部落格好读全文：http://whynot82.pixnet.net/blog/post/171484476
防雷页
这部片融合了印度片惯有的缤纷色彩、歌舞表达人物的内心世界（但有把握浅尝即止的原
则），但是又添加进西方以纽约大熔炉为场景衬托的多元融合、波折后的自省与自觉，是
一部适合阖家观赏的温馨小品电影。不过，对于此部片是否有真正呈现女性自觉，笔者窃
以以为，导演企图心有余，深度却不足。但对于很多传统女性在家庭中角色、冲突之写实
、自我被侵害又回归自信的过程，则算是拿捏得宜。
首先，此部电影以一个看似家庭圆满的家庭主妇为主角，是一个蛮棒的切入点。若熟知印
度的阶级差异、与上层阶级极度崇尚英文的结构背景，则略可知主角为何因为无法顺畅讲
出英文，会被丈夫无视、女儿轻视之一二。
但主角莎希，原本并无因无法讲出顺畅英文而感到自卑，相反地，她原本就有一定程度的
女性自觉，她对于家里的一切感到十分满足，有一个自己引以为豪的小生意：圆仔糕饼，
可以让其跳脱家庭主妇角色的兴趣与自我肯定。只是，这样的兴趣，做糕饼或美味料理手
艺的天赋，牵连回家庭主妇角色，就被丈夫视做附属应为的能力，传统观念的丈夫，甚至
希望，她能够只为他一人展现手艺，所幸，丈夫似乎只是嘴巴爱逞强，在重要时刻，并未
真的多所阻拦，也鼓励她到纽约，因而有后续的契机。
英文也是，莎希认为以印度语跟老师沟通没什么不对，但结构环境让菁英份子对于自已母
语掌握有困难，但老师并没有将英语沟通视作当然，反而因为自己印度语表达不佳有稍许
不安的同时，正值青春期，以父亲为模范的女儿，却急到跳脚，其认为，自我菁英的形象
地位，被凡事提及吃食、本土，不长进的母亲给侵害。因此，不被尊重的莎希在一件一件
的事情中，逐渐毁坏了完本完整的自我。
但随着节情的进展，主妇莎希在原本的自我小满足世界中，因缘际会被推到学习希望语言
与接受文化冲击最棒的环境“纽约”，虽然，等着她的，又是一个象征传统的印度婚礼。
因此，虽然一开始她百般不愿，在家人的支持之下，她还是只身飞往纽约。电影对于一个
惶惶不安、语言不通，文化更是差异的莎希首次搭机、搭地铁、点餐等等的场景，情节描
绘皆属细腻，相信也会让层有相关经验的人感同身受。
莎希在连串刺激下，把握了短期进修的机会，想要借由学英文，认识了大熔炉、种族地位
皆不同的朋友，他们彼此教会了彼此很多东西，最终莎希也借由自己的力量，博得家人原
本就应有的“尊重”。不过，或许是怕再度被嘲笑，或怕最终的结局是失败，莎希一直不
愿意告诉任何家人，这也造成家人的误解与最终结局的高潮，所幸，她的演说温暖真挚、
触动人心，让结尾得以画下一个看似不完满，但是可以被接受的结局。
回到一开始所说，为何此片呈显印度、与印度传统女性的自觉略显不足？因为，这样的自
觉，却还是要依靠美国、仰赖纽约。虽然搭机时巨星客串的乘客告诉海关，我们坚定的告
诉美国，我们是来帮助你们、刺激你们的消费，我们应当要骄傲。但最终所有莎希的自省
自觉，都还是依靠西方原本优势，且斧凿痕迹明显，片中呈现的印度，也落于东方神祕主
义的印象，隐恶扬善的企图明显，若与“贫民百万富翁”相比，深度还是略显不足。
且，或许是片商的种种考量，这部片的片名：救救菜英文，让人有喜剧的错觉与片中英文
学习机构的置入性行销（字幕上不断跑出某知名的线上英文补习机构），虽然朗朗上口，
还是让这部片顿失味道，殊为可惜。