一直想去二刷
但是三小时实在是太久了
挤不出时间 (这应该是很多上半族共同的心声)
今天才终于在早上跑去二刷
看完之后
感动是依旧
但也终于可以更深入了解电影
也注意到了很多的细节
谁是吴明捷
谁是小里
谁是平野
第一次看其实都认不清谁是谁
第二次看就真的是一看就懂
更可以融入剧情
嘉农一开始很肉脚时
所有的比赛都是阴天 雨天
很没有朝气
但从他们开始打进全台湾冠军时
所有的比赛都是大晴天
显然导演是用天气来隐喻嘉农的成长
背景对比的非常成功 (我比较笨 一定有人第一次就看到)
也注意到一些语言比较细微的地方
像是一开始嘉农登场比赛
球员要拿黑土
教练拿起土来抹在身上
他日文说
没什么特别 和台湾的依样
但字幕翻成
和家里的依样
感觉原文比较有震撼力
又如吴明捷和锭者在洗手间
吴跟他说
你的幸运球不见得是我的幸运球
但字幕翻成
我并不想要你的幸运球
也少了英雄惜英雄的味道
整体来说
还是觉得很好看
推荐给大家
虽然上班族比较难挤出三个小时看电影
但是绝对值回票价