[请益] 金牌特务字幕问题 dancemaple PTT批踢踢实业坊

[请益] 金牌特务字幕问题

楼主: dancemaple (dont cut her hair!!!!!!) 2015-02-25 01:23:21

Harry Hart举三部电影当例子，
字幕翻：麻雀变公主、霹雳煞、麻雀变凤凰，
但台词应该是：Trading places、Nikita 、Pretty woman，
因为Trading places在台湾不算知名电影就这样随意代换是OK的吗？
有时看卡通或喜剧片，字幕会将角色提到的名人翻成猪哥亮或周杰伦之类，
那因为太不可能所以能简单分辨是“在地化翻译”，
但这次这例子，
如果没仔细听等于是直接被蒙骗...感觉怪怪的。

作者: kutkin ( ) 2015-02-25 01:24:00

西瓜卡翻成悠游卡常有的吧

作者: godrong95 (家暴) 2015-02-25 01:25:00

很正常

楼主: dancemaple (dont cut her hair!!!!!!) 2015-02-25 01:26:00

三部电影只有一部不对感觉跟在地化翻译不一样感觉更像是字幕有权利去改剧本

作者: flamelight (å¼µç«å…‰) 2015-02-25 01:30:00

GotG的陈进兴才是在地化翻译

楼主: dancemaple (dont cut her hair!!!!!!) 2015-02-25 01:33:00

且我看到许多人影评心得都会提到麻雀变公主就觉好怪

作者: JuiFu617 (小夫) 2015-02-25 01:45:00

如果翻成你整我，我整你，观众可能会直接无视，无法引起共鸣，到不如替换较知名电影

楼主: dancemaple (dont cut her hair!!!!!!) 2015-02-25 01:47:00

楼上说的也没错啦～觉得翻译真是门大学问

作者: MoMo123 (不是我说了算) 2015-02-25 01:53:00

我没听清楚也没听过Trading places电影名称自动带入麻雀变公主真的比较有共鸣

作者: crazylarry (Sony) 2015-02-25 10:46:00

翻译替代的好+1

作者: yjpanpan (找到路) 2015-02-25 12:33:00

翻译替代比较好+1

作者: jguitar2531 (小J) 2015-02-25 15:13:00

替代的比较能引起共鸣的感觉！

作者: WMX (这学期要加油阿～) 2015-02-25 19:31:00

我没看过麻雀变凤凰，反而有看过你整我我整你

作者: nick1019 2015-02-26 03:47:00

推共鸣

作者: densmore (丹斯摩) 2015-02-26 04:20:00

是艾迪墨菲那部吗？

继续阅读

Re: [讨论] 国外有在讨论摩尔大满贯影后吗?kromax [新闻] 《不可能的任务5》结局重拍？导演驳斥sampsonlu919 Re: [讨论] HBO重播奥斯卡红地毯，有翻译lavieboheme [新闻] 看不懂剧本　男星硬是要演flamelight [讨论] 国外有在讨论摩尔大满贯影后吗?l81311i Fw: [揪团] 桃园电影同好LINE群AlvinZ [请益] 金牌特务剧情请问cyr1216 [好雷]《进击的鼓手》教与学的变态 EleVn [有雷]控制可惜了艾咪没得奖 FIREB0Y [负雷] 金牌特务---营养不良 bug太多sucksboy