我可以问一个白痴问题吗
不知道到底白不白痴
但我满疑惑的
为何不是中文配音讲的东西直接当成字幕呢
还要花钱把中文翻译拿去给人家二改
那干嘛中配不直接讲二改的字幕
或是字幕直接用中配的剧本
为啥要有两个版本？
好像有点绕口令
就是为啥要做两遍差不多的事情阿
我是问了中配英配呈现的中文不一样
才有这个疑问
英配的中文字幕被骂翻
那中配的中文呢？

还好ㄚ差不多ㄅ

两个版本不一样

其实我也不懂翻译者说两个版本不同之处在哪里欸，板上提出有争议的地方，看来是中英配音的字幕没有出入，也就是看中配会觉得顺顺爽爽的、看英配才觉得傻眼怎么这样翻。而两者的字幕都是二创后的结果，并没有出现直接翻译的版本哦。

写信去问敌视你可能比较快吧

中配的语音跟字幕不一样？是不是放映师勾错字幕轨啦？搞不好这一切都是误会搞不好是放映师搞错 英配用中配字幕 中配用英配字幕然后一堆人就开始战得鸡同鸭讲了

啊就字幕创作团队弄出两个版本啊 还有为什么哦= =