※ 引述《fattycrab (肥蟹)》之铭言：
: 在下当过美国留学生五年
: 多益980分
: 指考英文97分
: 基测学测英文都满级分
: Netflix的影集不用看字幕笑点都懂
: 平常都会看各个Youtube celebrity频道当消遣
: 对美国流行时事都清楚
: 直接讲结论
: 死侍就是难看
: 不用牵拖什么美国时事梗
: 我梗都听得懂 但还是难笑
: 嘴贱? 八卦酸民还比较强
: 我周遭一堆台湾人看House MD都懂House的嘴贱 会不懂死侍的嘴贱?
: 英文很差的同学 看Russel Peters这种脱口秀纯粹看字幕也都能觉得好笑
: 凭什么死侍的笑不出来就能归咎翻译问题
: 简单讲死侍所谓的"嘴贱"
: 充其量只是 自以为好笑 无聊当有趣 夹杂点脏话 开开自己玩笑
: 一堆人护航
: 不是无脑粉丝或工读生
: 就是被宣传洗脑
: 网络上大家把死侍讲得多好多好笑 进戏院就非得为笑而笑的笑上两声
: 拜托看个电影不用过得那么辛苦 难看就大声呛出来
这部就是电波不对，不是原作党的人看了就笑不太出来没错啊。
像我很喜欢超级英雄电影，而且虽然涉猎不深，
也是看了好几部漫画，还会去查维基，
看网络的评论与简介，像法兰克或是超立方等人的网络评论，
对整个marvel的漫画史算是有一点点粗浅的认识，
比一般人多一丁点，当然跟那些美漫魔人不能相比，
不过重点就是有兴趣，才会去看这部电影。
这部完全就是为了核心族群打造的电影，
所以不会太care大部分的观众都对死侍这号人物没有太多的认识，
就是直接切入重点，所以原作党看了很喜欢，
但如果是初接触的观众大概就会看得灰煞煞，
而且死侍其实也不算是嘴贱，因为他不像台湾人认知的嘴贱是
宪哥等级，妙语如珠一语中的那种机智型。
他是个疯子，只是垃圾话连发，而且想到什么就说什么，
完全不受控制，他自已也控制不了，因为他实际上有多重人格碍障。
像电影版的东尼才算是台湾人心目中的贱嘴王。
死侍严格来说，只是白目跟废话王，当然他偶而也会讲出一些一针见血的话就是了，
而且原作的女主角凡妮莎也是变种人，但电影中把这一段给改了，
女主角只是一个身世可怜的普通人。
还有最后彩蛋出现的时候，字幕翻成‘机堡’但我也是听对话才知道，
他原来是在说Cable，而Cable也是一个跟死侍有多重纠葛的变种人，
在原作中从相互敌视，但变成好基友(勉强算啦)，
种种来龙去脉，也真的是要对原作有一定认识的人才懂。
所以身为漫画迷的我是看得很开心。
但有朋友问我推不推荐，我也是会看对象推的，
像那种根本不看超级英雄片，或是只认识Marel本家拍的电影系列。
对于漫画一丁点也不熟悉的人，我觉得推荐死侍给他们看，
他们会觉得不太舒服就是了，因为死侍的作风其实很……
金钢狼如果是反英雄的话，大部分的时间其实死侍作为是更像反派。
反正有给钱，他连小孩跟女人都宰。