[讨论] (影片翻译)十大电影开头画面

楼主: peter220 (PeterLiau)   2016-01-22 00:35:01
https://www.youtube.com/watch?v=PnhZXELUmUs
先说在前,这是关于Opening Shot,不是Opening Scene
所以第一幕的第一个镜头才算是,
不代表整个第一幕都会考量进去!
既然这是2016年的第一部电影清单,
我们就来看看电影的第一个镜头吧.
这是[十大电影开头画面]!
1010101010101010(00:17)1010101010101010
第十名,我们先来看看结尾型开头.
这些虽然单独来看只是普通,
但一旦跟结尾镜头摆在一起,达成呼应的效果,
那可就是另一回事了.
例如Cabaret(酒店,1972)中扭曲的镜子;
https://www.youtube.com/watch?v=hBlB8RAJEEc
(00:00~00:23)
Gone Girl(控制,2014)的男主人视角;
https://www.youtube.com/watch?v=vyYkttbnPK0
Cape Fear(恐怖角,1991)的眼睛特写;
https://www.youtube.com/watch?v=xoO0ZsQ7tBg
(02:27~02:50)
Saving Private Ryan(抢救雷恩大兵,1998)的美国国旗;
https://www.youtube.com/watch?v=0HUf68gFGEE
(00:25~00:41)
还有Dawn of the Planet of the Apes(猩球崛起:黎明的进击,2014),
https://www.youtube.com/watch?v=ZMzKutz1Ns4
(00:00~00:07)
The Godfather Part II(教父2,1974),
(刚刚查了才发现那是第二幕...)
以及Cast Away(浩劫重生,2000).
但我们认为最佳的是The Searchers(搜索者,1956),
清楚展现了西部英雄的两难:
太狂野不愿待在屋里,又太文明化不愿永远待在野外,
结果只是站在家门口那个门槛前头.
于是这部片的开头,镜头从家里出来,看着男主角自远处走来,
但是到了结尾,男主角从同一个角度的镜头离开,
选择出外,关上了门,他终于决定做英雄,不再回来…
https://www.youtube.com/watch?v=Fy2-abqR8B4
(00:09~00:29)
9999999999999999(01:22)9999999999999999
接下来两个名额,我们要以艺术价值来衡量.
我们喜欢Blade Runner(银翼杀手,1982),
https://www.youtube.com/watch?v=-fu7jN2_2pE
(03:05~03:28)
The Untouchables(铁面无私,1987),
https://www.youtube.com/watch?v=KdNSlyrbcDY
(00:00~00:43)
A Clockwork Orange(发条橘子,1971),
https://www.youtube.com/watch?v=HI-mDTdeKR8
(00:45~02:16)
Melancholia(惊悚末日,2011),
https://www.youtube.com/watch?v=Ty80gJfKDlE
(00:00~00:40)
Le Samurai(午后七点零七分,法,1967),
https://www.youtube.com/watch?v=6ivn2fi1TZY
还有Shame(性爱成瘾的男人,2011).
https://www.youtube.com/watch?v=jSvvdIlmwO0&oref=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DjSvvdIlmwO0&has_verified=1
(00:00~00:42)
我们差点把第九名颁给Fanny and Alexander(芬妮与亚历山大,瑞典,1982),
可惜那是第二个镜头了.
(另外还有没有被唱名但有出现画面的:
Mad Max: Fury Road(疯狂麦斯:愤怒道,2015))
https://www.youtube.com/watch?v=-IJ8_Jf891k
(00:44~01;22)
所以真正获奖的是Raging Bull(蛮牛,1980).
拳击手在阴影中,以慢动作在原地弹跳着,
一边挥着拳,自在得仿佛在自己家里一样.
这个镜头同时阐述了男主角的个性,和全片的故事以及风格,
同时也使观众被画面吸引住.
https://www.youtube.com/watch?v=3N4uXfnH2aA
(00:42~02:53)
8888888888888888(01:56)8888888888888888
艺术类的第二个名额,或者说第八名,
是Apocalypse Now(现代启示录,1979)的棕榈树林.
好啦,又一个慢动作加上史诗级配乐的镜头,但谁不喜欢?
在烟雾,火焰与直升机的穿梭中,
观众同时欣赏这一幕的美,却同时意识到被轰炸的不只是这些树而已…
https://www.youtube.com/watch?v=bU0DxJVWhGw
(00:11~01:38)
7777777777777777(02:29)7777777777777777
第七名,那些让观众从第一幕就开始肾上腺素飙升的镜头.
A Hard Day's Night(一夜狂欢,1964),披头四被粉丝追着跑,
https://www.youtube.com/watch?v=Ag8_cfmjdD4
(00:00~00:17)
Buried(活埋,2010),莱恩雷诺斯在棺木中的惊慌神情,
都是其中上乘之选.
但最佳的当然是Star Wars(星际大战,1977).
从一开始平静的太空影像,
然后一架太空飞船冲进画面中,
在观众搞清楚这场追逐为何发生之前,
另一架(当时来说)大得不可理喻的宇宙战舰追在后头,
直接对观众宣告[立刻坐定闭上嘴,我们已经开始了!]
https://www.youtube.com/watch?v=yHfLyMAHrQE
(00:28~02:26)
6666666666666666(03:16)6666666666666666
说到星战,似乎很多电影的第一幕都从太空开始,
不论剧情跟太空的关系到底多紧密.
毕竟,这是一个炫耀自己获得特效新技术的最潮方法.
例如The Tree of Life(永生树,2011),
https://www.youtube.com/watch?v=9EEIeH7ymwA
(00:00~00:06)
Gravity(地心引力,2013),
https://www.youtube.com/watch?v=vKW-Gd_S_xc
Superman: The Movie(超人,1978),
尤其是2001: A Space Odyssey(2001太空漫游,1968)的史诗级配乐.
https://www.youtube.com/watch?v=e-QFj59PON4
(00:18~01:30)
而第六名是Contact(接触未来,1997)的宇宙之旅.
当年这可是史上最长的全CGI镜头:大约三分钟,
而且至今看来仍然令人印象深刻.
与此同时,背景音效也经由电台广播展现了人类的近代史,
到最后几秒钟的时候,镜头带到小女孩的眼睛,
我们才猛然发觉这一段是女主角的人生目标与动机,
推进了整部电影的剧情!
https://www.youtube.com/watch?v=EWwhQB3TKXA
5555555555555555(04:26)5555555555555555
开头画面能做到最精采的,是把整部电影浓缩在一起,
从角色个性到剧情到冲突点,都在第一幕暗示了出来.
这就是为什么第六名是[接触未来],
也是为什么第五名是Fight Club(斗阵俱乐部,1999).
两部片的开头画面都是CGI长镜头,但做法恰恰相反.
[斗阵]并非把目光向外移到外太空,
而是向内移到主角体内的脑部;
并非在最后一刻把镜头移到主角小时候的开始,
而是最后一幕的结束.
正如Pan's Labyrinth(羊男的迷宫,西班牙,2006),
https://www.youtube.com/watch?v=lMnp-XmMiEg
(00:40~01:06)
The Prestige(顶尖对决,2006),
https://www.youtube.com/watch?v=lI_qlGJ4OO0
(00:00~00:16)
和Momento(记忆拼图,2000),
https://www.youtube.com/watch?v=WHhlTXyBxPM
(00:44~01:59)
都是在开头就暗示了重要剧透,
你却得等到二刷才发现的重要彩蛋!
4444444444444444(05:16)4444444444444444
当然,不是所有使用这种方法的电影都要一开头就剧透,
只要建立整部片的基调就可以了.
例如Altered States(变形博士,1980),
https://www.youtube.com/watch?v=esMg3eztc2s
(00:00~01:20)
Rear Window(后窗,1954),
https://www.youtube.com/watch?v=I5It0nmoYE4
(00:00~00:37)
Annie Hall(安妮霍尔,1977),
https://www.youtube.com/watch?v=EsHwIBR6ivA
(00:00~01:46)
和Marie Antoinette(凡尔赛拜金女,2006).
https://www.youtube.com/watch?v=-mo3c3IEwqk
(00:34~00:48)
但是第四名是楚浮的Day for Night(日以作夜,法国,1973).
看起来只是两个人在热闹的街头闲晃而已,
但直到第二个镜头,才发现原来不只如此.
非常卓越的[电影中的电影]设计,
让观众明白接下来的情节会发生在怎样的世界观,
并了解这部电影是要一直思考才不会被打脸的大作!
https://www.youtube.com/watch?v=f-O3FOwJQdY
(00:00~01:19)
3333333333333333(05:58)3333333333333333
相信各位已经发现这些镜头的长度愈后面愈长.
没办法,要表达的东西愈来愈多嘛.
不然我们干脆刻意找一些长镜头的开头好了.
第一种是镜头从头到尾固定在原地,
由长期规划的走位与布置表达一切,
而不是靠飞来走去的摄影机.
例如The Conversation(对话,1974),
从空照镜头移到主角上空;
https://www.youtube.com/watch?v=wlwdpNw1FW8
(00:08~03:11)
Punch Drunk Love(恋爱鸡尾酒,2002)也很不错.
https://www.youtube.com/watch?v=DjucUUXx0uc
(00:00~01:32)
但第三名当然是Flowers of Shanghai(海上花,台湾,1998).
以油灯作为唯一照明的九分钟长镜头,
在同一张桌子上来回穿梭,
捕捉了整个赌局,与赌客的个性资料.
有些从对话中透露的线索,一直持续到下一个镜头,
有些却就此不再提起,留下开放诠释的空间.
如果你喜欢这种风格,就看下去吧,
本片还有另外三十七个类似镜头.
毕竟这是侯孝贤的电影嘛.
https://www.youtube.com/watch?v=xR3seANSNJk
2222222222222222(07:15)2222222222222222
除了这种长镜头,另一种是让摄影机动起来.
例如Halloween(月光光心慌慌,1978)中,
第一人称角度的第一场谋杀;
https://www.youtube.com/watch?v=ELF1DCf1ChA
(00:00~03:45)
Boogie Nights(不羁夜,1997)的舞会场景;
https://www.youtube.com/watch?v=iiXtFyZqvQQ
还有Snake Eyes(蛇眼,1998),凯吉哥尽情发疯的场景.
https://www.youtube.com/watch?v=iZQyWyy4dDE
(00:00~12:33)
然而第二名,近年来最佳的长镜头开头,
首推The Player(超级大玩家,1992).
同时做好剧情设定,也穿插了不少电影业内的评论与笑话,
展现了各个角色的关连与冲突,
甚至自我命题:[如果现在的电影能像[历劫佳人]的开头一般,
不要那么多剪接就好了!]
https://www.youtube.com/watch?v=06Ht6-Cw0RI
(找不到完整版)
1111111111111111(08:01)1111111111111111
所以第一名当然是Touch of Evil(历劫佳人,1958).
把男女两位主角与一台被装上炸弹的车不断连结在一起,
让观众只能焦虑地等待引爆的那一刻.
想当初这部悬疑电影之王,被发行商蔑视,
跟另一部B级片绑在一起行销与放映,最后赔了不少钱.
幸好后来,这一幕的艺术价值终于被发现,
不断显现的紧张瞬间,成功总结了这部片的基调,
再加上横跨数条街的大规模场面调度,
成为我们心目中的第一电影开头画面.
https://www.youtube.com/watch?v=Yg8MqjoFvy4
(00:09~03:29)
0000000000000000(08:50)0000000000000000
有任何不同意的地方吗?
有任何我们漏掉的电影开头吗?
欢迎在底下推文,也别忘了多多关注我们的动向!
作者: sergiorossi (那个男子)   2016-01-22 00:36:00
推有心
作者: lowes (螺絲)   2016-01-22 00:40:00
好多画面哦!
作者: ai5859132 (isis)   2016-01-22 00:55:00
赞 好文推
作者: pointer258 (123)   2016-01-22 00:56:00
有趣推
作者: jackmateh (杰克)   2016-01-22 02:08:00
好用心!
作者: Roy34 (李陵)   2016-01-22 02:15:00
好猛
作者: h2030625 (雙重人格)   2016-01-22 02:26:00
怎么没有黑暗骑士和复仇二
作者: dixieland999 (迪西兰)   2016-01-22 02:29:00
第一名那个大街场景不知道是不是在片厂里拍的...
作者: sarahpig (sarahpig)   2016-01-22 03:37:00
推推推
作者: Seinfeld (Jerry)   2016-01-22 03:59:00
我觉得DIE HARD 3 片头很棒 开门见山到让你措手不及
作者: yoyonigo (呦呦二号)   2016-01-22 10:20:00
其实情书的开场也不错 很有意境
作者: tinga (中信欢乐鲸!)   2016-01-22 17:28:00
感谢翻译!
作者: jane0514   2016-01-22 21:33:00
用心推
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-01-22 22:55:00
撒旦的情与欲开头的风格跟惊悚末日一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com