楼主:
dancemaple (dont cut her hair!!!!!!)
2015-02-25 01:23:21Harry Hart举三部电影当例子，
字幕翻：麻雀变公主、霹雳煞、麻雀变凤凰，
但台词应该是：Trading places、Nikita 、Pretty woman，
因为Trading places在台湾不算知名电影就这样随意代换是OK的吗？
有时看卡通或喜剧片，字幕会将角色提到的名人翻成猪哥亮或周杰伦之类，
那因为太不可能所以能简单分辨是“在地化翻译”，
但这次这例子，
如果没仔细听等于是直接被蒙骗...感觉怪怪的。
作者:
kutkin ( )
2015-02-25 01:24:00西瓜卡翻成悠游卡 常有的吧
楼主:
dancemaple (dont cut her hair!!!!!!)
2015-02-25 01:26:00三部电影只有一部不对 感觉跟在地化翻译不一样感觉更像是字幕有权利去改剧本
楼主:
dancemaple (dont cut her hair!!!!!!)
2015-02-25 01:33:00且我看到许多人影评心得都会提到麻雀变公主 就觉好怪
如果翻成你整我，我整你，观众可能会直接无视，无法引起共鸣，到不如替换较知名电影
楼主:
dancemaple (dont cut her hair!!!!!!)
2015-02-25 01:47:00楼上说的也没错啦～觉得翻译真是门大学问
作者:
MoMo123 (不是我说了算)
2015-02-25 01:53:00我没听清楚 也没听过Trading places电影名称自动带入麻雀变公主 真的比较有共鸣
作者: yjpanpan (找到路) 2015-02-25 12:33:00
翻译替代比较好+1
作者:
WMX (这学期要加油阿～)
2015-02-25 19:31:00我没看过麻雀变凤凰，反而有看过你整我我整你
作者: nick1019 2015-02-26 03:47:00
推共鸣