[翻译] 日本怪谈两篇：“喵～”“和猫一起回房” lionhuang PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈两篇：“喵～”“和猫一起回房”

楼主: lionhuang (lionyoyoyo) 2022-08-26 10:51:48

原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10815.html
原文标题：‘ニャー’‘猫と一绪に自室に入る’
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用于各种商业用途
语感上会进行微调请见谅。

作者: Electricfish 2022-08-26 11:03:00

推翻译

作者: normis722 (Normis) 2022-08-26 11:17:00

推

作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!) 2022-08-26 11:21:00

推

作者: z0779 (伪少女) 2022-08-26 11:40:00

真是个有礼貌的阿北(?)幽灵

作者: sophena1990 (豆豆绮) 2022-08-26 11:54:00

幽灵：关于我很让人意外的point >.^

作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm) 2022-08-26 12:01:00

强制转生猫娘

作者: adminc (alf chou) 2022-08-26 12:13:00

推

作者: renakisakura (秋樱) 2022-08-26 12:16:00

滑PTT太本地化翻译，有点出戏…

作者: Legolasgreen (西装背心是萌物) 2022-08-26 12:50:00

推

作者: jenny0704199 2022-08-26 12:51:00

推

作者: yu800910 (扫地娘) 2022-08-26 12:53:00

推

作者: awenla124 (阿蚊) 2022-08-26 13:00:00

推

作者: byebyecell (饮鸩止渴) 2022-08-26 13:03:00

阿北：“啊，拍谢！”OS：(打扮成女高中生的时候被发现了……)

作者: Sternbone (严肃骨头) 2022-08-26 13:16:00

推

作者: articlebear (政治真的满狗屁的) 2022-08-26 13:54:00

推

作者: sumireko (小蝠蝶) 2022-08-26 14:18:00

笑死是伪娘阿北幽灵吗

作者: Guoyiyin623 2022-08-26 14:41:00

推XD补推

作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2022-08-26 15:02:00

第一篇附身的猫猫本来是想自己的罐罐自己赚吗？

作者: Shinya4420 2022-08-26 15:40:00

推

作者: Swerhin (滚滚滚过来) 2022-08-26 15:46:00

猫都在旁边舔该篇？那没事儿，猫咪觉得严重才是真的严重

作者: Ephraim (Ephraim) 2022-08-26 16:28:00

猫：就是个鬼而已，别大惊小怪

作者: Eeeij (Ej) 2022-08-26 16:30:00

所以x=喵～XDDDD

作者: aho6204 (14岁博士) 2022-08-26 16:45:00

推

作者: dcain (酱酱姜姜姜) 2022-08-26 17:24:00

推推

作者: greensdream (放弃) 2022-08-26 18:09:00

这两篇都好有画面

作者: miriam0925 2022-08-26 18:59:00

推有礼貌

作者: von912 (我的智齿很可爱) 2022-08-26 19:19:00

第一篇的老师到底怎么了好想知道

作者: Ibe (Dreamy) 2022-08-26 19:29:00

推推～喵

作者: yjeu (太平山上凉狮子山下挨) 2022-08-26 20:08:00

感谢翻译推

作者: jimmy8019 (好快刀) 2022-08-26 20:45:00

推

作者: Enlb (Enlb) 2022-08-26 21:29:00

感谢翻译～轻松两篇

作者: sunset0511 (残阳) 2022-08-26 22:51:00

第一篇的老师是不是猫猫成精然后法力不够快要变回去了（？

作者: thisis17 (好吵) 2022-08-27 01:36:00

第二篇好可怕又莫名好笑

作者: lazzier (Ray) 2022-08-27 10:03:00

第二篇是cosplay被发现吗XD

作者: IBERIC (无论什么都准备好了) 2022-08-27 10:56:00

推

作者: windwing (加油就可以养黑糖) 2022-08-27 14:02:00

谢谢翻译好好看

作者: jgdelphine (黛乐) 2022-08-27 14:08:00

推

作者: HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ) 2022-08-27 19:41:00

阿北的声音XDD

作者: Veronica0802 (波波妞) 2022-08-28 08:18:00

哈哈哈WTF

作者: AlphaA7M2 (樱花为何如此美丽) 2022-08-28 12:03:00

第一篇的老师说不定是杀猫犯

作者: QCLE (Ha~hello?) 2022-08-28 22:15:00

啊歹势有点可爱

作者: chung74511 (迷惘) 2022-08-29 03:27:00

第二则:伪娘阿杯?

作者: jp060322 2022-08-29 05:00:00

猫觉得没事，表示那阿伯？平常就在周遭了吧？怕

作者: sonny044 (桑尼) 2022-08-29 09:55:00

觉得第一篇是猫成精对教学很有热忱但被学生笑猫语，所以暴怒不准下课

作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射) 2022-08-29 10:45:00

第一则猫猫的变身水变质了所以魔法错乱

作者: myeternal (chalge) 2022-08-30 11:41:00

阿伯XDDDDDD

作者: iownthelight (圈圈) 2022-08-30 12:46:00

喜欢这个翻译，觉得在地化的比例不错

作者: dolphin15 (爱自己多一点) 2022-08-31 13:53:00

推~

作者: gomay (狗咩) 2022-09-02 08:25:00

第一篇感觉很好笑 XD

作者: y9559 (小猫) 2022-09-03 15:22:00

第二篇的鬼也太有礼貌了XD

作者: Kaderia (Kaderia) 2022-09-03 22:48:00

第二则，传说中女生对没有兴趣的人音调会变得很低沉

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2022-09-04 14:06:00

两则cosplay失败的故事吗XD

作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2022-09-06 13:20:00

1可能是妥瑞？

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2022-09-10 05:40:00

第一篇是中风了吗？

作者: pttouch (. 人 .) 2022-09-26 13:45:00

妥瑞氏症患者吧？

继续阅读

[经验] 朋友家闹鬼了该怎么处理wywyvivi [找文] 年代久远日本漫画 - 仿真人偶怀孕ooxx41455 [创作] 问题之神第一百零九章diess [创作] 【床边故事】手指抬人游戏stories70899 [创作] 樱宅邸apple5796 [创作]《打烊》maktubyu [翻译] 日本怪谈:猫叫声lionhuang [创作] 电话亭街道游戏(12)Kafka1883 [创作] 问题之神第一百零八章diess [创作] 图灵测试（5）caodon