楼主:
deepjoy (海乐)
2014-05-07 11:26:56你好 我们是【玩命特区】发行片商
也感谢您的观赏与留言
关于相关的问题，我们也想要做些说明
关于片尾的部分
1.其实本身原来版本是没有 怀念片尾的，是台湾与法国片商讨论后加上去的。
所以，其实原版也没有片尾结合英文歌的情况，原版就只是单纯的Rolling Cut。
特地选用歌曲"无可取代的美丽"，其实是希望大家在心中都可以成为
别人心中无可取代的一员。真诚、做好事，也是保罗想要留给大家的。
2. 消费保罗之事，其实当初的发想也仅是以纪念为出发点
并非要刻意"消费他"，若是让您感到消费的疑虑，我们深感致歉。
3. 网络用语则是各方反应不一，有人觉得贴切，有人觉得悖离
我们希望能与台湾的政治环境做结合，能让大家更有省思，贴近台湾生活
或许有人会认为 网络用语在日后会被忘记，但其实它们的存在
正式记录了当时的最真实的心情。
最后 谢谢您走入戏院 观赏这部电影。 也谢谢其他朋友的回复。
※ 引述《Trice (沉淀)》之铭言：
: 其实原本想给负雷的，不过Paul Walker的份上...
: 整场电影其实蛮紧凑的，并没有太大的冷场，
: 但说爽片又称不上超级爽片(跑酷的部分是蛮帅的)、
: 要营造惊喜感梗又不够深
: 以下防雷
: 1.剧情实在太好猜了，一开始市长说特区他会处理，就知道他会是幕后黑手了
: 到核弹被抢到最后电影里的真相大白，也是毫无惊喜感
: 2.硬是要网络用语，这真的太瞎了，虽然我也是乡民一枚，所有用语都懂，
: 但置入的真的很差，感觉要硬跟时事结合，看到那些用语我一点也笑不出来
: 3.最后的Paul Walker纪念影片，老实说我认为是在消费他，而不是在纪念他
: 有张Paul手势打电话的照片，下面的注解是"记得抠大家来喔"，我看到真的脸都歪了
: 冲著Paul & 跑酷的份上可以看，
: 但要我花两百多看这场电影，实在CP值很低，
: 强烈建议等DVD租来看，
: 太想念Paul的话再看一次玩命关头系列吧....
楼主:
deepjoy (海乐)
2014-05-07 14:09:00是官方帐号，真人真心回复。只是路过来解惑~
作者: joe71 (joe) 2014-05-07 15:02:00
诚意推..
作者:
b1924019 (在世界中心呼喊爱情)
2014-05-07 15:08:00难得~~ 不过官方愿意会回复 算很有诚意了
作者:
b1924019 (在世界中心呼喊爱情)
2014-05-07 15:15:00大概是我没有看过暴力特区吧~但我觉得玩命特区 还满好看
作者:
scottandk (sunkillsea)
2014-05-07 16:20:00有诚意给推
作者:
emj7077 (自由的国家叫台湾)
2014-05-07 16:39:00诚意推~~我喜欢片尾~~加油!
3真的很烂,这种譁众取宠的翻译只是凸显翻译功力很差罢了
作者:
ewane711 (Daryl)
2014-05-07 17:51:00直接把台湾观众不熟悉的人事物照翻就是翻译功力很好吗?
作者:
ewane711 (Daryl)
2014-05-07 17:55:00我相信绝对比要去想在地化的梗容易，或许在地化的翻译还
作者:
ewane711 (Daryl)
2014-05-07 17:56:00有很多有争议的地方，但也别直接否定翻译人员的基本功吧
作者:
fegat ( )
2014-05-07 18:47:00不喜欢时下的网络用语 翻译应以官方为主才对
就像你买一本笑话集 都讲一堆作者自己才懂的笑话 很瞎
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2014-05-08 02:47:00推官方诚意，电影这东西十个人会有十一种观感
作者: MADDUX31 (看我新练左打的威力!) 2014-05-08 11:39:00
片商很有心 多数观众看完片尾都很感动
在地化翻到意思都跑掉了还叫"翻译"吗? 能让对影片中人事
无限期支持XXXX那一段更是烂到爆,翻到没人知道他们那一
段在互呛什么...在地化翻译也不是失真的如此夸张好吗