[翻译]Nosleep-她将无法获救若我停止观看这直播

楼主: however1109 (however)   2021-02-07 19:30:08
原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/gtdol4/i_found_a_disturbing_yoga_stream_if_i_stop/
原文标题:I found a disturbing yoga stream. If I stop watching, I can't save her.
是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未
未经授权者,不得将文章用于各种商业用途
终于把标题缩减到ptt接受的长度了!
因为平常没有看Nosleep版的习惯,就从每个月reddit乡民票选出的文章里选要翻哪篇。
但翻译功力不足,无法表现出原文的感觉,还请见谅,也再次感谢大家不嫌弃(鞠躬
然后翻这篇最妈佛的是搜寻瑜珈姿势时看到的动作XD
翻译或格式若有任何错误不顺等,都请不吝告知,感谢大家!
作者: j2392553 (杰克大人)   2021-02-07 19:46:00
......? 那时空旅行的部份呢? XD
作者: a26848400 (请容我思考一下)   2021-02-07 20:31:00
…觉得少了些什么
作者: uncleheart (鼠鼠狂)   2021-02-07 20:37:00
作者: Kaderia (Kaderia)   2021-02-07 20:38:00
辛苦了 推推
作者: janea0358 (因为爱,所以爱)   2021-02-07 21:50:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-02-07 22:12:00
作者: SvenLin (Hi!Q)   2021-02-07 22:16:00
好猎奇的文章w
作者: sukinoneko (neko)   2021-02-07 22:38:00
本来打算年后回去上瑜伽课程……
作者: pintolu (byedeer)   2021-02-07 23:31:00
叙述好痛的感觉
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2021-02-07 23:45:00
三小
作者: yihanm1223 (沉默一百秒)   2021-02-07 23:51:00
中文标题:若我停止……她将无法获救 应该会更顺
作者: SpaceDaDa (空白)   2021-02-08 01:49:00
同意楼上标题说法
作者: johnjohnlin (嗯?)   2021-02-08 01:58:00
https://youtu.be/6H2MBid-CTc?t=12眼睛占满整个画面让我想到这个......
作者: beep360 (beep)   2021-02-08 02:01:00
其实他在看naked yoga 对吧
作者: Peronaaaaa (Perona)   2021-02-08 02:02:00
做瑜伽做到把自己卡住而死的故事?
作者: mafialpha (珐)   2021-02-08 06:58:00
瑜伽描述的段落好美。谢谢翻译!
作者: Roia (自创人物失控)   2021-02-08 11:43:00
我一开始看成“她若无法获救我将停止观看”...还在想这个观众是在霸气什么XD
作者: spadeg25620 (Hsin Bear)   2021-02-08 13:03:00
好看!推推,感谢翻译!
作者: cjy0321 (cjy0321)   2021-02-08 17:34:00
感谢翻译 但有些地方小不顺 例如上面有人提过的标题 还有“在自我厌恶与空闲时间融合成类似动机的东西时”
作者: holoshane (老牛仔的全息投影)   2021-02-08 19:00:00
给个翻译建议:标题可以改成“如果我不看直播,她将无法获救”;cjy大提到的句子可以改成“在自我厌恶、空闲时间难得碰上,激发出莫名动机时”
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2021-02-09 09:37:00
标题 =.= 可以不要这么直翻吗很别扭
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2021-02-09 13:26:00
作者: a1919979 (狐狸精婊子)   2021-02-09 14:36:00
我还以为是#freehaato
作者: Elivanta (沉思鬼)   2021-02-09 16:33:00
阿娘喂
作者: dsgfuy (帅yoyo)   2021-02-09 19:04:00
虽然中文顺序不影响阅读,但...还是顺一点好
作者: ontheroad (on the road)   2021-02-09 20:08:00
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2021-02-10 21:00:00
感谢翻译,好猎奇的故事
作者: willow   2021-02-11 11:31:00
光看标题就觉得这个翻译不行
作者: JeffreyCorn (欲米)   2021-02-12 02:49:00
翻译腔太浓,可以多多参考一些翻译教学书籍来磨练一下文笔
作者: winnie188 (Winnie)   2021-02-13 22:06:00
谢谢翻译好文。很神奇、悲伤的故事。
作者: withoutmoon (月月)   2021-02-15 00:07:00
好特别的标题XD
作者: xxxxx919 (Lan被逮捕了。)   2021-02-27 15:49:00
谢谢翻译,原标题的长度怎么那么轻小说哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com