※ [本文转录自 Ourmovies 看板 #1J77x_W1 ]
作者: geniusleuth (相信台湾，坚持本格) 看板: Ourmovies
标题: [心得]《KANO》观后感（下）称霸台湾，扬威日本
时间: Sun Mar 9 22:47:04 2014
原文发表网址(附对应图片、解说影片与相关资讯超连结)
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/32072219
（本文内容约略涉及关键情节，请自行斟酌是否阅读）
以下是几个关于《KANO》的特殊个人杂感：
（1）与2013 WBC的相似处
在电影上映之前，就流传着一些与2013 WBC巧合的桥段，像是血裤之类的巧合
，我后来看电影的时候还发现一个，那就是在赛后记者会上，台湾嘉农队的王
牌投手吴明捷应记者要求，示范他独特的投球姿势；而2013 WBC台湾队的王牌
投手王建民，也应工藤公康的请求，在日本众媒体面前示范伸卡球的握法。（
还有，“吴明捷”念得含糊一点，发音听起来不正近似“王民建”吗XD）
这些巧合，仿佛冥冥之中自有定数，我相信这是《KANO》将会在日本取得票房
佳绩的预兆。此外，日本人一直念念不忘 311大地震台湾捐款之恩，这件事一
定会对《KANO》的日本票房有相当程度的助益。
如果说《KANO》现在上映有什么缺憾的话，那就是台湾棒球国宝、同时也是那
届嘉农的球员苏正生早在2008年就已过世，无缘看到这部电影。
（2）其他作品桥段的既视感
当我在看《KANO》预告的时候，就立刻想到几个其他作品的画面（不敢断定说
是致敬，或许编导没那个意思，但我确实有些其他作品桥段的既视感），像是
佐藤教练与近藤教练在居酒屋里的对话，令我想到了《灌篮高手》里安西教练
跟丰玉前教练的对话（差点成形的师徒对决VS差点成形的同学对决）。而主角
吴明捷骑车载人在旧嘉义街道绕行的场景，则让我联想到韩国电影《太极旗生
死兄弟》的某段场景。
（3）AKIRA凝望的那只蝴蝶
本人曾对台湾的蝴蝶做过一番研究，台湾有一种蝴蝶叫青斑蝶，曾有远渡重洋
，飞向日本的纪录；因此当我看到 AKIRA最后一个打席，最后一次挥棒之前凝
望的那只蝴蝶，脑中立刻闪过青斑蝶翩翩飞舞的身影。
如果大银幕上的那只蝴蝶能换成青斑蝶的话，那么这一幕会更有象征意涵──
象征嘉农棒球队克服万难、远征日本甲子园的壮举，就如同青斑蝶从台湾远渡
重洋到日本那样不可思议。
（4）棒球术语
身为棒球迷，真的很难不喜欢棒球元素丰富的《KANO》，不过当中提到的一些
棒球术语，却也让我担心会让非棒球迷对此片的评价打折扣，例如剧中有场比
赛提到“挥臂投球”（下方的英文字幕写着windup），我一开始还会意不过来
，后来才惊觉近藤教练讲的是“挥臂式投球”。我觉得这个名词一定让一些非
棒球迷感到困惑。（投球还能不挥臂喔？）
几乎每个投手都一定会具备两种投球姿态：“挥臂式投球”和“固定式投球”
，棒球维基上有对这两种投球姿势作解释，不过光看文字我自己看得也是雾煞
煞，直接用日本一代强投野茂英雄的投球影片来作说明，我相信会比较清楚易
懂。
垒上无人时，野茂英雄就会使用他的招牌“龙卷风式投法”，双手高举过头顶
，接着身体作大幅度的旋转扭曲，再将球投出，这也就是“挥臂式投球”；而
垒上有人时，为了避免被盗垒，野茂英雄就会改用动作较小的“固定式投球”
（影片第七秒之前的两个投球都是“固定式投球”）。
而《KANO》提及“挥臂投球”的那场比赛（那场比赛拍得很棒啊，球一投出，
瞬间定格为报纸上的照片），近藤教练告诉吴明捷在满垒的情形下跑者不会盗
垒，要他大胆使用“挥臂投球”，最后才得以解决满垒危机（这么一来，不就
代表“挥臂投球”的威力较强？我没踏上投手丘投过球，所以无法领略两种投
球姿态的个中差异）。
基本上，电影里头讲的棒球术语我都了解，不过倒是有个地方我不大懂，那就
是近藤教练要走上投手丘跟吴明捷面授机宜的时候，我不明白裁判为什么会对
他说“教练请不要越线进场”？不知道是字幕翻译的问题，还是我哪里漏看搞
错了？
（5）合拍片的典范
据传因题材关系，《KANO》不会在中国上映，倘若如此，我觉得很可惜，我并
非不清楚对岸对棒球兴趣不大，只是现今对岸的电影界很流行合拍（大陆跟香
港合拍），那些常常在搞合拍的港陆电影人应该来看看《KANO》这部电影。
《KANO》从某个角度来看，也算是合拍片（台日合拍），却没有港陆合拍片那
种别扭的感觉。
其实合拍并非错误的做法（话说电影合拍不是早就行之有年？欧美电影不少英
美合资、德法合资拍摄的电影），但我却常看到港陆合拍片老是把两边演员放
进同一部电影里，然后用不同的方言在沟通（再不然就是配音），剧情上并无
太多合拍的需要，这样的合拍意义本来就不大，又怎能得到观众的认同？
若合拍片能像《KANO》一样，从剧情去着手，塑造出不得不合拍的必要性，那
么合拍片非但不会被观众排斥，说不定还会是电影产业突破困境的方法之一。
从合拍的角度来看，《KANO》的成绩堪称出色，绝对值得港陆电影人的借镜学
习。
（6）媚日？
关于魏导被批评媚日，我一直很不能理解，我看完魏德圣导演参与的三部电影
，第一个念头想到的是：这三部电影的主题皆与“台湾”紧密相关。我不明白
为什么会有人会先想到这三部电影都跟日本有关？或许那些人的言行就应验了
“心中有什么，就会看见什么”这句话吧。
最后，希望《KANO》的票房成绩，能像1931年的嘉义农林棒球队那样，称霸台
湾，扬威日本。