※ 引述《rinsoukan (你说说看)》之铭言：
: 如果碍于日文本身的语意无法照翻成中文也就算了，
: 但我今天看了第二次才发现，片中很多段落的中文字幕明显跟日文语意不一样。
: 印象最深的是甲子园厕所里，锭者说要把幸运球借给吴那段。
: 在这里吴的日文回答是:“你的幸运球不一定是我的幸运球”
: 但中文字幕好像翻成:“我不需要你的幸运球”(如有记错请见谅)
: 这两句实际讲起来会有什么差别呢?
: 第一句是委婉的拒绝，第二句听起来感觉像是挑衅跟瞧不起...。
: 中文字幕打这句当下我就觉得奇怪，明明吴不是这种语气跟态度。
: 为什么翻译出来会变成他在跟锭者呛声XDD。
: 老实说如果给日本人看他们可能只会觉得演员讲话有些卡卡。
: 但正因为是要拍给台湾人看的，在中文字幕的处理上更应该谨慎才对。
: 虽说是瑕不掩瑜，但这种小瑕疵不应该发生在台湾人编导的电影上吧...。
: 顺便想请问一下，我看了第二次还是无法理解，
: 为什么小里后来又能留在嘉农打棒球了?
: 片中似乎没有交代到这点...。
: 然后我看到最后小里他爸叫吴波去放鞭炮那边又被感动了一次QQ。
: 拜托这片一定要出BD收藏版阿~~~
刚好昨天看了一个日本综艺节目
请来日本资深的电影字幕翻译
她提到
电影的字幕翻译并不能够完全根据原文直译
因为人的视觉一秒大概只能阅读3到4个字
因此根据每一幕的时间长短
翻译字幕的字数必须取其意义然后精简字数
比如说一个4秒的台词场景
字幕翻译大概就只能翻到12到13个字左右
字太多的话
观众根本来不及看懂就结束了
反而无法传达意义
虽然无法确定吴明捷在厕所跟锭者的对话是不是因为这个原因
所以字幕翻译跟日语台词的原文有点落差
不过或许也是一个考量的点吧
提供给大家参考