刚刚看完了动物方城市
对于这部有多好版上有其他文章有探讨啦
想说的是中文配音非常不错
这次艺人部分只有蔡依林配茱蒂
她真的满契合这个角色的
很有把兔子活跳跳的感觉配出来
加上蔡依林自己本来就带给别人满努力的形象
觉得她配茱蒂的有志者事竟成非常的搭
刚到方城市在跟父母讲facetime那段
受到委屈却要故作坚强
父母的担心 还有觉得交警工作不危险之后的放松
中文比英文更适合台湾人的心境啊
整个感同身受眼眶都泛泪了
还有许多人提到翻译问题
直接看中文配音就很流畅了
不会有英文笑点跟中文字幕无法搭配的情况
也觉得这次中文翻译在地化很彻底
听的非常舒服
个人之前许多迪士尼动画片也看过中文版
觉得动物方城市是中文配最好的一次
蛮值得推荐中文版的！
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-03-03 16:13:00觉得除了小小孩以外，都没啥看中配版的必要，更别说特地推中文版了，无法相信中配感情能比原文更契合
中配垃圾成这样 看得超出戏 几乎都找没训练过口条的艺人来配音 超鸟 好歹也找专业配音员
我觉得中配很垃圾 出戏出得夸张 还有超级不自然的“自以为在地”的口语 有一句什么鲁蛇人生中的小确幸 我完全看不懂在工三小
全剧就蔡依琳最让人出戏...幸好其他角色是专业配音员。
还有一堆刻意穿插的网络用语都是根本不会有人真的用嘴
巴讲的 听的超出戏我跟朋友都一致同意要再找时间看一次英配推到补嘘
作者:
puccino (刻不容缓)
2016-03-03 16:36:00那奇怪嗓音付我钱都不想进戏院自虐推错
作者: scudder98 2016-03-03 16:53:00
平常受访口条就很差了,还指望她能配的多好,看英配比较实在啦,干麻花钱去受罪,尤其她又是配主角真的是.......史瑞克才是有史以来中配最好的动昼片没有之一,专业演员李国修唐从圣为这部片不知加了多少分,自己去看看!!
作者: jimmy701090 (Jimmy莊) 2016-03-03 17:14:00
这有什么好嘘的
作者:
wu52iou (尾尾)
2016-03-03 17:22:00就是喜欢蔡依林配音～～～喜欢喜欢～～～
作者:
yonyon (yon)
2016-03-03 17:40:00蛮不喜欢蔡一直强调很努力的形象 在自己职业上努力本来就应该的到底有什么好拿出来嘴的
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2016-03-03 17:57:00蔡依林配得很好啊…？(不是铁粉路过)有啥好嘘的？那这样干脆不让配音员配电影好啦？
先不说配音，单就口条这点，蔡依林前年底发专辑后，口条和临场反应，明显比以前好很多
作者: luckyisme (luckyisme) 2016-03-03 18:42:00
没有哦，蔡现在散发的是姐就是强大的形象不是努力～你误会了～没去看电影的路过
作者:
RapunzElsa (Rapunzel and Elsa控)
2016-03-03 19:00:00看过英文在看中文会很出戏
作者: chou1029 (Ping) 2016-03-03 19:58:00
蔡依林配音超棒的！！！！
蔡依林多久没拿努力说嘴了 某楼在这部片心得底下秀自己的刻板偏见 特别幽默讽刺一堆网络用语拿来口说有点奇怪 但我也不觉得中配差
作者:
CHUANx2 (櫻花瓣上的太陽雨)
2016-03-03 20:48:00李国修有帮《史瑞克》配音？
作者: wjack29 (我怎么又点错) 2016-03-03 21:15:00
这次中配不错了，至少比冰雪好多了
这次翻译太多乡民用语，我家小孩一直问鲁蛇什么意思....
嘘某楼，蔡这几年早就没拿努力说嘴了，她一直进步，反倒是某楼这类还活在十年前吗？
作者: jimmy701090 (Jimmy莊) 2016-03-03 22:25:00
蔡拿努力宣传？你是活在平行时空吗
两版都刷过了 蔡哭哭那边我觉得配的比原音好XD等日版再刷一边森川狐狸>///<已经可以预想他会用什么声线了XD
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2016-03-03 23:12:00还有学狼嚎那段～XD 凹～凹～凹呜XDDDDD
然后嘘scudder98，我反复查了很久查了史瑞可1跟2，你可以告诉我李国修是配史瑞可哪个角色?说人口条不好，我看你才是梦里梦到李国修配音
作者:
muskox (赞)
2016-03-04 00:17:00作者: deaddrunk ( ) 2016-03-04 00:20:00
是李立群啦XD真的是经典
作者:
muskox (赞)
2016-03-04 00:23:00反正任何蔡依林有关的新闻都会有人依10年前的刻板印象先嘘再说，早就习惯了。
艺人配音不一定差吧 以前迪士尼很多找艺人配的都很生动
作者: SLOBlinda (94玻璃心啦啦啦) 2016-03-04 00:46:00
我看英配的幕后 兔子配音的艺人一句都讲3次不同的语气
作者:
wu52iou (尾尾)
2016-03-04 00:57:00我林最棒～～～～口条进步棒棒棒配音棒棒棒（脑粉无误
作者: loveshelva (面纸) 2016-03-04 01:18:00
不算是Jolin的粉 不过觉得她配得不错 二刷想看英文版
作者: jimmy701090 (Jimmy莊) 2016-03-04 01:21:00
以前也不是她自己说是前公司喜欢拿来宣传
别乱推，二流歌手五流配音最好找艺人配得很生动，是自己对中文以外的配音排斥性太高，从古至今只有宪哥搬的上台面
作者:
DemonElf (LdsFish)
2016-03-04 05:06:00本篇推文似乎有不少自己就示范了所谓的偏见(?)努力什么时候变得这么见不得人?会被认同当然是因为有一定的水准人家才会因为谈她的努力而加更多的分，如果真的的没本事的谁管你有没有很努力，事实就是这么残酷不是吗Jolin的形象也确实很搭兔子的角色定位，认同原PO的说法
好歹入围过三次金曲女歌手、一次得奖，去年还得最佳国语专辑大奖，说是二流歌手...www
作者:
Jry2 (Jry)
2016-03-04 08:10:00国外的月亮比较圆啦，外国还不是找艺人配
作者: luckyisme (luckyisme) 2016-03-04 08:24:00
酸民再怎么酸姐都还是强啊～～哈哈哈
作者:
Birdy (是是是)
2016-03-04 08:28:00DemonElf 蔡依林跳舞就是难看又没天分，努力只是让她从不及格变成勉强及格而已 = =
作者:
muskox (赞)
2016-03-04 08:56:00所以跳舞难看跟配音是有什么关系?酸民眼中只会有偏见
作者:
lrsnv (SSSSS)
2016-03-04 10:06:00蔡配的算很不错了好吗？不论形象或是外型说实在都蛮符合兔子的，自己讨厌他就说，还在那边生那么多理由，笑死人～况且努力的点都不知道多久没提到了...某楼是依旧活在那阵子吗？科....唯一的点就是我们对她声音太熟悉了，才会特别挑剔～你觉得小孩会这样觉得吗？看卡通而已，放宽心吧...
作者:
wu52iou (尾尾)
2016-03-04 10:12:00UCCU～～～示范何谓偏见
作者: kinne925 2016-03-04 10:24:00
其实是一堆人听不懂英文 听中文就喊出戏zz
作者: chou1029 (Ping) 2016-03-04 10:59:00
那你就赶快搬到美国去吧～～好好听你的英文版！
作者: SLOBlinda (94玻璃心啦啦啦) 2016-03-04 11:43:00
看外国的幕后配音花絮 就知道不是什么外国月亮比较圆但陈意涵配的脑筋急转弯很不错
谁跟你说努力见不得人的XDD根本没人说她不应该努力啊
作者: AndyLee76 (AndyLee) 2016-03-04 14:22:00
国外配音不是也常找艺人来吗？
本来就是外国月亮圆啊！一堆动画人物都是外国歌手在配音，怎么就不见酸民出来酸外国不找专业配音员
作者:
vn506695 (Germa)
2016-03-04 18:45:00她不整形然后不跟国外歌手致敬，再考虑支持她
真的很有趣，讨厌一个人不需要理由连楼上的这种鬼理由也可以，欧美亚洲多少艺人跟玛丹娜致敬，所以楼上干脆别看电影别听音乐，因为每个艺人都在致敬别人了默剧都是致敬卓别林，华语搞笑片都是在致敬周星驰，鬼片都是在致敬贞子，可能某楼要去看莒光园地或大爱了
作者:
lrsnv (SSSSS)
2016-03-04 19:57:00说他配的烂就算了，某楼那什么烂理由，笑死人...
作者:
westfant (westfantasy=爱滋)
2016-03-04 21:56:00我本来也怕配的不好，看完觉得还不错啦！
作者:
carzy (卡尔希)
2016-03-05 01:20:00进场前我没看配音员是谁，直到最后朋友跟我说才发现是蔡整场听下来还满舒服的啊
作者: jimmy701090 (Jimmy莊) 2016-03-05 03:05:00
某些人承认不喜欢她有这么难吗？一堆似是而非的借口
作者:
heyimcy (heyimcy)
2016-03-05 03:59:00虽然没看过中配，但嘘某楼说蔡是二流歌手，我想台湾没有比她更能搬出国际的唱跳歌手了！推回来～看了这篇我想二刷看中配了～
作者:
KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶)
2016-03-05 06:04:00这部电影不就在讲推文的故事吗 你就是兔子你不能当警察 你是狐狸你就是狡猾 你是蔡依林就是不会配音 只会说自己努力
喜欢楼上的解释，这部片就是在影喻刻板印象，一堆影评也写到不要刻板印象，结果光配音者就刻板印象了，更别说其他地方了，看到推文真是讽刺幽默呢
作者:
ctotw (加鲁。圣里夫)
2016-03-05 19:18:00不推荐 声音很多没有入戏
作者:
dddize (LD)
2016-03-05 22:41:00题外话，之前料理鼠王女主角的配音也很好啊，为什么要排斥艺人配音呢
作者:
sweet128 (sweet128)
2016-03-05 23:22:00刚看完国语版，个人觉得很棒