※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1JxSrlBy ]
作者: lonelystar06 (时间会改变一切) 看板: KoreaDrama
标题: [心得] 韩影-方子传(含略些电视版心得)
时间: Fri Aug 15 17:05:47 2014
这是一部披着情欲外衣的前半段搞笑，后半段悲伤的爱情故事…
(为什么会看到这部片子呢?因为我搜寻了人鱼宪要上档的“人间中毒”，这有了同导演别
部片子的连结…XDD)
以下有超大雷!!
本片为改编自韩国文学经典“春香传”。
原著为描写门阀弟子李梦龙在端午节与艺妓的女儿春香邂逅进而私定终身，然而原为南原
府使的李梦龙父亲因为晋升官职举家迁徙汉阳不得不留春香在南原。两人分别后，新派任
的南原府使卜学道，觊觎春香强欲纳为己有，但春香守贞抵死不从因而被打入死牢。李梦
龙参加大考金榜题名被赐于御史回到南原巡查时，得知春香受了委屈将其解救，打破阶级
结为连理两人白头到老…。
然而，这部“方子传”完全巅覆了原著!
原著中李梦龙有个贴身奴仆，名为方子，原本只是个传话的下人。
但在电影中变成了男一啊!! 还是个身材结实，充满男子气概但细心温柔待人的仆人…(金
柱赫你演来太犯规了!)而李梦龙变成形象猥锁的书生…(为啥柳承范老演这种坏角色…?)
而在原著跟李梦龙才是一对的春香(赵汝贞可爱又性感)，在电影里其实爱的是方子(不管
身与心都是!)，只是她仍渴望攀上名门进而摆脱身份，用计放饵两边都握在手上的结果就
是造成这段三角恋成为悲剧。
电影一开始，由身份原为奴仆后来变成黑帮老大的方子要求小说家将其自己的遭遇记录下
来，再以倒叙的手法娓娓道出整个故事。
方子与李梦龙到妓房玩乐，俩俩都被艺妓所出之女春香的美貌与歌声吸引。李梦龙动了春
心，便叫方子到厢房内请出春香想多认识认识，但春香其实不是艺妓，所以婉拒了方子。
(春香虽为艺妓女儿，但身份还是闺女，可不是任由客人随传随到的…)这时候李梦龙也跑
进来厢房内逞一下口舌之快(可能想说是不是手下办事不力)，偏偏这时候有另一个男客想
要叫春香的台，人家春香就是不要啊!!方子英雄救美修理了男客几下，让春香留下了深刻
的印象。
方子与李家老仆一个姓马的老头是室友，其间方子当然会跟老头聊到他煞到春香
，可是他终究身份低贱的下人，何况自家少爷也喜欢春香啊，是要拿什么竞争啦?马老头
这时候传授了调情把妹招数，(马老头的师父是睡过了两万名女子的把妹达人…)这是剧中
难得搞笑的亮点啊!后来李梦龙、方子、春香、春香ㄚ鬟香丹在溪边烤肉，春香扭伤到脚
，鞋子还漂到水中，方子二话不说跳到水中将其拾起并细心擦去水渍还给春香，瞧!这是
勇猛跟温柔的表现…(这是方子的个性天生使然，不是马老头教的) 李大少爷傻傻的在旁
边光看着还叫方子背春香下山，白白替他们制造了独处的机会，春香当然会被方子把走啊
!(这时候我想起了Padam Padam的强七)
其间被列为十八禁的床戏我就不写了，我只能说真的是很专业地令人心跳加速。
这时候就得说说春香这个角色了。在“方子传”中她是艺妓的女儿，虽然被方子吸引，
但还是看上李梦龙的背景梦想嫁进名门翻身。
(出身背景无法选择，女人再嫁等同于是第二次投胎)
所以在与方子共度第一晚之后便要方子立誓书要他帮忙她促成与李梦龙的好事。
之后李梦龙要离开南原的夜晚，便叫方子将他与春香的誓书取回。
(这时候李梦龙其实想毁弃与春香之间的誓约)但春香也是聪明人，他清楚李梦龙的
用意，并知道方子并不识字，于是让立誓书调包让方子带走。而李梦龙进而知道原来方子
与春香之间的关系，心生愤怒，便命方子留在南原不必随身陪伴到汉阳应试。(其实如果
是我也会捉狂，贴身奴仆跟中意的女人有一腿，而自己在春香眼中只是个目标，有没有觉
得身为名门之后除了会唸书跟耍嘴皮子，感情上败给下人很悲哀?)
春香在这版本中并不单纯，李梦龙离开了南原后，她跟方子过著两人世界好不愉快，
但李梦龙金榜题名归来后，毫不掩饰又奔向他。
李梦龙终究不是傻子，如果春香要的麻雀变凤凰，那他要的也不过是名利官位，
于是条件交换，合演了一出戏，名为“御史解救烈女”。若事成李梦龙会因正义之举升官
，而春香若配合便可成为官夫人。(但李梦龙的御史是透过关系造假的身份，
春香也不是烈女只是配合演出让好女色的卜学道中计)
真正傻又令人心疼的是方子，既使知道春香为了荣华富贵演很大还是拼命保护她。在春香
与李梦龙成亲之后，方子对春香的表白，是让这段关系走向悲剧的转捩点。春香因为放不
下方子，所以威胁李梦龙要让方子跟着一起生活，不然就把计谋全盘托出。三人行痛苦的
不是只有方子，李梦龙终于也受不了(仔细看哪有边跟丈夫打羽球边向情人投以微笑的?)
趁机将春香推进湖里，其后方子救起春香，带着脑部受损变成智力等同婴儿的她逃亡。
小说家说要好好地写这个结局令人心碎关于一个下人的伟大爱情故事，然而方子却要求小
说家应该写个美好结局只属于春香跟李梦龙一见钟情白头到老的故事，因为这是方子无法
帮她现实的，只能在书中实现流传后世。
接下来真正让我爆泪的结尾是方子背着春香哼著童谣，而景慢慢地向后退带到市坊街上，
然后回到方子初识春香、为她捡鞋、背着扭伤脚的她沿着花团锦簇的步道下山的回忆。
(我真的爆泪!我怀疑这真的是情欲片吗…?)
这部电影当年在韩国创下三百万的观影人次，改编的情节曾经引起争议，因为负有贞烈情
操的经典故事，经由角色改写翻转了传统形象。撇去情欲电影的外衣，编剧用现代的眼光
来看待整个故事其实更符合人性在爱情中的面貌。古时候才子佳人打破身份阶级隔阂传为
佳话，但如果以现代的角度去看“春香传”的原著，就以我个人的观点春香只是刚好被面
貌堂堂又是门阀弟子看上(就是有貌有才又有钱)，但是在“方子传”中，由于方子变成了
主角，除去他的身份低下，他的男子气魄与温柔性格吸引了春香，这是很合理的事啊。遗
憾的是春香的贪心害了她自己，她的算计却忽略李梦龙的人性