1. PTT
  2. movie

Re: [新闻] 《聂隐娘》出炉　侯式武侠片里的舒淇妻

楼主: IBIZA (温一壶月光作酒)   2015-05-21 14:04:04
http://goo.gl/3T5i14
坎城影展场刊Screen, 刊在网站的影评, 不确定是不是也刊在场刊上
为了保持、还原西方记者的观点, 翻译尽量用通顺的直译
=====
任何对于拍摄武侠片/功夫片, 会损害侯孝贤电影的艺术完整性的担忧, 将
大可以放心, 聂隐娘这部长期筹拍的影片, 并不是一部吊钢丝玩杂耍的冒险电影
, 而是透过一名训练有素的刺客所面临的道德困境, 引领观众沉思、沉浸在唐朝
的复杂政治、权力斗争与人性
作者: kickmeout (都是想像 骗不了我)   2015-05-21 14:21:00
很期待
作者: spark05 (小白羊)   2015-05-21 15:07:00
感谢翻译，外媒看不懂还有这种评价～真想赶快看到预告片
作者: qazxswptt (...)   2015-05-21 15:08:00
外煤：赶快跟着推 以免被别人说我看不懂
作者: Grrr (蝙蝠俠的幫手)   2015-05-21 15:17:00
这则有看懂啊 有些人水准很怪 乱酸一通
楼主: IBIZA (温一壶月光作酒)   2015-05-21 15:22:00
特别翻这则, 是因为这是官方刊物的影评明天Screen就会公布聂隐娘的场刊评分了^坎城影展官方刊物
作者: kruzin (嘿哈)   2015-05-21 15:24:00
XDDD
作者: plumlikesalt (哪里是正确的海滩)   2015-05-21 16:01:00
场刊评分好像暂时不会更新囉(奖公布后才有全部的分
楼主: IBIZA (温一壶月光作酒)   2015-05-21 16:14:00
不更新了吗？我看陆媒说今天会更新山河故人的分数啊
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2015-05-21 16:14:00
法国影坛很尊敬侯导的，当年海上花也是推得跟神一般~~舒淇，不是舒"琪"
继续阅读
[好雷] 《另一个我》Another Me，珊莎上学去mysmalllamb[讨论] 鸟人 aa88650233Re: [新闻] 《聂隐娘》出炉　侯式武侠片里的舒淇妻mitedRe: [讨论] 欢迎来到布达佩斯大饭店 最后老板是谁?musicfire[好雷] 疯狂麦斯－追求希望、救赎和更好的自我lienkf7842Re: [讨论] 复仇者2的“票房”是不是会输玩命关头7？KRDENO[讨论] 复仇者2的“票房”是不是会输玩命关头7？qweewqq[新闻] 《聂隐娘》出炉　侯式武侠片里的舒淇妻mited[片单] 求推荐反思体制的电影j1992624Re: [普雷] 暴走神探itohchen

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com