【对白解析】 《破处女王》Easy A
导演：Will Gluck
出品：美／2010
延伸阅读：http://www.imdb.com/title/tt1282140/
原文刊载：http://www.funscreen.com.tw/MovieEnglish.asp?ME_id=230&period=297
对白
1).
Olive: The rumors of my promiscuity have been greatly exaggerated. I used to
be anonymous, invisible to the opposite sex. If Google Earth were a guy,
he couldn't find me if I was dressed up as a ten-story building. Pretty
cutting-edge stuff, huh? A high school girl feeling anonymous. Who am I?
What does it all mean? Why am I here? Blah… But don't worry, this isn't
one of those tales. Though it sure started out that way. And then it
changed pretty quickly when I started lying,about some very personal
things.
奥莉薇：关于我生活放荡的流言有点太过夸张。我过去像个无名小卒，异性对我视而不见
，如果Google Earth是个男的，即使我是栋十层高的房子他都找不到我。很新奇
吧？一个高中女生觉得自己默默无闻。我是谁？这一切意义何在？我为什么在这
儿？但别担心，这件事与这些都无关，虽然传闻就是这么开始的，自从我开始说
谎，有关一些非常私人的事情，整件事便急转直下。
2).
Olive: Remember how I told you Google Earth couldn’t find me if I was dressed
up as a ten-story building? Well, the next day it could find me if I
was dressed as a crack on a sidewalk. That’s the beauty of being a girl
in high school. People hear you had sex once and, bam, you’re a bimbo.
I really didn’t mean for the lie to put me on the map, but I gotta
admit, I kind of liked being on the map.
奥莉薇：记得我之前跟你说Google Eearth找不到我，就算是我装扮成十层楼高的建筑？
隔天，就算是我是人行道上的裂缝，它都可以把我揪出来。这就是高中女生神奇
的地方，大家一听过你上过床了，突然间，妳就成为荡妇。我并不是故意要撒谎
来让我变得有名，但我承认，当名人的感觉真还不错。
3).
Olive: Ironically, we were studying The Scarlet Letter. Now, isn't that always
the way? The books you read in class always have some strong connection
with whatever angsty adolescent drama is going on. Except for
Huckleberry Finn. I don't know any teenage boys who have ever run away
with a big, hulking black guy.
奥莉薇：讽刺的是，我们正在学《红字》。事情是不是总这么巧？你上课读的书正好跟你
现在因青春期所产生的焦虑有着紧密的联系，除了《顽童流浪记》，我不知道还
有哪个小男孩会跟大块头黑人一起逃跑。
内文
说实在的，《破处女王》这中文片名取得有够令人皱眉。当影评们纷纷赞誉本片为继《辣
妹过招》（Mean Girls, 2004）后最令人耳目一新的美国校园YA片时，本片貌似情色片的
中文名称不知道怯退多少伸手想要租片的民众，或相反的，让期待错误的观众彻底失望。
不像《美国派》（American Pie）系列以男性角度来赤裸谈性，《破处女王》采用女性观
点，虽同样以性出发，但其焦点并不在性事本身，而是旁人对此的观感，以及因性而封印
在当事者身上、难以挥除的恶名／美名。
奥莉薇是一个再平凡不过的女高中生，在事情爆发以前，她默默无闻（anonymous）并不
受众人瞩目，也不受异性青睐。奥莉薇将异性比喻为可以上天下海找遍景点的Google
Earth，将自己比喻为一座十层楼的建筑，但就算这么强大的搜寻引擎，也找不到奥莉薇
渺小的存在。一天，奥莉薇为了拒绝好友的出游邀请，她胡诌将与瞎掰的新大学男友乔治
一起共度周末，而假期结束，因着好友的逼问与暗示下又半推半就的随口承认初尝禁果。
天真的奥莉薇以为这样的谎话好玩说说无伤大雅，谁知道这消息立即传遍全校，还因此引
起校内学生基督教社团的抨击跟鄙视。此时的奥莉薇将自己喻为人行道上的裂缝，但即使
如此还是难逃Google Earth的搜寻法眼。不过矛盾的是，即使奥莉薇是因恶名远播而知名
，这样的新地位实在让她享受极了。
这个谎话彻底改变奥莉薇的生活，她随口虚应的谎话竟为自己安上“荡妇”之名，校园里
充斥着对奥莉薇极不友善的字眼，如：tramp、trollop、flirt、harlot、bimbo……等，
全都意指荡妇或生活不检点的女性。无独有偶，奥莉薇文学课正在上霍桑的《红字》（
The Scarlet Letter），是一本谈论有夫之妇与牧师偷情并生下女儿的经典小说。小说名
称的红字指的是女主角海丝特因奸淫罪而被判罚要在衣服上带着鲜红的A字，代表
Adulterer（淫妇）／Adultery（奸淫罪）。奥莉薇想到自己因性而恶名昭彰，不如顺势
而为，学着海丝特随时在衣服上别著大写红A。本片的英文片名Easy A正是恶名与罪名两
者的结合，Easy可当随便、放荡的形容词，而A则为奸淫者或奸淫罪，与夸张低级的中文
片名翻译相差甚远。
这个由谎言起始的事件不但没有停息的迹象，反倒像龙卷风般越演越烈。恶名远播的奥莉
薇此时又成为另一群学生的目标，他们是一群由同性恋、移民、胖子及阿宅所组成的男学
生。这群男性因平常在校园里把妹不利，或因性向、种族而人缘不佳，他们跟奥莉薇打交
道，用各种折价券，交换奥莉薇与自己亲亲、摸摸，甚至上床的谎言。如此一来，奥莉薇
只需动口就能得到利益，这群男学生们也藉著与奥莉薇“有染”来提升自己的人缘与知名
度。
这就是本片有趣的地方，藉著奥莉薇，观众先复习了在所有美国YA片中都会出现的人缘问
题，也稍稍点出高中的“阶级社会”。接着，电影再把镜头缩到“性”，让它成为高中生
人缘好坏的关键，也展现出2010的人们其实对性的看法仍然不脱古板传统──女性只要跟
一位男人上床成了荡妇；反倒男性跟女人上了床是厉害、了不起，上过的女人越多越有魅
力。特别的是，影片并不想用力打破这样的刻板观念，取而代之的，电影试图借由“性”
这个不太能言说、甚至需要技巧拿捏的主题来展现人性虚伪的一面。
犹如前述所提，电影与文学作品《红字》的互文并非偶然，在小说与电影前半部中，鲜红
的英文字A是丑闻的象征，犹如犹太人被迫挂戴胸前的金星，清楚的昭告天下自身丑闻与
刷洗不掉的罪名。不过随着电影及小说的推展，鲜红的A字渐渐改变了符号一开始被加诸
的负面意义，原本被赋予的羞辱之意逐渐转化为正面的意义。奥莉薇开始挂著红A低调“
帮忙”周遭男性后，不解其然的文学老师问奥莉薇为什么突然开始装扮成熟，又在胸前挂
上A字，奥莉薇笑笑的说是想要亲身体会海丝特的心境，又说A is for Awesome（A代表超
棒）！同样的，小说中海丝特身上的A在时间的推移及她本身节俭勤朴的好行为里，村民
为A赋上新意，认为那是Able（能干）的象征。
透过如此的互文，这两个差了几百年的女性角色都经历了“性”所带来的污名化，也同时
在剧本演绎之下，领悟或教导其它角色因“性”所背上的坏名并不可耻，真正可恶又可怕
的，是人们自诩清高的伪善，与其它被刻意隐瞒以欺骗别人的罪名。此外，两个作品里都
有道貌岸然的基督徒以基督之名刻意丑化两位女主角的罪过，最终也步上漫漫的和解过程
。当行为与社会道德教训和宗教教义扯在一块，事情永远不只是对与错、赏与罚而已，那
让事情复杂化与让人身负重担的，总是令人难以理解的无头舆论与深植人心的刻板印象。