前晚抢先看了《阿公欧买尬》。剧情算是公路喜剧，虽然
有劳勃狄尼洛扛下主角，但整部片综合各方面来说，质感
并不太高，大概就比B级片好上一些而已。
不知是不是国情关系以及翻译问题，台版影片的台词可以
说相当失败，用了一大堆谐音字在人名上，反而让人无法
体会出原本意思，想笑也笑不出来。片中并非没有独到的
搞笑之处，只是十之八九搭配起翻译，像是硬挤出来，只
有少数的一、两成笑点还算自然、幽默。另外如果是不喜
欢脏话泛滥、情色词汇太多的人，就别去看这部片了吧。
其低级程度大概有《熊麻吉》的十倍以上。
整片较为可取之处大概是主轴还算明确，虽有一些莫名其
妙的超展开，但也还在能接受的范围。其中透过年迈的主
角来推翻一般世俗之人加诸于老人身上的刻板观念，这点
则还颇为巧妙，不过这样的题材，其实还是可以用更细腻
、含蓄的方法处理得更好吧。
这部片能说的，就这么多了。

翻译蛮失败的

当出预告片就翻成那样了，反应应该算两极化吧

真的非常低级，但我觉得低级的还满好笑的

预告翻译超废

刚被雷完，感想是翻译真的超烂

看完广告就不想看了 自以为流行的老梗文案

我也觉得低级得蛮好笑，又白烂....

看预告的翻译就反感了 ，这种自以为改翻台湾时事的翻译不是早在霹雳娇娃2就被砲过了吗

翻译自HIGH 跟剧情有点脱勾 容易出戏