在原著及两大影后的加持下，【丑闻笔记】当然要列入本人的观影选单啦！所以在看完【
窃听风暴】后，又一头钻进了电影院。
选角真是无懈可击啊！凯特布兰琪所饰演的希芭（原为陶艺老师，电影版改为美术老师）
，把在原著中那个为了家庭而在年轻时放下梦想、在既有生活责任中欲想找出口透气的熟
女形象演得鲜活，虽为人妻、为人母，却仍然有着一派天真（据芭芭拉的观察，她说这是
中产阶级那种不问世事的优越与无知……），也就是因为这种浪漫性格吧，才会受少年所
吸引，逾越了师生分际……看凯特化身的希芭悠然中带有羞怯的走在校园里、或骑着自行车
驭风而过，她的超然气质，难怪会引来怀春少男心思蠢动啊！
在萤幕上要和精灵女王抗衡，戏不被吃掉外还要居于强势地位，芭芭拉这个资深历史老师
的角色由女王中的女王──茱蒂丹契来饰演，真是张力十足！让我原本在原著中对芭芭拉
的一点同情之心全都浇灭了，真的是让人恨的牙痒痒之余，不由得还要说：姜真是老的辣
啊！
而因为才看过原著不久，很难避免的会与原先看书的想法逐一对照。说实在的，一个小时
半的电影简化许多原本书写的弦外之音。剧情跑得很快，开头没多久一下子就切到芭芭拉
和希芭的对手戏上（原著中芭芭拉可是观望了希芭许久，而希芭在团体中当一朵无所依的
娇弱小花也好一段时间）感觉上因此有些酝酿、微妙的累积，在影片中比较看不到，不过
这也可能是因为影像就是那么直截，不若文字，可以来的隐晦些。
另在原著中的芭芭拉，感觉上……没这么面目可憎。因为孤独，内心渴求有伴，对芭芭拉
这寂寞孤单的心境觉得是其情可悯的；也觉得希芭其实没有那么无辜、不是纯然的受害者
（她和芭芭拉之间当然也有真心，但有时也只是供需关系而已）；而康纳利好像也没有那
么心机于引诱老师，他们的一开始其实还满纯情的，是康纳利的绘画天分受希芭赞赏肯定
后，他们之间才有了积极的接触，感觉上是好感的试探、以及献殷勤的成分居多；电影的
结局和原著的也大不相同，似乎有点一厢情愿，原著中希芭和老公完全决裂，芭芭拉始终
都以希芭的监护人自居，不过改编后的结局，可能看起来更像个‘结局’吧。
正因为有以上的对照观感，让我产生了疑惑：为什么电影改编后的情节跟我在书中看到的
有如此的差距呢？回家后又重新翻阅一遍，渐渐的，我可以接受电影的叙事观点了～～
或许原著中是以芭芭拉作为第一人称，体例又是笔记，所以芭芭拉所言所述难免陷入自我
耽溺的盲点中，会将其个人意念与心性美化或合理化吧（或许连自己写出来的东西，都不
见得有多么诚实，就像在电影中，希芭只是随口说说，根本没有认真邀请芭芭拉去法国农
庄，然芭芭拉自己却意解成希芭是在盛情邀约）；另外也有可能因为芭芭拉的笔记所写的
师生恋部分是经由希芭的转述，所以希芭自己也把和康纳利的感情给美化了～～以致于我
这个读者，在她们一层又一层以心思来修辞的影响之下，就信了她们，觉得这一切的发展
，好像真是那么的当然而然。
就像书中芭芭拉的这段话‘对大部分的人来说，诚实是一桩偏离平日行事守则的异常行径
──跳脱平素虚伪假面出轨行为’。
电影改编后的情节与人物性格的塑造，或许是为了更加聚焦吧！把这些人物、这些事件、
这些隐藏在文字之后的真实面貌，直截了当、针针见血的摊开来，还原出她们原本的样貌
。而这个真实的样貌，很可能就不这么顺理成章了，没有包装，也没有借口，虽让人看了
不太舒服，但却是赤裸裸的，无所瞒的。
（当然，这是我猜的，真是好奇改编家和导演为什么采取这种方式呈现故事呢～～）
话再说回来，一个老小姐，没有属于自己的家庭依归，身边也没有相熟相知的好朋友，芭
芭拉是个对人有偏执感情的“惯犯”，对逝去不再的青春、纯真，投射在有着天真性情的
希芭身上，所以自诩为守护者，扮演忠实不弃的神父听取信徒的告解，从中得到被依赖被
信任的感觉（微微牵动的嘴角显示出她的心里有多么飘飘然，有多么得意！）她以希芭的
生活为养分，以窃取（钜细靡遗的写下笔记）及强行介入的方式，一点一点满足并壮大自
己孤寂的内心，就是这里，让我联想起【窃听风暴】的秘密警察卫斯勒。
没有自己的生活，没有志同道合的朋友（那些同事长官们不算，他们并非交心的朋友），
成天躲在阴暗的阁楼里，窃听别人的生活，卫斯勒把剧作家德瑞曼家中的点滴声响、秘密
、谎言，揣度成一篇篇的报告。在熟悉这个对象的一切家中摆设、了解对象的所读所学，
以及所有隐藏在话语后的蛛丝情感后，卫斯勒由原来的全然旁观，渐渐将别人的生活一点
一点的渗透过渡到自己的生命之中，笔下报告的情事，也逐渐由翔实记载转为编造的情节
……
看完电影后才看到宣传品上的英文片名【THE LIVES OF OTHERS】，真觉得：是啊！故事
说的固然是因窃听而起之风暴，但英文片名更是以含蓄的方式直击故事的核心。
The lives of others.【窃听风暴】中的卫斯勒，【丑闻笔记】中的芭芭拉，不都是身处
暗处，想从他人的生活，汲取点光亮？他们在边缘处，希求自己也能成为谁的‘一份子’
……
只是卫斯勒对他人的生活伸出的是默默的善意的援手，而芭芭拉却是因强烈的控制欲，将
他人的生活推入渊薮之中……向上升华？还是向下沈沦？影响的不止是他人的生活，自己
的生活也将交织其中……两造的存心去向不同，终将也导致了不同的结局。