[讨论] 有雷 KANO字幕上错？ sf820624 PTT批踢踢实业坊

楼主: sf820624 (SF) 2014-02-28 11:47:11

－－－－－－－－－－－－防雷－－－－－－－－－－－
大家心得文这么多我就不赘述了。
苏正生在甲子园打的那一发亚洲第一人击中全垒打墙的长度字幕是上420公尺
但其实应该是420英呎吧......！
希望将来发DVD能修改一下～

作者: cooljoe1985 (台湾水电工) 2014-02-28 11:50:00

420公尺，外野手会先崩溃XDDD

作者: bident (蛋糕小叉) 2014-02-28 11:50:00

以前的高中生可以扛到420根本是神力难怪会在墙上签名

作者: bident (蛋糕小叉) 2014-02-28 11:51:00

现在中外野也不过400而已= ="

作者: yawenla (热血爱旅行) 2014-02-28 12:01:00

而且看起来是木棒~~

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2014-02-28 12:07:00

是木棒没错而且是早期的木棒

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2014-02-28 12:09:00

现在中外野400"英呎"也才大约121"公尺"而已

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2014-02-28 12:10:00

400"公尺"大约等于1312"英呎" 外野手真的会崩溃

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2014-02-28 12:11:00

记得新闻有采访说到这根早期木棒现在强打者若改用这根

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2014-02-28 12:12:00

是打不出全垒打的

作者: yangyx (爱吃hunny的pooh) 2014-02-28 12:13:00

我没注意耶不过犯这种错真的不太专业希望DVD可以修正

作者: j3307002 (klvrondol) 2014-02-28 13:01:00

以前的高中生可以扛到420根本是神力XD

作者: yawenla (热血爱旅行) 2014-02-28 13:16:00

青棒打木棒扛这么远超猛的啊

作者: rsy (~神乎其技~) 2014-02-28 14:54:00

发现有错应该就立即修改吧~毕竟才刚上映~

作者: rsy (~神乎其技~) 2014-02-28 14:55:00

不过不知道修改字幕会不会很麻烦?还需要专业的解答

作者: firstneko (neko) 2014-02-28 15:30:00

我记得字幕是写 420"尺"!? 有稍微注意一下但就跳过去了

作者: atxp4869 (雅妍美学) 2014-02-28 15:43:00

如果是台尺呢?

作者: atxp4869 (雅妍美学) 2014-02-28 15:48:00

刚刚看到一张表说一"台尺"=1.00548"英呎"所以400台尺也相当接近121公尺

作者: e0970469 (承天风暴) 2014-03-01 00:14:00

今天看中文字幕 420呎英文字幕420 meter 的样子

继续阅读