1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：护理师小故事

楼主: argus0606 (花惹发)   2021-11-09 21:31:11
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-8451.html
原文标题：看护妇やってるけどあんまり怖い话ないなあ
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-11-09 21:33:00
怕
作者: HappyHarby (jumping_loo)   2021-11-09 21:47:00
不可以色色
作者: aho6204 (14岁博士)   2021-11-09 22:03:00
推翻译
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-11-09 22:04:00
推橙汁大，看到中间就猜是橙汁大果然是XD感谢翻译～
作者: BenFAN (方便面)   2021-11-09 22:08:00
第二则那位是猜拳输了还是职场霸凌
作者: mosqutiolamp (捕蚊灯)   2021-11-09 22:15:00
不一定，有可能面对死人比面对垃圾病人好
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2021-11-09 22:19:00
谢谢翻译 好好看 想帮故事二的护理师QQ
作者: byebyecell (饮鸩止渴)   2021-11-09 22:21:00
推
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2021-11-09 22:39:00
谢谢橙汁大翻译，推
作者: pinion0796 (pinion)   2021-11-09 22:49:00
推！好爱橙汁大的译按xD
作者: cat663 (猫婷)   2021-11-09 23:06:00
第一个让我想到我妈在加护的时候说我阿姨(活着)躲在橱柜里看他，通常这种医生和护理师会先认定是瞻妄才对
作者: shine0542 (辰亦)   2021-11-09 23:12:00
未看先推
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2021-11-09 23:40:00
推
作者: bonnie512w (Bonnie)   2021-11-09 23:42:00
第三则不太懂
作者: duncan1208   2021-11-09 23:54:00
在更衣室看到鬼，所以鬼都去偷窥了?
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2021-11-10 00:18:00
推
作者: Kaderia (Kaderia)   2021-11-10 01:30:00
是说 如果人脸就在墙壁上 那么近的话对他们眼睛泼橙汁会怎样？或者插眼之类的。当兵的同梯是在哨所正对面的屋顶看到人头，看着他站哨。因为距离太远了，所以拿那个头没皮条。
作者: jimmy8019 (好快刀)   2021-11-10 02:05:00
人头够近才可怕吧
作者: sunset0511 (残阳)   2021-11-10 02:13:00
工作太操的确比较marvel QQ
作者: saypeace (:)))))   2021-11-10 02:31:00
推
作者: akadamaroia (ROIA)   2021-11-10 02:33:00
在医院跌倒比跳楼容易多了，现在的医院没有天台没有窗户能开的
作者: satllion   2021-11-10 05:20:00
第三则是说灵魂直接穿过地面进到更衣室？
作者: yangnana (娜娜)   2021-11-10 05:59:00
更衣到一半遇到飘，要跑吗XD
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2021-11-10 05:59:00
不派一个人去陪 铃响整晚也没办法工作休息阿
作者: captainmm (captain)   2021-11-10 06:28:00
四最可怕 是社畜的灵魂
作者: hank13241   2021-11-10 06:43:00
第二则真的是爽到护理师，面对死者比面对病患轻松
作者: gomay (狗咩)   2021-11-10 08:40:00
推翻译！！好看！
作者: isaacc0 (云影)   2021-11-10 08:51:00
最后那个网友回复也太恐怖了吧......爷爷一定很绝望
作者: whytaiwan (norris)   2021-11-10 09:00:00
我妹妹在疫情前是在日本的医院的安宁上班。他说照护人力是2:1 两个护理师顾一个老人 所以真的会有冗员XD
作者: leoleo747 (逢甲鲜鲔鱼)   2021-11-10 10:08:00
第三则是色鬼吗 ...
作者: grassfeather   2021-11-10 11:16:00
推
作者: Joju (静心 修口)   2021-11-10 11:25:00
我有病人说他鬼门开的时候开始看到天花板有个下半身挂著晃脚，晃到鬼门关XD
作者: camelliaking (Yupei)   2021-11-10 11:49:00
推
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2021-11-10 12:05:00
爷爷被接走…
作者: cheetah (Chee)   2021-11-10 12:15:00
破图我笑到不行 推
作者: nianhua (超浓缩洗衣精)   2021-11-10 12:26:00
第二则 护理师怕啊
作者: kumoru (kumoru)   2021-11-10 12:37:00
推翻译~谢谢
作者: zerofinal (人生~)   2021-11-10 13:46:00
推
作者: xieaeynt74   2021-11-10 14:57:00
推 好看
作者: blue1996 (耐阴)   2021-11-10 16:31:00
推
作者: angelicmiss (羽鱼)   2021-11-10 18:21:00
推
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2021-11-10 18:25:00
感谢翻译 橙汁大翻译必推
作者: miauah (血十字烙痕)   2021-11-10 20:27:00
推文里的故事超好看XDDD
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2021-11-10 21:14:00
感谢橙汁大的翻译，推文里的也很赞，为人头鬼默哀
作者: lnc0903 (lnc)   2021-11-10 21:22:00
冗员应该是在帮所有人打护理纪录
作者: lych9520487 (小路哦)   2021-11-10 21:37:00
推
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-11-10 22:43:00
人头鬼太经典，看一次笑一次XD
作者: cockatieltw (颠倒梦想)   2021-11-10 22:46:00
能有冗员在台湾就会很marvel
作者: fifilin (fifi)   2021-11-10 22:56:00
推
作者: xxxrcx3xxxxx   2021-11-10 23:20:00
日本护理人力这么充足的吗？QQ
作者: greensdream (放弃)   2021-11-11 01:43:00
会被推文笑死二会不会刚死不久一个人会怕所以才一直按铃
作者: Electricfish   2021-11-11 07:25:00
推
作者: ps90710 (rain)   2021-11-11 11:51:00
最不合理应该是死了怎么会放病房，通常就是下B1才对...
作者: alat (ptt addict)   2021-11-11 12:53:00
推
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2021-11-12 10:46:00
推
作者: imtt0329 (tttt)   2021-11-12 12:09:00
病人往生家属还没来的话会先在病房待一下，直到家属来才会转往生室，曾经因为往生的病人放了快半个白班家属才赶到
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2021-11-12 15:57:00
推
作者: CYZ2228 (Lin)   2021-11-13 15:21:00
译按真的是中肯 在医院上班每天都很累 都搞不清楚是不是被跟还是单纯上班累QQ
作者: WindSucker (抽风者)   2021-11-14 15:33:00
死前身体状况不好 谵妄吧
作者: ks3290 (山豆基)   2021-11-18 10:58:00
老实说 值班根本没空管有没有看到鬼 不要delay我们下班就好
作者: Veronica0802 (波波妞)   2021-11-20 15:13:00
推
作者: lightmei (亮)   2021-11-22 12:47:00
真的，对护理师来说delay下班比看到鬼恐怖
作者: RollerDeep   2021-12-05 13:25:00
推橙汁大
作者: Felipelc   2021-12-17 16:16:00
医院真的母汤，会有冗员真的满神奇的XD
继续阅读
[创作] 鬼封印(8)skyowl[创作] 谎言尸篇：明日黄花 (06)lisidoRe: [创作] 校夜的花园FateOFP[创作] 死者的心跳-10lineseven[创作] 朱湖 第拾陆回IzumiQ[翻译] Reddit短篇-家庭新成员！phaa0123[创作] 稻草人a205090aRe: [新闻] 学霸儿观落阴失魂“卡到”，扬言杀母williammini[创作] 谎言尸篇：明日黄花 (05)lisido[创作] 末日纪念馆：“猴爪石”-4sarlyn

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com