部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/385515778
其实本片原版翻译应该是《朝鲜魔术师》，毕竟电影是在讲述一名超鲜的魔法师幻喜自幼
的境遇，以及长大后在勿朗楼靠卖艺维生，接着遇到准备嫁至清朝的公主－清明的故事。
不过台版翻译却将本片译为《情遇魔法师》，对于情遇我觉得没有不妥，仅是把视野替换
成从公主望出去所看见的一切，遇见幻喜，成了她这一生最快乐的时光。不过“魔法师”
是否洽当我采取保留态度，但或许这也是片商想带给观众的一种趣味，“魔术”直白点可
以说是种骗术，用各种机关、障眼法去成就不思义的事情；而“魔法”是种奇蹟，把不可
能变成可能的奇蹟，本片将这两者的界定显得暧昧不清，幻喜既是魔术师，也是名带给清
明奇蹟的魔法师，事实上，片中在某些部分确实很难看出这究竟是种戏法，还是魔法？《
朝鲜魔术师》或者《情遇魔法师》似乎都能符合剧情故事，端看你想将这些视为哪种。
在这里我们就先不管原版翻译，以台湾翻译为主来看，《情遇魔法师》即点出本片两大重
点，“爱情”以及“魔术”，剧情利用魔术作为点缀，使得幻喜与公主自幼都有着悲惨一
生的两人相遇，变成一种“奇蹟”，当两人相遇解救了最无助的彼此，未来变得有希望，
有了对方这个思念的人便给了他们“重新活着”的勇气，一切戏法不再只是骗术，而是足
以引发奇蹟的魔法。
其实剧情本身非常好看，不论是故事背景、角色设定，就连最后面那短短几分钟的对峙都
别具用心，但是我个人认为剧情可以更紧凑一些，也许是因为本片爱情成分更占多数，因
此花了较多的篇幅去描绘爱情，不过如果将某些有点重复的画面删除，这部片就不会显得
冗长，甚至更能使观众聚精会神在电影的每分钟里。
在众角色中我特别喜欢宝音，倒不是她将盲人诠释得多好，而是她将那种因为儿时被幻喜
所救，因此誓死用自己的保护幻喜的坚强内心，我想她是喜欢幻喜的，也因此她其实希望
幻喜找到真爱，却又不想他被抢走，一方面是担心他被骗，一方面是我想她想占有幻喜吧
。而且宝音演技很好，尤其最后她被唤进勿郎楼时，踏进门里那霎那她即感受到不寻常的
气氛，即使看不见，却依然能让观众感受到她那种惊慌失措、茫然无助的感觉，做出她在
长大后那种盛气凌人，以及幼年时对她造成阴影的人面前宛如惊弓之鸟的层次差距，特别
有感觉。
我个人是喜欢《情遇魔法师》的，只是如果能更精简些，我认为会更好。