你是如何为猫取名字呢？
＜为猫取名字＞
“要为猫取名字是很难的事”T.S.艾略特的诗中有一句这样的著名句子，你知道吗？
接着还有这样一句“那并不只是假日消遣而已”。在那诗中艾略特主张，猫必须要有
三个名字。一个是平常叫的简单名字。例如 Tama（小玉）。另一个是，日常并不使用，
但身为猫应该拥有一个，外出时像模像样的名字。例如，嗯，“黑珍珠”或“勿忘草”。
然后另外一个，是只有猫自己才知道的秘密名字。这绝对不会对外泄漏。
所谓诗人，真会想各种麻烦事啊，实在佩服。不过确实，要东想西想想到那么深入的
地步，为猫取名字几乎变成一件大事了。
我到现在为止虽然也养过相当多猫，但却没有为猫取名字而花时间过。脑子啪一下浮
现的字就直接当作名字了。如果那时候正在喝着啤酒就取名“KIRIN”，如果是白色瘦瘦
像海鸥般就取名“海鸥”。不太想复杂的事。我并不喜欢时髦的名字或做作的名字。所以
不去花时间。不过这也当不了“假日消遣”吧。
大学时候我住在三鹰，夜晚打工回家途中，发现一只小猫。我叫牠，牠就一边喵喵地
从后面跟上来。一直不停跟过来，终于来到公寓门口。没办法就带牠回到屋子里，喂牠东
西吃，猫就这样在我家坐下来了。
并没有特别给牠取名字，不过有一天正在听收音机时，有人说不久前养的猫不见了，
那只猫名叫彼得。世间有失踪的猫，也有偶然住下来的猫，那么，“就给牠取名叫彼得吧
”。非常省事的命名法。
这彼得就那样继续住在我家了，不过因为我并不太理牠，因此就半野生化，变成一只
相当凶猛的雄猫了。早晨肚子饿，居然扑到还在睡觉的我脸上来猛抓一把，弄得我满脸血
淋淋的。不过我们也有很投合的地方，一起住了好几年。
那时我正好二十岁前后，和交往的女朋友不顺利，学校也很无趣，发生很多难过的事
，虽然如此，不过在午后的阳光下和猫两个人坐着，安静闭上眼睛，时间也可以过得满温
柔、满亲密的。
彼得当然已经在很久以前就死了，女孩子们也都不知去向了（到底到哪里去了？）
要给猫取名字很难，或许确实说得没错。不如说，取名字本身就算简单，但附随在那
名字上的东西，有时却会变成拥有不可思议重量的事情。
摘自《村上收音乐3 喜欢吃沙拉的狮子》 162 页
译者：赖明珠 时报出版