还有目前让最多人反感的翻译:
Boogeyman:
Bogeyman (also spelled boogeyman)
is a common allusion to a mythical creature in many cultures used by adults
or older children to frighten bad children into good behavior. from wiki
翻成杀手之神实在是把本片观众年龄层搞错了
本片基调与私刑教育很不一样 用一样的期待进场看这两部片会有很不一样的感受
本片并不是以爽片为目标
其借由一个老兵回归 带着观众溯流体会一个凡人进入不了 却触手可及的世界
在这名老兵一路挣扎流血攀爬追赶的过程中 持续穿插著超现实的角色反应
仿佛在提醒著观众 在他们那个世界里的正常反应就是这样
就此保持着与"正常"的界线
小结来说
这不是个市民应征保安时顺手杀光恐怖分子救出美国总统的故事
也不是个员工为了推销特力屋工具时顺手杀光倒楣的黑道势力的故事
这是个跟我们有一线之隔 我们跨不过去
只能在线的这边远眺观赏的 "那个世界"的一场再理所当然不过的日常剧