[超负雷] 玩命特区 OmegaDeath PTT批踢踢实业坊

楼主: OmegaDeath (OmegaDeath) 2014-05-07 15:35:29

好好一部电影却被滥翻译搞砸了
什么Z>B 鲁蛇天龙
真的是自以为幽默当有趣
又不是搞笑片这样翻
而且翻Z>B的那一句根本硬凹
英文上又不是这个意思
然后片尾的中文歌是来闹的吗
在地化搞成这样真的是失败中的失败
最后还是要说一下paul walker rip

作者: StarRoad (知道越多了解越少) 2014-05-07 15:37:00

剧情也很烂啊...烂到无法因为是无脑爽片就接受的程度

作者: BeReal (Be Real) 2014-05-07 15:41:00

这片翻译真的超虾....

作者: kizuki0315 (C.诺斯) 2014-05-07 15:45:00

deepjoy出来面对!!

作者: dan5120 (别乱Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2014-05-07 15:55:00

看那用词的确很瞎

作者: JackyChan (Jacky) 2014-05-07 16:08:00

你不懂啦~ 这样翻也是Z>B!

作者: EricCat (橘猫) 2014-05-07 16:12:00

我懂，我也不喜欢这样翻，乡民梗很好笑，只是不适合动作片

作者: emj7077 (自由的国家叫台湾) 2014-05-07 16:41:00

翻译贴近时事，有好有不好！

作者: emj7077 (自由的国家叫台湾) 2014-05-07 16:42:00

而且也只有几句？应该并不影响电影的本质才是

作者: ga2006127223 (安你好) 2014-05-07 17:35:00

也才几句不影响好吗你打从心里就讨厌这部电影

作者: Sephiroth (菲) 2014-05-07 17:40:00

推~真的超级讨厌这种自以为是的翻译

作者: Sephiroth (菲) 2014-05-07 17:41:00

还有一段什么无限期支持XXXXX...真的有够智障

作者: jimmy540i (Jimmy) 2014-05-07 18:11:00

真的烂在翻译光那几句就毁了这部片了..

作者: uhbygv45 (艾斯克特) 2014-05-07 19:50:00

根本是想钓人家出来自以为天才小钓手吗？

作者: kexi8088 (偏执狂) 2014-05-10 22:11:00

我也常常因为烂翻译毁了看整部片的兴致

作者: qwerfdsa321 (ABE_33) 2014-05-20 16:56:00

翻译真的很重要,不懂英文可能觉得没差,懂英文的又不同

继续阅读