妈妈咪呀 一部由音乐剧改编成电影 搬上大萤幕的优秀作品
这部音乐剧是既悲惨世界与西贡小姐以外 我最喜欢的一出
耳熟能详的旋律 精致的舞蹈 让人发噱的剧情 使我对本剧爱不释手
因此 2002/2003/2004 分别在纽约与伦敦各看了一次
已经看过音乐剧三次的我 每次都有不同的感受 每次也都能领略到不同的笑点
六月时 知道音乐剧要搬上大萤幕 我兴奋莫名
因为电影能够制造与表现出来的意境 一定超过只能在单一舞台上演出的音乐剧
音乐剧受限于场地 演出有其极限
而电影正是能够把音乐剧做不到的想像 无限延伸的最佳场地
舞台的效果被拿来与电影进行比较 是每部改编音乐剧的宿命
期望越高 失望越高 或许是对音乐剧的激赏 我对电影版的期望太高
导致我看完了电影 心中的失望 多过于满意
剧情 就不介绍了
梅丽史翠普 这位老牌的金像奖得主 演技一级棒 可是毕竟非唱歌出身 歌声很没力
许多场景中 她夸张的手舞足蹈扭动身体 让人忍不住对她本应精湛的演技摇头叹息
尤其是 Mamamia 这首歌本该是全剧的灵魂歌曲
唱歌的女主角 本该表现出她的惊异和不自在 而不该是电影中渴望男人的形象
因此看了她边唱边捶胸顿足偷看三个男人的模样 让我很囧
我十分不自在不说 自己还得在心中大声问 "这就是我喜欢的梅丽吗?"
前 007 的风度翩翩 帅气依旧
痞痞的耍帅 向来是他的强项
不论是 007 系列
或是 天罗地网 (The Thomas Crown Affair)
还是 惊爆危机 (The Tailor of Panama )
永远都是痞得帅气 痞得迷人 痞得让人倾倒 坏坏而幽默的形象想必让不少女性痴狂
可惜在本片中 那风流倜傥的痞样 与深爱女主角二十年本应深情款款的Sam 很不搭调
更糟糕的是 他和梅丽合唱的SOS 中气不足 声音沙哑 满脸通红 仿佛快要阵亡了
果然 不能唱歌的话 还是找别人代唱 会比较好
SOS原唱
http://www.youtube.com/watch?v=V4JEmz4FoJE
当然 本片的歌曲既然是灵魂 也是三十多年不坠的经典 许多场景都和音乐配合无间
我个人最喜欢的一首歌 一直是 "our last summer"
在本片中 用船 大海 旧照片 小女生的天真烂漫 表现出回忆过去甜蜜场景的意境
非常让人激赏
过去我闭眼听这首歌 脑海中浮现的是绿色草坪 蜿蜒在市区中的塞纳河
挤满游客的巴黎圣母院 还有某些回忆
看了这部电影后 还要加上蔚蓝的天空 在耀眼阳光下波光粼粼的大海
因此 我更喜欢这首歌了
our last summer
http://www.youtube.com/watch?v=5eoDjKcZamM
http://www.youtube.com/watch?v=lvU3sbJAbIY
slipping through my fingers 则是我认为 本剧中表现最佳的一首歌
充分表现出母亲对于深爱女儿的不舍和深爱
音乐剧中 这段是以Donna 帮Sophie 梳头和着装来表现
时间很短 很难体会出母亲对女儿的感情
但是到了电影 则出现母女非常亲暱的剪指甲 撒娇 敷伤口这些小动作
从非常细微的互动中 看出这对母女的感情
让人动容
slipping through my fingers
http://www.youtube.com/watch?v=LNaNVuWes_U
另外一首表现不错的歌曲 则莫过于 winner takes it all
这首歌是ABBA成员中 Ulvaeus/Faltskog 两人离婚时的心情写照
(虽然两人始终没承认这是在写她们 可是歌词中的悲伤和时间点
让大家都这样觉得 她们赤裸裸的把自己感情困扰写入歌曲中 使人惊讶)
在剧中由梅丽所扮演的女主角 Donna 对 007 唱出 配着背后美丽的大海 特别有味
虽然歌声.... 还有很多进步的空间
可是整个场景把海时悲时喜的意象 发挥到了极致 让人很喜欢
winner takes it all
http://www.youtube.com/watch?v=xK3mVxGfzPY
http://www.youtube.com/watch?v=bCmOWYbmr4k
Lay All Your Love On Me 是全剧中 我最失望的一首歌
在音乐剧中 这首歌其实充满了调情的性暗示和幽默
可是电影只表现了前者 后者则付之阙如
许多有趣的小动作 比如像是大男生们的俏皮 剥光新郎的性暗示 在电影中都消失了
老实说 我认为这些趣梗在电影中本应更容易发挥
可惜的是电影刻意的忽略 让电影的可看性降低
Lay All Your Love On Me
http://www.youtube.com/watch?v=QIBG0NHKVs0
此外 电影中删除了许多音乐剧内 本应有的音乐
比方像是
under attack
http://www.youtube.com/watch?v=5kDaqUurejo
这首歌是当三个男人都认为自己是爸爸 而且很愿意陪Sophie走红地毯后
Sophie觉得自己正 "under attack" 因此在结婚前一晚 作了个怪梦
梦中 充斥了各种奇怪的影像和画面 床还被转来转去
他的未婚夫 则画龙点睛的穿着一件新娘婚纱出来吻他 非常有趣
这段在电影中被删除 让我傻眼
其他像是
one of us
http://www.youtube.com/watch?v=orO9E7fC0mo
(这首歌由 Agnetha 所主唱的原版配上乐器 其实很能配上海洋的深沈 可惜没入电影)
knowing me knowing you
http://www.youtube.com/watch?v=wKDdaVRNGwE
(这首歌在音乐剧中 是由Sam对Donna唱出 唱出自己爱恋Donna二十多年
却对Donna的不领情而无力)
我个人认为 是因为007 的音域唱不了这首歌 所以干脆直接忽略
真的很可惜
当然 这部片子在我这个疯狂剧迷眼中 也不是一无是处
比方 电影中出现了一首音乐剧并没有 而且让人非常激赏的歌
when all is said and done
http://www.youtube.com/watch?v=0qwpSwy0CUQ
这首歌把歌词稍微改改 还真的很适合放在再婚的婚礼上
至于希腊小岛上的美景 在电影中展现无疑
比我只看音乐剧时 对于场景的幻想更美
尤其当新娘坐在驴子上 慢慢往山上爬时
从远处看 阶梯因为挂著灯泡而清楚的往上蜿蜒 简直就是梦中的度假小岛
我闭上眼睛 整个小岛和大海与背后耀眼的阳光 马上在眼前浮起
全剧最末的歌唱秀 其实是学音乐剧场中 全体演员在最后送给观众的安可曲
在安可曲时 观众多半会站起来跟着一起配着节奏鼓掌并摆动身体
连服务员都会一起出来 跟着旋律摇摆
而电影中 很有创意的让三个男主角穿着夸张的服装一起唱两首 "安可曲"
在我看来 算是一种对全剧失望的补偿吧!
看到帅气的007穿上十几公分的高跟鞋和猫王装在舞台上摇摆
看着总是扮演木讷形象的科林佛斯(BJ单身日记)一起跟着跳
我开心的笑了
我是对电影版的妈妈咪呀 过于期待了
不是电影不好 这是一部不错的电影 值得一看
只是 我对她的期望太高 期望越高 失望也就越高
我以为电影能够远胜于音乐剧
可是 电影很多部分竟然还不如音乐剧 许多笑点都消失无踪
或许 两小时电影要塞下两个半小时的音乐剧 很不容易吧?
如果你没看过音乐剧 那么 我推荐你去看这部
可是
如果你跟我一样是本部音乐剧的超级爱好者 那么 我建议你不要去看
因为 你心中跟着美妙歌声所幻想出来的场景与形象 会被电影毁坏无遗
最后补一则趣闻
ABBA自从解散后 这么多年来 四名团员第一次全体公开亮相并且同时入镜
就是七月四日本片在伦敦首映会了 这是相当难得的景致
绝响