‧以下或有雷
我一直很喜欢英文信开头的：Dear ...，翻成中文是：亲爱的 ...，
但不知道为什么，我始终觉得用英文读出“Dear ...”的感觉，和用中文
读出“亲爱的 ...”的感觉，就是不一样。
Dear ...,
总是让我回到坐在书桌前振笔疾书给谁的时刻，有一种被台灯光晕包
围的温暖感觉，有一种默默地在心里说话给收件人听，但不确定他是否乐
于收到读到的徬徨感觉，有一种，写信的感觉。
那是电话、面对面聊天、或者MSN、E-mail永远不能取代的感觉。
就好像家人的爱和恋人的爱，虽然都是爱，虽然对我都很重要，但没
有谁可以取代谁一样。
Dear Da, Did you know someting? We are moving again...
九岁的法兰克和妈妈与外婆总是四处搬家，但是不论他们搬到哪里，
法兰克总会写信给爸爸——他父亲在船上工作，法兰克从未见过父亲，甚
至没有看过父亲的照片——爸爸总也会回信给法兰克，并且在信中附上来
自世界各地邮票。
这是一个温柔但平淡的开场。在台湾时我从未听过这部电影，若非因
为有次看了同属Miramax的一部忘记是什么电影的DVD，在正片开场前看到
感觉很不错的预告片（顺道一题，同时我也看到Timeline的预告），我也
不会想要去找来看。
故事继续进行之后，观众渐渐发现许多微小的线索，也渐渐发现这部
片不如预期中的简单。导演用的手法很含蓄，但绝对不会让观众看不懂故
事的行进。她的运镜如诗，加上整部片的色调，呈现出内敛温柔的质感。
这不是那种好莱坞式的洒狗血电影，很多前后关连的地方观众必须由演员
的眼神、对话及画面来发现。
所以我们慢慢知道法兰克是个重听的孩子，是个沉默的孩子，也是个
善体人意的孩子。我并不喜欢小孩，但是如果我有一个像法兰克那样的儿
子，我想那会是一件很幸福的事情。
不过，首先我必须先成为像丽西那样的妈妈，才有可能教导出这样的
小孩。
当你看到丽西坐车到城里的邮政总局拿走法兰克寄给他爸爸的信，到
邮票商那儿买那些“来自世界各地”的邮票，并且为了让法兰克不致输掉
和同学的打赌（更大的原因是为了不想让儿子失望）而鼓起勇气跑到酒吧
里，下定决心要找一个男人来假装法兰克的爸爸。
当你知道丽西的妈妈为何每天都要翻遍报纸的分类广告栏，当你知道
丽西为何和法兰克的爸爸分手，当你从头看到最后。
你会明白，为什么我会这么说。你会明白，这部电影为什么动人。
当然我可以告诉你，是因为爱——妈妈对孩子的爱。
When I was a young girl
I used to dream of a lover
To be my shining knight of strenght one day
He carried me to a castle in the heavens
and battle all my dragons far away
And he'd ride down on a great white horse
He'd bring me love I was longing for
He'd bring me joy and lasting peace
On a great white horse he'd ride away with me
她也曾经是个天真的女孩，或许现在在灵魂的某处还是。但是在儿子面
前，她只是个妈妈。一个不完美的妈妈，她有自己的情绪，有自己的考虑，
在某些方面，丽西和法兰克有点像，他们都善体人意，但是都不太将自己的
情绪诉诸言语。
爱情并不总是像我们想望的那般美好无瑕；家人也并不总是兄友弟恭父
慈子孝。
但是如果能多一点体贴，多一点善意，那么即使生命有不圆满的地方，
有时候我们还是可以在哪里得到来自其他人的温暖拥抱。
◇
这部片里每个角色都非常引人注意的，饰演法兰克的Jack McElhone几
乎不说话，但他的表情和眼神替他说了，当他笑的时候，你真的会觉得他
是一个非常棒的孩子。
年轻妈妈丽西Emily Mortimer演过新娘百分百和伊莉莎白，但我以前未
曾注意过她，她是这部片的灵魂，虽然片名叫Dear Frankie，不过，这正是
丽西写给法兰克的每封信的开头。
至于Gerard Butler还真是这部片的最大惊奇。我看过他演魅影，我看
过他演Timeline里到古代战场打战的现代考古学家，但他演这个假装法兰克
爸爸的陌生人真的很棒，我几乎要相信他本来就是这样一个四海为家，没有
过去没有现在也没有未来的“陌生人”。
甚至连只出现一两分钟的法兰克亲爸Cal Macaninch都表现绝佳。
◇
通常我看到DVD里被删掉的场景，我都能理解导演为何将已拍好的画面
弃置不用。但是独独在Dear Frankie里，我觉得法兰克和瑞奇变成朋友的经
过可以加回去，以维持整部片的完整性。因为在看电影时我总是疑惑这个原
本欺负他的同学如何慢慢转变态度的。
◇
我非常喜欢这部片的结局。因为有这样的结局，让整部片更加韵味悠长。
◇
如果你喜欢英国电影内敛含蓄的叙事手法。如果你想看一部着重在亲情
但有一点点和爱情相关的内容。如果你喜欢钢琴独奏，和适时出现的抒情老
歌。那么，请试着去找这部电影来看。
Dear Frankie, ...