1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：孤独死

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-10-26 21:38:11
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11304.html
原文标题：隣の部屋で孤独死
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教，翻得不好请见谅。
近来在追某大型实况，追得满累的，挑篇简单的老梗文来翻。
作者: charco (胖虎想要变瘦虎)   2019-10-26 21:42:00
阿飘租房合约还没到期阿
作者: IceCode (アイス)   2019-10-26 21:43:00
其实是凶手还留了一周(x
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-10-26 21:43:00
怕
作者: Evenn (Even)   2019-10-26 22:21:00
推橙汁
作者: kuoying (为猫痴狂)   2019-10-26 22:48:00
幸好墙壁没有洞(?
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-10-26 23:34:00
推2楼...
作者: writergj (GJ)   2019-10-26 23:46:00
二楼那个更妈佛
作者: anomic24 (若彧)   2019-10-27 00:11:00
5楼让我想到穴杀人...
作者: breakryu (breakryu)   2019-10-27 00:13:00
闽南鬼 跟隔壁房客玩躲猫猫啦 别怕
作者: however1109 (however)   2019-10-27 00:45:00
2楼太强！可以写成一篇新的故事了！
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-10-27 00:46:00
也是有人怖的可能性
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   2019-10-27 00:57:00
谢谢翻译!
作者: Elivanta (沉思鬼)   2019-10-27 01:33:00
怕
作者: hooniya (hooniya)   2019-10-27 02:19:00
日本房子很多都是轻隔间我朋友家也听得到楼上的人回家跟打喷嚏
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2019-10-27 02:22:00
华固奥之松 八楼拉个椅子三楼都能听到了 才隔壁而已当然听得到
作者: ggrreeeenn (小绿绿)   2019-10-27 02:48:00
变灵魂还要上厕所 好麻烦喔
作者: katekk   2019-10-27 04:39:00
另一种要求降租的方式？
作者: masonlien (Sariel)   2019-10-27 05:41:00
恐怖
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-10-27 09:18:00
等人发现期间看个电视错了吗？QQ
作者: Keyblade (安安你好)   2019-10-27 09:27:00
日本很多房子隔音都超差的隔壁唱歌 讲电话 打呼 通通听得到
作者: sukinoneko (neko)   2019-10-27 09:58:00
忘记自己死了QQ
作者: stupider45 (愚者)   2019-10-27 10:29:00
mr neverdie
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2019-10-27 11:12:00
谢谢翻译
作者: tomhlover (哈迪的水某)   2019-10-27 11:27:00
等人发现追个剧臭了吗QQ
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-10-27 12:03:00
推文好烦噢XDD
作者: blxbl (炽姬)   2019-10-27 14:44:00
之前住在日本的时候就是轻隔间，隔壁咳嗽看电视都能听很清楚……而且他常十点过后洗衣服……
作者: weasley47 (绿)   2019-10-27 16:44:00
日本的房子除非是有特别注明可以养宠物或是可以使用乐器的房子以外，隔音都真的超级差的
作者: chris529tw (NeXToNIGHT)   2019-10-27 17:03:00
飘：我付了租金这个月还没到期！管我要爬起来干嘛！
作者: unlin (unlin)   2019-10-27 17:37:00
怕 谢谢大大翻译
作者: darrendonkey (消防驴)   2019-10-27 22:15:00
飘飘也要上厕所也太不方便了
作者: NewCop (新警察里王)   2019-10-27 23:35:00
客家鬼不想要没住满就投胎浪费租金吧
作者: yangnana (娜娜)   2019-10-27 23:36:00
推翻译和一楼说的有道理
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-10-28 00:56:00
二楼可怕...
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2019-10-28 12:31:00
木板房隔音就很差
作者: adminc (alf chou)   2019-10-28 13:02:00
推
作者: xiou (Jeff)   2019-10-28 18:22:00
客家鬼，死了也要住好住满绝不吃亏
作者: vwpassat   2019-10-28 20:38:00
The Walking Dead
作者: v55111102   2019-10-29 02:21:00
二楼！！
作者: grassfeather   2019-10-29 09:46:00
推
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2019-10-29 21:14:00
二楼好可怕
作者: crocodile214 (小鳄鱼)   2019-10-29 23:50:00
寄生上流的剧情？家里的另一个空间躲着人
作者: dreamer1105   2019-11-01 07:37:00
我第一反应也是凶手留下来住了一个礼拜QQ
作者: hsiehhui (兔兔爱睡觉)   2019-11-06 09:16:00
二楼QQQQ
继续阅读
[创作] 黑家sisnRe: [板务] 请问为什么要分经验跟创作文？a6234709[其他] 回复板友的质疑 本周不更新Sherlock56[创作] 画皮fivemmRe: [经验] 昏迷senseace[其它] 建议分类可以再细分一些类别zzzzzzzzzzzy[经验] 三重昨天真的有人跳楼吗 (乡民说发这边比较适合)han728Re: [经验] 深夜的第六张牌(6) 结伙 释疑部分emitime[翻译] Nosleep─我是一名潜水搜救员（一）FG219Letty[经验] 她来之后遇到的状况senseace

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com