[翻译] 日本怪谈:404号房

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-06-08 23:21:52
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-6088.html
原文标题:404号室
*不小心op了,板上chikura大已经翻过这篇(#1MiAVIum),请斟酌观看。*
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: ps20727   2019-06-09 02:00:00
看过了~ 但还是谢谢橙汁!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2019-06-09 01:24:00
难得这篇我还记得,令人印象深刻的故事啊。XD
作者: cat663 (猫婷)   2019-06-09 01:45:00
再看一次还是觉得主角超偏执
作者: niyobing909 (idealgay)   2019-06-09 01:07:00
看过了。标题一模一样喔
作者: realnofish (真的没有鱼)   2019-06-09 01:13:00
不作死就不会死又一例
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2019-06-09 01:07:00
太白目哈哈
作者: shi0520 (shi0520)   2019-06-09 00:46:00
这篇有映像 基本上在有网络404就是宅宅天堂了
作者: yiiitsen (yiyiii)   2019-06-09 00:40:00
主角有够白目
作者: chengune (基隆刘德华)   2019-06-09 00:43:00
感谢
作者: onepart (万)   2019-06-09 00:17:00
作者: deer0731 (上唇缘的情侣痣)   2019-06-09 00:10:00
觉得主角满没礼貌的XD
作者: salamender (banana king)   2019-06-09 00:17:00
遇过类似的房东,突然用锁开门进来,发现我在又立刻出
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-06-09 00:06:00
总觉得主角有点活该= =
作者: wangleo ( Dark Side...)   2019-06-09 07:59:00
在里面连网会不会出现404 not found?
作者: vicious666 (Seth)   2019-06-09 07:32:00
SAN値!(/・ω・)/ピンチ! \(・ω・\)
作者: ineedmore (想不到暱称)   2019-06-09 07:22:00
对日本绝对不出门的阿宅来说简直是天堂吧
作者: caicing (Haru)   2019-06-09 06:27:00
主角作死
作者: Latinabella (轩轩)   2019-06-09 07:16:00
好白目的店员
作者: pqio0819   2019-06-09 06:17:00
很难想像都不出门的生活qq
作者: kirenenko (kiren)   2019-06-09 03:41:00
看一半我就已经想把主角关进去了XD
作者: vivian0615 (Vivian)   2019-06-09 03:03:00
他活该 感谢翻译
作者: roystorm (nightshadow)   2019-06-09 03:31:00
主角自己找死
作者: GNFLAG (GN旗帜)   2019-06-09 02:11:00
这主角真令人讨厌
作者: lissmart (装满杂物的破纸箱)   2019-06-09 02:17:00
再看一次,主角真的是鸡掰郎
作者: Zeedd (颖颖)   2019-06-09 02:07:00
太白目根本活该哈哈
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2019-06-09 11:55:00
不知道为什么好好笑
作者: david624   2019-06-09 11:36:00
看过了.........
作者: celebleaf (Polaris)   2019-06-09 11:06:00
没看过,谢谢翻译。不过看到一半想到万应室XD
作者: stevexbucky (zz)   2019-06-09 10:59:00
主角神烦
作者: gomay (狗咩)   2019-06-09 10:51:00
觉得活该... 又没有造成谁的困扰
作者: softpapa (灵活胖子)   2019-06-09 10:43:00
有一部墨西哥电影 叫做意外空间 也是描述人进去了一个空间(楼梯间 公路 饭店)就被困在里面的故事 食物会源源不绝生出来 大家可以去看看
作者: grimm3231 (grimm)   2019-06-09 10:42:00
回味一下,谢谢翻译 这主角超白目的
作者: winpig07 (Chung)   2019-06-09 10:29:00
不做死不会死,主角真的白目
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-06-09 10:07:00
看过类似的,但谢谢翻译
作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶)   2019-06-09 04:52:00
好奇心杀死一只猫
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-06-09 04:23:00
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2019-06-09 04:32:00
邪神示意图https://i.imgur.com/ZfNjiKg.jpg帮主角说话一下 基本上邪神故事通常就是人类会受到神秘力量吸引
作者: Janeko (日貓)   2019-06-09 04:02:00
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-06-09 09:22:00
尼特天堂
作者: MELOEX (MELO)   2019-06-09 09:35:00
前半段很有什么秘密特务组织的感觉XD
作者: kobe781027 (ZACK)   2019-06-09 09:13:00
翻译过还是可以重温~这篇超赞
作者: mist0529 (三途)   2019-06-09 09:01:00
觉得这么白目刚好而已欸XDDD
作者: DearBunny (兔爷)   2019-06-09 08:26:00
自宅警备队(永久型)
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-06-09 08:10:00
回味一下,推
作者: deswtya331 (-飞-)   2019-06-09 08:06:00
还能发文章出来看起来没问题吧(x
作者: jileen (发疯的说书人)   2019-06-08 23:28:00
超爽的啊,房间要是有网络的话基本上就是从此逍遥快乐除了不能出门...还有这篇板上我记得看过
作者: allenchao (allen_chao)   2019-06-08 23:30:00
首推!
作者: aurora22 (*祈)   2019-06-08 23:30:00
感谢翻译,板上之前也有人翻过了
作者: ccbejb (猪猪)   2019-06-08 23:30:00
404 Not Found
作者: allenchao (allen_chao)   2019-06-08 23:31:00
啊!晚了!好看!推橙汁大翻译文
作者: aclahm (aclahm)   2019-06-08 23:32:00
感觉这个主角有点白目?
作者: amothia (Ting)   2019-06-08 23:34:00
虽然看过了。但一样好看。只能说人不能太白目啊
作者: elishaV (阿虾)   2019-06-08 23:35:00
这篇好像有点眼熟@@
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2019-06-08 23:41:00
这篇很久之前就有人翻过了ww 不过很好看,感谢翻译
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2019-06-08 23:41:00
好猎奇啊 颗颗
作者: ScottP820 (Gin)   2019-06-08 23:41:00
有人翻过了,不过还是辛苦了,继续帮我们翻译好文吧!感谢
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-06-08 23:44:00
好惨啊很有趣 感谢翻译
作者: ttcml (三三)   2019-06-08 23:50:00
居然是劳模奈亚
作者: raura ( )   2019-06-08 23:50:00
推翻译!好故事值得再看
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2019-06-08 23:53:00
不是叫同事来签约或网购买个东西就能顺利出入了吗 XD
作者: quiy (QuQ)   2019-06-08 23:56:00
突然想到哆啦A梦的其中一篇
作者: jgdelphine (黛乐)   2019-06-08 23:56:00
好像看过
作者: camelliaking (Yupei)   2019-06-09 12:08:00
作者: okery (叶君秦)   2019-06-09 12:12:00
最后不会被满载的垃圾淹死吗?
作者: maylin810 (北连中胡)   2019-06-09 12:33:00
主角有够讨人厌
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2019-06-09 12:47:00
有水有电该不会还有网络吧XD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-06-09 13:05:00
看过但还是觉得好看,感谢翻译!
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-06-09 13:24:00
推 关在里面好可怕啊
作者: k382214 (张嘻嘻)   2019-06-09 13:31:00
印象中好像有看过,是错觉吗
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2019-06-09 13:35:00
标题完全一样,只是翻译风格不同。不过如果房间内的时间流速跟外面不同,那即使住在里头到往生,对外面世界而言可能还不到几个钟头或早已经成为虚无,陷入永恒未知的孤独才是最marvel。
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2019-06-09 13:59:00
好有意思的故事
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2019-06-09 14:19:00
顺手让日本少一个白目,奈亚干得好!
作者: feedback (positive)   2019-06-09 16:01:00
这篇有印象看过,不过还是推翻译
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2019-06-09 16:18:00
推!主角真的很白目
作者: tim840417 (Detective Slide)   2019-06-09 16:33:00
难怪觉得这篇好眼熟
作者: pttouch (. 人 .)   2019-06-09 16:38:00
未看先猜404 Not Found
作者: bubblet (泡泡)   2019-06-09 17:03:00
有水有电有网络还能收pchome跟外卖的话....
作者: FaithAC (Shu)   2019-06-09 17:06:00
主角人设真的很讨厌www
作者: worldpeace22 (为什么世界不和平)   2019-06-09 17:09:00
就一句话,活该!就算好奇也不能这么没礼貌吧
作者: dargen78 (镜月)   2019-06-09 17:52:00
一直脑补成柯南的黑衣人
作者: wonder6253 (wonder6253)   2019-06-09 18:28:00
翻得好!感谢翻译
作者: makikawai (makikawai)   2019-06-09 19:25:00
有够屁的 看了真不爽 谢谢翻译
作者: annatzang (安大娜)   2019-06-09 19:59:00
怎么办我觉得很棒
作者: bagel680909 (杯狗)   2019-06-09 21:39:00
推!谢谢翻译
作者: looop (小正)   2019-06-09 21:40:00
这房子感觉是茧居族的天堂啊
作者: vul6fm03 (小钧儿)   2019-06-09 21:58:00
日本是不是确实有”消失的房间”这个都市传说?看起来跟那个都市传说蛮像的耶!
作者: newpopopo (2个月)   2019-06-09 22:56:00
推~
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2019-06-09 23:02:00
其实奈亚很佛心了,如果在他消失后房间就不见,那大概主角就要被嵌进墙壁里了
作者: pintolu (byedeer)   2019-06-09 23:09:00
尼特大欢喜
作者: UmeiU (有咩有)   2019-06-09 23:19:00
Error 404 not found!
作者: candy2007 (bluecandy)   2019-06-09 23:23:00
这篇剧情蛮像日本动画鬼太郎的不倒翁租房篇,也是租不存在的第四层楼,然后凭空多了第四楼,还开起妖怪相谈所,这时房东因为房客都被吓跑,只好找鬼太郎来解决看一下原文下面留言也有提到水木茂的鬼太郎
作者: r40638 (Retsu.T)   2019-06-09 23:52:00
真的是不做死不会死XD 感谢翻译
作者: QAQb (喔喔䁖)   2019-06-10 00:46:00
被关刚刚好^_^
作者: a121980121 (a121980121)   2019-06-10 00:48:00
主角不知道坚持什么
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-06-10 01:02:00
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2019-06-10 01:32:00
看到那个颗颗就觉得主角差不多了XDD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-06-10 03:48:00
作者: yangnana (娜娜)   2019-06-10 05:06:00
好像多啦A梦也有这种道具?不存在的房间。
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2019-06-10 09:07:00
推 白目大使
作者: chou741004 (sunrise)   2019-06-10 09:08:00
总觉得主角活该
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2019-06-10 09:35:00
活该,主角系后
作者: y12544 (禾子可可)   2019-06-10 09:46:00
爽啦 主角死好
作者: JINIJINBOY   2019-06-10 11:36:00
主角也太白烂了8
作者: adminc (alf chou)   2019-06-10 12:44:00
作者: supersleepy (爱困)   2019-06-10 13:07:00
看名字有种莫名的熟悉感 原来是奈亚大人
作者: m3633998 (designyui806)   2019-06-10 13:17:00
有够白目,真的活该
作者: panda0315 (躲在书桌下的熊猫)   2019-06-10 15:13:00
推推
作者: hIRUASa (得了白内障)   2019-06-10 15:18:00
主角有够不讨喜的耶,嘛有这种套房我会想住进去养老w
作者: gay7788 (批踢踢喵勃哑)   2019-06-10 16:35:00
又把自己作死了
作者: s955055 (石见)   2019-06-10 16:48:00
有网络吗哈哈
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2019-06-10 17:11:00
虽然翻过不过还是一样精彩,谢谢大大
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓)   2019-06-10 18:14:00
这篇好像几年前有看过 不过还是好看
作者: LonyIce (小龙)   2019-06-10 18:19:00
主角是故意设定的那么讨厌吗...
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-06-10 18:33:00
有印象&又看完了一次~真的觉得他活该XD
作者: ck1000567 (BunDog)   2019-06-10 19:37:00
我也记得看过了
作者: yositutu26   2019-06-10 21:47:00
有看过,再看一次还是蛮好看
作者: dooffood123 (螺旋丸大帝)   2019-06-11 00:29:00
妈佛点是主角管很多吗www
作者: rokudo699627 (御旎、)   2019-06-11 01:09:00
翻的很好!很台湾化(咦然后很好看~
作者: tomchun6 (地瓜)   2019-06-11 02:28:00
以前也有人翻过 再看一次还是觉得主角够白目w
作者: lc3b (lc3b)   2019-06-11 08:08:00
好看
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2019-06-11 09:03:00
我只记得404这数字很熟悉 原来真的有人翻过啊XD
作者: wayne960105   2019-06-11 09:23:00
主角白烂 不做死不会死
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2019-06-11 09:29:00
推推
作者: easycat (easycat)   2019-06-11 11:47:00
颗颗
作者: aissue (Hulenda)   2019-06-11 15:33:00
日本人对4也有忌讳吗??
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2019-06-11 15:37:00
作者: satiie (阿贞贞)   2019-06-11 17:18:00
有网络真的就无敌了
作者: ARIanayew (ARI)   2019-06-11 17:45:00
之前有人po 过记得看过了会爆的文就是会爆
作者: cojeans (长腿人)   2019-06-11 17:55:00
虽然有翻过但我是第一次看!推荐
作者: leilayo (Leila)   2019-06-11 19:06:00
看过了但还是很棒!
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2019-06-11 20:19:00
果然~看到一半就觉得看过了
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2019-06-12 15:01:00
以前看过,怀念一下也不错
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-06-12 16:45:00
小叮当的壁贴房屋吧? 我懂我懂。
作者: Alean1973   2019-06-12 18:18:00
超白目看了满肚子火
作者: coco123 (coco1217)   2019-06-12 23:47:00
感谢翻译
作者: vivishe (薇薇)   2019-06-13 03:15:00
有点好笑
作者: q2116apple (q2116apple)   2019-06-13 09:56:00
主角真的超白目 看到一半就觉得是在干嘛
作者: gr1031 (G.R.)   2019-06-13 13:37:00
屁孩活该
作者: xxxatyt (Friday)   2019-06-13 15:24:00
推 还是一样很好看呀
作者: ashshshshsh (阿利)   2019-06-14 04:51:00
主角好讨厌噢
作者: Cookiekao (天天)   2019-06-14 20:16:00
有网络的话就是万应避难室了耶!网购跟叫外送就可以了XD
作者: ccnoire (热爱生活 >///<)   2019-06-15 03:40:00
比起住客,更讨厌这个莫名针对人的服务人员
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-06-15 14:11:00
推,感谢翻译 虽然看过了但喜欢这篇后劲很强
作者: bn5566 (陈小肥)   2019-06-15 20:46:00
哈哈哈哈哈死好
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-06-16 16:10:00
被惩罚了
作者: ziann (沾沾)   2019-06-16 22:17:00
主角让人很生气耶,被困活该+1
作者: kartd0149868 (MeiYoTrollLa)   2019-06-17 01:51:00
回味给推 奈亚子真棒
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2019-06-17 10:26:00
作者: dolj (深水苍蓝)   2019-06-18 08:05:00
404不就是找不到此网站的页面代码
作者: juutilainen (jill)   2019-06-19 19:23:00
Op了
作者: yannicklatte (Brandy)   2019-06-21 21:23:00
好看
作者: a3300689 (阿桐伯)   2019-06-22 18:50:00
满有趣的
作者: LucyH (露露不露露)   2019-06-28 01:02:00
主角真的白目欸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com