※ 引述《birdj (失败者的飞翔)》之铭言：
: → WhiteWinter:曹佑宁的日语让我频频出戏（台语客语还不会）懂日文的 03/06 02:02
: → jgtc:日语发音的问题可能到时日本上映时会被日本乡民挑骨头 03/06 02:11
关于日语发音的问题，其实我觉得要考虑到讲日语当时的腔调问题。
以我自己家人来说，我阿嬷是日治时代出生的，国小是受日本教育，可是她的腔调跟我学
的东京标准腔有点差异，加上以前有人考据出来，一般台湾人最频繁接触到的，是九州腔
的日语，再加上再转手一次，这很像战后国语的学习...
战后很多退伍的外省老兵转教职，操带着浓浓乡音不标准的国语，教本省的学生，结果出
来的国语以现代的标准来看，听起来很奇怪。此外更何况，就算现代，母语不是国语的
人，还不少国语会带进台语、客语、原住民语的腔调，回推1930年代的情况，当时的国语
－日语，闽、客、原住民有不等程度的口音应该是合理的。
而且片中很明显，原住民的球员还真的日语有原民口音，饰演闽南裔的苏的，日语好像还
好，最令人惊讶的，饰演两位学长的，日语口条其实听不太出来腔调，尤其演大江光夫学
长的演员在一开始到神社上阶梯的时候，表演了一段活用日语特色的搞笑方式，那个跟日
本有名的搞笑艺人某个很会叫HAPPY BOY的那个梗很类似，蛮道地，这对于他饰演日本角
色而言，是有说服力的。
ps. 请参考不能笑系列间谍篇
http://ppt.cc/0vMI 这片段里面的
建议从6:48开始看，然后8:32 Happy BOY就会出来，听了就知道为何我说很像XD
那为何建议要从看6:48开始看呢？因为小里是来自大阪的工程师子弟，片中在电影院跟嘉
中棒球队的对呛时，嘉中是操高傲的标准腔，可是小里用的是关西腔（大阪在关西地区）
那种在街头混过的那种回呛回去（讲话会弹舌），然后这个可以参考6:48那两个极道之妻
跟一般日语不太一样的讲话方式。
此外小里在入球场，被近藤教练要求他们要对球场敬礼的那段，马上出嘴私下滴沽，反应
“还来这套”的那个人也是小里，简单说，小里这个角色就跟嘉中那票讲话字正腔圆乖宝
宝型的日本人有差别。
然后说回吴明捷，好吧，他就是“国语”学得不够好的一个，就好比客家人讲当今的国语
，还是不少人在“油”这个字会有很重的腔调？这样以那个时代性也还算的过去。
所以我觉得单就日语部份，各种角色讲日语，一样表现出了当时的“南腔北调”，不是所
有人都把“国语”讲的很好，如此一来非常的立体，我觉得反而更有真实性。
如果每个人的日语都弄到完完全全超级标准，那应该真实感大减了。