“KANO”卖座了 马志翔：难在重现历史
【联合报╱记者刘爱生／中坜报导】
中坜市中原大学昨天邀请电影“KANO”导演马志翔到校，与学生分享拍片心得，勉励学生
在挫折中学习，不畏困难，突破自我，同时也要注重沟通与资源整合的能力。
中原大学昨天举办“跨校教学助理教学与沟通深化营”，邀请桃竹苗12所大学将近200名
教授助理学生参加，特别邀请“KANO”导演马志翔到场，分享从影与拍片心路历程，受到
在场学生热烈欢迎。
导演马志翔透露，当初导演魏德圣打算拍摄一部关于棒球的电影，他自告奋勇表示自己打
过少棒，一定能够胜任剧中角色，没想到魏德圣却希望他担任导演。在阴错阳差下，从原
本想拿棒球演员的角色，最后却改执导演筒，更能深入球员角色，拍出叫好又叫座的电影
“KANO ”。
马志翔表示，拍摄“KANO”过程中最困难的是，如何展现球场上的比赛，拍摄前最困难的
是历史考究与还原真实，例如棒球衣服的款式、颜色，还有当时嘉义街道样貌等，考究很
多旧照片或是访问老一辈民众。
电影中人物的对话，有些是日语，有些是国语、台语或是原住民语，都是希望忠实的呈现
1930年代的情境。
马志翔强调，电影是由很多小细节组成，所以考究与还原的工程相当浩大。“KANO”筹备
2年，原本预计3个月完成拍摄，成本约1亿元至1.5亿元，可是最后不仅拍摄时间延长到半
年，成本也翻倍。他当初接拍棒球的题材感觉很兴奋，拍片过程难免有压力和挫折，家人
是最大支持动力，从演员身上也学习很多，并感谢工作伙伴们无私奉献专业，在团队合作
中完成“KANO”这部电影。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8528508.shtml