Re: [片单] 为求真实而舍弃观众群母语的片?

楼主: momocom (momocom)   2014-02-27 22:56:49
※ 引述《alexroc (吉娃娃大师)》之铭言:
: 1. 请描述欲寻找电影的类型或特征(请尽量描述清楚)
虽然知道原po在钓鱼但我还是上钩了(咬~)
其实反应真实语言的电影在欧洲很普遍,我举一个欧洲的Kano吧
http://www.youtube.com/watch?v=3jeg3XkJsgU
人生胜利组The Third Half,去年台湾有上映
内容讲马其顿这个鬼地,一直都被周围几个民族轮流统治,直到
纳粹来了,结果他们从纳粹身上看到文明、进步、纪律、荣誉这些
东西,请了一个德国教练,希望他们的三流足球队能拿下纳粹德国
足球联赛的冠军
这部片用了马其顿语、德语、英语、保加利亚语、塞尔维亚语、
西班牙语、拉地诺语(Ladino西班牙犹太人的方言)。其中德文还是
最大宗(预告的最后就是德文),但马其顿人也没靠么为什么用那么
多德据时代的语言,反而拿这部片去报名2013奥斯卡最佳外片
其他如荷兰导演Paul Verhoeven从好莱坞回荷兰后拍的Zwartboek,
这里面也是荷兰语、德语、希伯来语、英语夹杂,德文高达50%以上。
更过份的是这是一部讲二战荷兰反抗军的电影,他却大爆反抗军的黑
幕,反而里面的纳粹军官温文儒雅又有同情心,荷兰人还是看的超高
兴,把荷兰国内影展的奖拿了一轮,也没人骂他是纳粹帝国皇民之类
http://www.youtube.com/watch?v=n7m84An96UQ
我觉得电影的语言是导演的选择,这实在没什么好批评的
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)   2014-02-27 22:58:00
推! 这条鱼好吃~XD
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-27 22:59:00
对,欧洲的 KANO,两片虽然着重点不太一样,但那时空
作者: yangyx (爱吃hunny的pooh)   2014-02-27 22:59:00
推 感觉都满好看的
作者: hhalleberry (荷荷贝瑞)   2014-02-27 23:00:00
作者: gp99000 (gp99000)   2014-02-27 23:00:00
不过黑酸宅遍布世界各地 应该只是你没看到有人骂他而已
作者: gp99000 (gp99000)   2014-02-27 23:01:00
我才不相信国外没有酸宅呢
楼主: momocom (momocom)   2014-02-27 23:04:00
这部片对于族群关系的矛盾比KANO更细腻而不是只是一群球员励志要拿冠军而已
作者: flymoi   2014-02-27 23:08:00
或许导演想突显的主题不同 如果导演想要的是棒球本身的热血
作者: gunng (暗黑检察官)   2014-02-27 23:08:00
推 有听过这部片 但没想到是这样
作者: flymoi   2014-02-27 23:09:00
族群矛盾的篇幅就只好淡化处理 不然旁枝太多很杂
楼主: momocom (momocom)   2014-02-27 23:14:00
还有就是纳粹政治力操弄球赛KANO还没看,但从版上影评和预告似乎比赛还蛮公平
作者: gunng (暗黑检察官)   2014-02-27 23:16:00
因为kano定义在小品吧 赛承受太多期待了
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-27 23:18:00
我觉得胜利组那片最棒的是关于崇拜、热血然后到心碎的
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-27 23:19:00
镜花水月之心路历程,并不是一路热血冲,而是痛定思痛
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2014-02-27 23:31:00
人家荷兰人可以从Zwartboek里看见人性美善与丑陋
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2014-02-27 23:32:00
我们这里却有一群人无论如何都要发泄他们被教出来的恨
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-27 23:33:00
德国对欧洲各国的和解工程是努力了很久的,但不论日本
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2014-02-27 23:33:00
还质疑那些愿意客观看待事物的人"怎么不一起恨"
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-27 23:34:00
村人了,带着务实眼光展望未来更重要呀
作者: rina (失题。)   2014-02-27 23:38:00
Wego大,说得真好,说到我心坎里了。
楼主: momocom (momocom)   2014-02-27 23:39:00
我放一下Zwartboek预告连结好了
作者: kaede0711 (kaede)   2014-02-28 02:14:00
把民族主义无限上纲的人,总觉得不恨就辜负了谁,法西斯不就是这样
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-02-28 02:18:00
同意楼上,民族主义的另一面“爱”也值得同样小心注意
作者: SAKAKO (*小喵*)   2014-02-28 07:57:00
推~恶意的开头却引来这么有意义的讨论!感谢分享
作者: xxyxx (123)   2014-02-28 13:02:00
作者: shreka (lem)   2014-02-28 18:14:00
推 来吃点鱼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com