我和朋友刚刚才从信义威秀看完
很幸运的我昨天上网订到今天第一场口碑场的票 而且位置还不错哩
(其实华纳的网络订票很方便啊 我昨天半夜用网络订票时还有很多好位置耶
只要填填资料加入会员就行了.. 不像国宾的还得缴一千块保证金..)
我期待这部片子很久了
因为之前看过小说 知道要拍电影 还是由我很喜欢的安海瑟威来拍 超兴奋的
不过对于很多人觉得这是部女性电影 我倒不这么认为
因为我是男生 而且对于电影里(也等于书里)所提到的一堆名牌
基本上我也认识得不多 除了GUCCI CHANEL D&G之类的以外
只有拜以前看Sex & the city所认识的Manolo B...k还有Jimmy Choo(都是鞋吧?)
但这根本就不影响这个作品 无论是书或是电影
先来谈谈书好了 相信有不少人看过这个作品
但或许是因为作者起初著作原委是为了报复前主管
因此书中的怨气重到一个升天
加上又是以比较倾向安德莉亚的角度来写
于是 书中的米兰达完完全全是个不可理喻的疯子 神经病
彻彻底底是个没人性的恶魔....(真的是名符其实)
或者说也看不出他的人性 因为她的话其实不多
她的出现几乎都只是为了讲一些刻薄的话与提出无理的要求
以及她的豪奢作风
感觉不出来在工作上面的过多描写(是有 但也几乎是以嗤之以鼻的方式轻蔑地写)
而安德莉亚也好不到哪去 简直就是一个超级任性女
就像译者所说的 安德莉亚似乎以为公司是学校 好像大家都有义务得教她
她不能容忍其他人对她有所不礼貌与轻视
却同时又高傲的自以为是 看不起一切她所看不惯的事物(包括亲友)
别人看不起她不行 她看不起人家就通通是理所当然
而为了自己的心态 为了米兰达 在书中可看出她做出种种幼稚的行为
看完小说 我一点都对安德莉亚喜欢不起来
但今天看了电影 我却完全对安德莉亚改观 (当然安海瑟葳也帮了大忙 ^ ^ )
不过 对于某些很希望改编作品是100%忠于原作的人来说 或许会大失望
因为电影删改了不少部分
但就我个人觉得 改成电影这样 反而更吸引我 也更合情合理
至少没有书中那样立场一面倒的超极偏颇
在电影当中 安德莉亚可以让人清楚的感受到
她是个刚从大学毕业的社会新鲜人
对一切都充满著斗志 为了自己的理想
不肯向魔鬼女上司米兰达屈服 更是向自己的一种挑战
而米兰达 也不像看书的时候只会觉得她是个疯婆子
真的是把这个角色变得大大的鲜明立体了起来
电影里的她虽然一样老提出一些莫名其妙又难如登天的要求
对人更是没一句好话 刻薄毒舌到了最高点
(梅莉史翠普真厉害!!!她的演技真是没话说耶!!!!
只是原著中米兰达很瘦小 但梅莉姐..呃 梅丽阿妈显然粗勇了点..
不过在片中她很有型 看来也很年轻 看不出是个快六十岁的阿婆了!!
而且那副机歪相 这个角色应该是近来婊子圈最新代表人物啦!!)
但是 电影编剧很用心的在米兰达这个一手掌控时尚与流行的女强人上有所描绘
把她身为女强人所得面临的处境表露得一览无遗
她虽然强势 但仍渴求私人生活美满
因此后来她跟她老公离婚时 充分表现自己的沮丧与难过(原著没有这段)
但还是强打起精神来继续工作
安德莉亚得知时问有没什么可帮得上忙 米兰达只说 "有 做好你的工作"
真的是工作至上啊~~
安德莉亚对米兰达的态度也与书中大相迳庭
不再像原著一样恨不得杀了米兰达 于是老做出种种阳奉阴违的举动
很多人都会说(包括戏中安德莉亚的男友) 安德莉亚根本不是没有选择
她只要辞职不就好了吗?
问题就是 她是基于在RUNWAY工作可以更快达到她的理想
而在戏中所见 显然她也是想挑战自己 不想轻易认输
做一天和尚敲一天钟 甚至到后来也越来越有自信 米兰达也越来越倚重她
为了理想 有时不得不咬紧牙关暂时与生活妥协
在戏中我看得见安德莉亚所下的努力
但若是原著 就让人会不解她待下来究竟是为了什么?
真的那么恨 理念完全不合 那就真的早点离开就好了阿
死撑著不走 讲难听点 感觉反而有点像是她在利用RUNWAY与米兰达所给她的资源了..
戏中的安德莉亚对米兰达基本上畏惧 但却是肯定的
甚至还帮她说话
"要是米兰达是男的 大家会觉得他能力强 但她是女的 就变成工作狂 女魔头"
我很喜欢电影中末段米兰达跟安德莉亚说的话
"你想要这种生活 你就得做出选择"
当然看到这边 有些看过书却还没看过电影的人都还会有疑问
毕竟电影与书中 安德莉亚对米兰达的态度差太多了
我在看电影时越看越怀疑
最后安德莉亚是不是真的有办法在巴黎对米兰达说"Fuck You"?
果然 电影把结尾这边有所改
总之就是米兰达展现了在职场上的一些手段 安德莉亚看不过去
虽然米兰达告诉她 你必然得做一些选择
但最终安德莉亚明白 或许这些真的不是她要的
而我最激赏的是片子最后
安德莉亚在面试新工作时 赫然发现米兰达居然有私下帮忙
她发了传真给安德莉亚要去面试的新杂志社
里头写说 "她是我用过最令我失望的助理"
这时安德莉亚明显失落 我想她也不希望自己令米兰达失望
结果接下来却是意想不到 这部分就保留让大家自己看囉!!:)
总之 真是让人顿时开朗了起来 原来米兰达的失望 是这样啊............
片子中的许多安排 真的是大大强化了米兰达与安德莉亚这两个角色
是我少数见到改编作品当中 改了那么多 却更为通顺吸引人的
所以令人很是惊喜
不过论到好笑与刻薄的字句 充满怨念的原著自然是大大赢过片子
所以若是看了电影但还没看原著的人 也一定要去翻翻 因为原著太好笑啦
至于其他改的地方
主要是大幅删减原著当中安德莉亚的好友莉莉的戏份 而且莉莉还是个黑妞(惊^^||)
(说实话 原著的莉莉我觉得根本是多余的角色.....整天只会喝酒闹事当街打砲..
感觉她存在的目的只是为了最后出车祸..但这部分根本可有可无..或移到其他角色上)
安德莉亚的男友也有不小的变动
由充满耐性的烂好人老师变成一个小家子气的厨师
我觉得这算是处理得比较不好的地方..因为片中的男友真是不怎讨喜...
RUNWAY的职员嘛 将原著的时尚大师尼葛与安德莉亚的Gay同事合而为一
片中的艾蜜莉则让我觉得 原著里她应该没这么讨厌安德莉亚吧....|||
不过她机车的很好笑就是了!
囉嗦了这么多
大概就是这样啦~~
我想不管有没看过原著
当然这不是什么探讨人性或哪些有益于社会民生等议题等非常深刻的片子
再怎么说 原著出发点都只是为了报复前主管罢了 哈
只是 做为纯粹轻松娱乐 甚至在改编的合宜度上 我都给很高的分数
另外就是片中的装扮的确令人赏心悦目...
在RUNWAY工作真好 都有不用钱的名牌 一件搞不好一年薪水都买不起...|||
强烈推荐大家看喔!
安海瑟葳真是太美啦~~~~~~~~~