→ whyte:影展片是借来播,通常是不会出现什么版权费的 124.155.139.70 11/11 11:18
→ whyte:片商都巴不得藉影展来宣传他们片子 124.155.139.70 11/11 11:19
→ whyte:运费加翻译费估3万即可 124.155.139.70 11/11 11:23
雾里看花总是美──你所不知道的影展邀片二三事
http://hailtothequiff.com/?p=1250
口述／复制羊 整理／Quiff
通常一部片谈定租用拷贝在影展放映两次的版权费，会落在500-1000欧元
（汇率约莫是1:45）之间，运费则另计。影展通常要负担拷贝送到台湾的
运费，如果影片接着要去下一个影展，就会由该影展负担；如果不是，回
去原片公司的运费，也得是由影展单位负担。
版权费的高低则是依电影本身的热门程度而订，像是雷奈、高达、荷索、
贝拉塔尔这种大师的片子，版权费通常都是两场一千欧元，日本片的价位
甚至还要更贵。像是今年有一部《吊桥下的秘密》，虽然只是这个导演的
处女作，但要价也很高。台北电影节的《花之武者》也是付出了惨痛的代
价才邀得参展放映，费用记得是两场1000美金。
伍迪艾伦的电影不只是贵，还得要负担专员从美国手持将拷贝带来台湾的
来回机票，还有在台湾的住宿费用。这种电影在影展中算是特例，但还是
有的，而且几乎近几年每次伍迪艾伦的片子都是采相同模式。那年大卫林
区的《穆荷兰大道》也是这么邀来的。采取此类保护措施的考量主要在于
防治盗版的流出，所以外国片商如此严格的要求，若影展单位有心邀片，
还是只能接受。
但有时就算影展答应这样的要求，也未必就能顺利邀得到片子，像大卫林
区的新片，就是好说歹说都不肯来台。主要都是因为电影公司无心处理这
样小规模的影展业务，对台湾影展而言很高的放映费，对他们而言，根本
懒得赚，又得要处理后续的行政事务，索性拒绝来得干脆。想看高达、大
卫林区、押井守、荷索等大师作品，有时候有钱还邀不到呢！国外片商哪
鸟你这个小不隆咚的台湾。
另外，一部片后续会有翻译字幕的费用，这得看对白的多寡，依照字数来
计算翻译费。再来，还有福相在戏院现场投影字幕的费用，影展的最低优
惠价，单片也要一万出头。此外，戏院包场的场地费、机师放映费、现场
服务人员的工读金，这些也都要算成本啊。去年戏院在新光，场地比较小
，所以比较便宜。放的厅如果是比较大的，场租当然会比较贵，今年在威
秀，包场费用就翻上去了。
所以单单只要算版权费、拷贝费、翻译费、投影费、戏院放映费就已经很
可观了，这些都还只算是硬件等后端费用，不含人事成本。而且金马影展
大部份都是抢邀新片参展，不像女性影展或纪录片双年展以议题为主，甚
至台北电影节因为有城市的交流合作，有些时候邀片的确可以比较便宜一
点。
每次影展邀得知名影人来台，通常都要提供五天四夜的住宿、台湾的接待
翻译、机票来回。如果对方是从欧洲来赴会，机票来回费用就是五到八万
了。影人来台有些可以找到在台协会的赞助，但是像日本、韩国影人，基
本上都不可能有赞助，只有法国、德国这种有心推广电影文化的国家，会
提供影人的机票补助。但如果邀到的是超大牌，要升等舱等的，影展方面
还是要负担基本的费用。况且，在台协会也不会补助在台期间的翻译和住
宿，这方面也还是要由影展来负担。他们顶多补助机票， 办个Party招待
一下影人与贵宾们。
金马执委会的主要运作经费是来自电影基金会和新闻局的补助，所以每年
的盈余都是用来回本，并作为明年筹备影展的基金，而且大部分经费都是
运用在金马奖典礼这方面。去年金马影展虽有回本，但那是基于去年的场
地费便宜，加上来台影人也没有那么多的关系。
再者，目前全球的版权费都飙涨。以前每届影展中，两场1000的片子顶多
十部，大部分都是五百欧元左右的价位，但在今年很多影片都飙高了。即
使是产自华人世界、东南亚的电影，但就因为代理片商是欧洲公司，照样
喊价500欧元。
还有，像是那种很难找的老片，邀片费用反而会更贵，因为拷贝租借费和
版权费会被分开来计算。若是新片通常都可以合并，也就是说1000欧元里
头包含了拷贝和放映版权，一起解决掉。但有些老片的版权在Ａ电影公司
、片商手里却没有拷贝，所以拷贝还得想办法去跟Ｂ单位借，这样一来分
两个单位、就会收两次钱（Q按： 请各位留意费里尼影展手册，里头都有
标明拷贝来源，即是此意）。
影展放映的拷贝，通常都是影展用的，跟片商购买的拷贝是不一样的版本
。所以一支片，通常只有一两个、或再多几个拷贝在全世界大大小小的影
展跑。 Booking满了就是满了，所以国外片商也会评估，要去哪里比较有
效益。再者，每家国外片商的参展政策不同，流通的支数、参加的区域也
都会有影响，所以并非有经费就能邀得到电影。
通常观众票选的加映场次，会在影展最后几天特别播映。但有些如果是国
际间大热门的电影，就算影展有钱也没得加映，因为前面、后面都会有影
展在等。国外片商通常不管拷贝流通的过程，会让各影展之间自己协调。
为了保持良好的国际关系，影展也要考虑到日后情面，不得任意扣片，不
然下次要跟人家协调可能就会有报应了。