好像没有人贴。
https://www.youtube.com/watch?v=UIlzJS8Juqg
这个是电影开演前的致词。
我觉得很惊人的是林海象导演在用日文致词之后，
竟然有中文翻译把他的日文在翻成中文。
日本人做事情果然很细腻啊。
魏导的致词相当有趣。XD
※ 引述《blueadam193 ()》之铭言：
: 新闻网址：http://goo.gl/dCTKgQ
: 2014年03月08日10:00 苹果日报
: 棒球电影《KANO》昨晚在大阪亚洲电影节首映，全场500人满座，放映结束后，观众起立
: 鼓掌长达5、6分钟，主办方表示，这是电影节首次有这么热烈的场面！
: 男主角永濑正敏相当开心，他也和小球员、导演马志翔、监制魏德圣一字排开在门口谢客
: ，影迷排成长长人龙，兴奋和球员击掌握手。（杨景婷/大阪报导）

大阪车站走红毯的时候也有 讲日文现场就有人翻成中文

马导、魏导等人讲中文 当然也是现场立即翻成日文

大阪市长介绍OH桑的时候根本就快要下跪了 Orz果然是大神等级的角色

这次大阪电影节的红毯部份我觉得办的很差

那日本女翻译(影院内是男翻译中国人)是用26用语在介绍

然后演员致词才没讲几句就开始拍手(好像罐头音效这样)

搞到整个场面节奏有点尴尬 而且是永濑.坂井他们的时间

红毯的翻译真的超不专业 翻的不好 还影响主角发言

他说台词都他写的? 那台湾观众真的是接收二手的资讯搂

其实也不能怪他们吧 日本学的汉语的确是中国方面居多的样子有人又搞不清楚状况了

他从来没有搞清楚过状况 看来连电影都没看过

多想两分钟 你可以不被做成签名档XDDD

A大阿！是日文台词是他改过的，原本剧本就是中文台词

是影片里面说的没看清楚吗

应该不会有人做成签名档吧XD

你上个影片有看清楚了吗？

戏院内那位翻译周先生在华流粉之间很有名，翻译很精准，

为什么有人对自己认为没话题的电影如此关心 真令人好奇XD

就说台词他写的意思是他把翻成日文的OK？

如果预算够(觉得他应该比较贵)，一定要请他，其他那些女

算了！A大你连剧本是谁写的都不知道吧....

翻译，有的会乱翻要不然就是中文很烂!!

我记得周杰伦去日本时好几次都同一位戴眼镜的先生翻 是他吗

跟rongbin大有同感 两位翻译还司仪的 口音很像对岸,

讲两次黄敏惠"先生"@@, 永濑会等翻译,魏&黄就讲比较长一段

周杰伦应该会请请他，还有F4去日本时也都是请他当翻译的

我记得翻译周先生是香港人，所以他也会英文跟广东话!!

其实先生可以用来当成所有有有地位的人的尊称这是古典用法 嘿嘿

台语中保有原来称呼的模式 某桑=某生是很高雅的称呼法不过那位中文翻译应该是没有这样的想法啦~纯粹口误的机会大

推楼上两位。　先生是敬称　这个时代是男女通用的

A先生真的好热心　不错过任何一篇 XD

去维基查先生一词就了解囉

就说大家要讲好，把A先生当空气

他就会自讨没趣，消失在电影版啦

翻译先生翻林导的话是说 "脚本是我修改的(中间略)孩子们说

的日语台词是我写的" 这样的说法有点特别 就是说他不只是

做中翻日的工作 还有修改或创作?(不过翻译难免都要修一下)

A大，请别一直排斥本片，蒋中正在抗战胜利后原谅日本人了

若比杀人仇恨，中共当年也杀不少，怎么选择性原谅了呢？

就说了他不是排斥本片,也不是日本人,他是排斥魏德圣~

所有的理由都是要反魏德圣XD

他没有讨厌魏压XD 一直用anti爱的方式推文XDD

没看过本片，还几乎每篇都进来推酸文，时间真多，可能现实中没啥朋友吧，只好跟别人唱反调来吸引注意