看了马导的专访
http://www.pure-taiwan.info/2014/03/interview-of-umin-boys-on-kano
才知道<小鸟先生>这首歌的歌词最后一句原来是阿美族语：
“一、二、三，小鸟先生，
飞到树头去，农夫拿石头把它打下来，
痛得漂亮啊！”
最后一句“痛得漂亮啊！”其实是一句阿美语，我写词，请 Suming 帮我翻译、编曲
。那句意思是说“虽然我被球打到，可是我痛得很爽，jia！a na ke!”
终于算是解惑了，不然，从日文完全不知道该怎么理解啊！
但又多了一个疑问点，这首几乎可以当成《KANO》主题曲(XD)的歌，
为什么被形容是一首“歪歌”呢？