[负雷] 台北电影节《狂情难了》

楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 19:35:26
图文版:http://www.wretch.cc/blog/weitzern&article_id=8036133
以下纯属个人观感。
得奖纪录:2002丹麦影评人奖最佳影片、最佳女主角;2002德国曼汉姆国际影展天主教人
道精神大奖
Dogma第21号作品。琪拉原本是个美丽又幸福的女人,拥有花园豪宅,丈夫事业有成,儿
子可爱活泼;她却不幸罹患精神疾病,美好的生命从此变调失色。经过治疗,她回到了深
爱的家人怀抱,然而失控的言行仍旧不停上演;她的疯癫、猜忌、忧郁,使丈夫的忍耐濒
临极限,再次将她逼近崩溃边缘。影片以Dogma的纯粹形式贴近人物情感波动,捕捉最直
接而赤裸的情绪起伏,饱满的张力让人不禁随着影像陷入主人翁的绝望漩涡中,感受同样
的心痛。
先声明,我不喜欢这部片,而且中文译名文不对题,电影简介也就只是写的很漂亮而已(
虽然它的作用本来就仅供参考)。本片英译是Kira's Reason: A Love Story,非常简单
易懂,全片的主轴是女主角Kira精神失常及无法控制自我的行为背后的理由,以及她和丈
夫之间的感情。
刚看到简介的时候,我直觉想到《美丽境界》,但看完之后我觉得不该拿这它跟美丽境界
相提并论。我觉得本片最大的缺点在于连结和逻辑结构的不足。
因为电影一开始并没有说明病因以及病征,我只知道女主角有精神病, 影片进行到一半
才知道她的病征是“无法控制自己”,然后也谨此而已。其实很多电影里都有出现罹患精
神病的角色,也不一定每一部都有明确地把病名和学理上会出现的征状说出来,精神病本
来就是一种“无法控制自己行为或情绪的疾病”,所以至少我看过的大部分片子都会用挑
明或暗示的手法告诉观众,这个人发病的那个点在哪里。
比如大家都看过的《现在,只想见你》,里头男主角的点就在于害怕人群,他只要在人群
中就会崩溃,《美丽境界》里就是会出现幻觉(一时举不出其他例子)。可是本片的给我
一种很不协调的断裂感,好像是为了拍出Kira的疯狂行为如何使周围的人陷入痛苦,进而
疯狂化她的行为,也可以说是为了让她的行为疯狂而疯狂,最后的结局更是让我火大。
当然中间Kira的行为也是让人看得牙痒痒的,尤其是因为不能控制自己而跑去酒店吊男人
,隔天早上还打电话叫老公来接他那一段。一夜情的对象真的很衰,在厕所一直被Kira偷
窥,隔天早上还被锁起来,更衰的是Kira的老公,生病的妻子整夜未归,隔天早上打电话
来要他大老远开车去载出轨的老婆回家,理由只有一个,就是“我不能控制自己”,后来
还狠狠地羞辱他一顿。
最后Kira跟丈夫的互相坦承,道出Kira生病的理由,那一段虽然感人,但是又有两个无辜
的人被牵拖到,半夜被Kira叫到饭店接她的爸爸,还只穿着短裤,另一个是丈夫外遇的对
象,也就是Kira的姊姊。在Kira的秘密曝光,丈夫也对她坦承留住她,两人和好之后在饭
店亲密地跳舞,两个无辜的人就被晾再旁边,虽然有点好笑,但是想一想更火大。
难怪这部片会获得天主教人道精神大奖,虽然搞外遇,但对于生病可恶的妻子不离不弃。
这样的深情简直惊天地泣鬼神,片名取得真是好,果然是一个爱情故事,而且最后还是没
有离婚且抛弃外遇对象,更是符合天主教的基本信仰。这个奖真是得得好阿!
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:38:00
糟糕了...俺和原po的看法完全相反...
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:39:00
这部篇的重点本来就不在于精神病本身
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:40:00
所以关于精神病的发病点之类的本就不需要多做叙述
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:42:00
而且俺不太能了解何谓牵扯无辜的人
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:44:00
这部片的重点还是在两人面对爱情的两难
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:45:00
话说俺看完才深深的感觉片名翻得很好的说
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:46:00
狂可以形容kira的病也可以套用在他两人之间的爱情上
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:47:00
而这段"狂情"一直到最后也还是割舍不了
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:48:00
用dogma的手法更贴近也很忠实的描绘出一个简单的故事
作者: ghfjdksl (Diddy)   2007-07-10 19:51:00
以上个人浅见吧
作者: GAIEGAIE (该该)   2007-07-10 21:38:00
我跟楼上的看法也相同 看完我还想说这片名翻得真不错0.0
作者: marylan   2007-07-10 21:59:00
我觉得这部电影蛮好看的,英文片名也蛮贴切的啊,我的看法
作者: marylan   2007-07-10 22:01:00
跟一楼相同
楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 22:29:00
可能我比较容易因为电影里的角色生气吧
楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 22:31:00
至于中文片名的部份 在1999年有另一部很类似的中文译名
楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 22:33:00
叫做狂琴难了 看到这种那么相近的译名让人觉得翻译的人
楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 22:34:00
很不用心
楼主: weitzern (高级杂工)   2007-07-10 22:36:00
给楼上 我文里就说英文片名简单易懂了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com