我想翻译二创 一些在地性的语言或笑话
好不好笑 见仁见智
根本上不影响这部电影的内容和本质及其内在的义含
比较好奇的是明明是讲国语的电影或电视剧居然强制上字幕
在美国字幕是可以选不加的（电视）这在其它国家也是不常见的
他们都戏称这是耳聋设定（字幕）
只能说台湾真是一个不可思议的宝岛

台湾人奇葩啊 好莱坞电影在国外上映时也都是配音版去德国或日本看哈利波特 会看到德语日语发音的哈利只有台湾人疯狂的热爱字幕 莫名其妙

有什么好莫名其妙的? 各地文化不同 跟别人不一样就叫奇葩喔???

又说要在地化 又批评在地字幕文化 搞得我好乱啊

非洲有割离 台湾没有~那这样台湾是不是也莫名其妙?

跟世界上绝大多数人不一样不叫奇葩叫什么?吹替版有文化保护作用 连这也不知道别丢脸了

台湾电影夹杂方言或外语 有时候还是得挂一下字幕 美国电影遇非英语也会放一下英文翻译 但是国语发音还上国语字幕 就真的很没必要 但遇到周卤蛋这种人才 可能还是需要

你最高尚了快点搬去国外住 PTT也只有台湾有你干嘛用?只有台湾人在用BBS 你会不会很委屈在奇葩的世界发文

我会努力修改台湾的奇葩处 不像有些人把不正常当正常然后还不正常的正常沾沾自喜

所以你在自表吗?

跟绝大多数人不一样就叫莫名其妙XDDDDDDDDD

像我看训龙高手 神偷奶爸的BD时 都调国语配音关字幕

那欧美人都讲自己语言 不像13亿人讲中文也很莫名其妙

台湾布袋戏却故意把字幕卡死没办法关 奇葩中的奇葩

原谅你在反串 但反串的等级有点差 几句就看破手脚了

原谅你被洗脑太深 字幕狂热 全球独步XD

那欧美人都讲自己语言 不像13亿人讲中文 笑死xd

台湾跟对岸真的是一家亲 最爱字幕 不听配音全世界人都讲"自己语言"啊 哪有不一样XDDDDDDDDDD

少见多怪

全世界看好莱坞电影都会配上"自己语言"啊XDDDDDDDD只有台湾人喜欢看电影画面时还要读取字幕 挺神勇的XD不讲对白字幕 星战7开头的滚动式开场字幕全世界也大多换成自己的文字 只有台湾人看英文的中文字幕 根本屌到爆炸啊XDDDD

好啦好啦 全世界好棒棒 台湾好奇怪让你生在台湾真是委屈了

发现不对就要改 不要把不正常当正常还死命捍卫

你眼中的不正常 不代表大家要跟着你觉得不正常吧

https://youtu.be/ZPUFlwrr79c?t=38s 这是电影怒火边

PTT其他国家也没人用啊 你为何要在这推文 我好混乱

所以这样有什么不好?

奇怪了 难不成日本人不用2CH跑去用REDDIT喔

对阿 就只有台湾在用BBS 在你眼中应该不正常才对吧

从观影重点 画面读取 看电影还要多动用大脑的文字区块 以及文化保护 问题多的是别笑死我了 假如全世界都用REDDIT 台湾只用PTT那确实不正常 各国都用自己的电子布告栏很正常

谁说reddit没有日本版&日本使用者…= =

那台湾有自己的字幕文化 有什么不正常的?

要比喻也比喻好一点 不不然只是在乱嘴

你不要一直打自己嘴巴好吗 看了很难过

从你那句"原谅"出来就知道只想嘴了 懒得理你看电影只要看画面跟听声音 字幕纯粹是多余 就这样人家常说影音享受 没有再说影音配字幕享受

所以应该学国外全配音 看外国人说中文 这就叫享受

说道文化保护 二创就是有这块意涵

那就买BD啊

连国外公司都在想办法不让文化入侵太过深

BD可以选择不用字幕

就算你去__站一样看电影，也是有中英字幕啦

不就是各国习惯不一样而已，动不动就说奇葩或陋习，有需要自卑成这样?

我觉得不是每个人都口齿清晰的 尤其又故意带腔调的 又更难听清楚 你当这是在看相声？字幕臭了吗~？

强配字幕就是蒋中正时代遗留下来的产物，后来变成绝大多数人的习惯

可是我以前在日本看超级战舰是英配跟日文字幕阿

楼楼上说的是国片也要有字幕