Re: [翻译] 太平广记选——杜子春

楼主: Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)   2019-06-01 12:52:43
杜子春这篇真的很棒
自己在教高中生的时候一定会补充这篇给学生
我认为这篇是唐代传奇第一神作
想跟大家分享一下我自己在讲这篇文章时会带到的一些讨论点
给大家一些参考 如果有别的想法也欢迎提出
之后上课让我多一点内容XD
文末附上一篇我印象深刻的太平广记 补充一下妈佛点~~
杜子春这篇文章我常用三个点来切入
一、不能出声与试炼内容的意义?
二、“仚”的定义与成仙条件?
三、结局好坏?
一、不能出声与试炼内容的意义
1.不能出声
声音是语言的根基 有声音才有语言 有语言才有文字
不能出声目的可能是与外界联系断绝
同时试炼一开始 将军问其姓名
我想这代表着成仙必须断绝与人世的关联与瓜葛
而名字更是大忌 各位看各种传统恐怖小说或鬼故事
名字都有很强大的威力 因为名字象征人在这个世界上存在
就像是当今社会 没有身分证 就算你站在我眼前 我也不能证明你是你
所以不能出声的设定 是有原因的 并非无中生有
如果从结论来看 是要成仙
不出声 则无法表达情绪 作为抹消情感的证明
符合古时对成仙羽化要舍去人间情欲挂念的法则
2.试炼内容
试炼内容可以粗分几项(按顺序)
自然灾害
虎豹虫蛇
将军生死
折磨妻子
轮回女人
子女惨死
我认为这样的安排顺序是有意义的
应是对应古人认为人生在世 会遇到的各种喜怒哀乐情绪
而且力道是越来越大的
无论这些考验表面的情感为何
背后都是以恐惧作为驱动
这边就有一个很有趣的东西
为何死亡排在变成女人之前?
我想在座各位男士应该很能体会
男性对阉割的恐惧 绝对大于大于大于大于死亡吧
男人变女人 男人的妻子过世 亲生孩子过世
在作者看来 比死亡更可怕 更具有挑战
我觉得是很有意思的安排
所以总结一下 试炼内容其实就是人生在世面对的共种恐惧与挑战
自然(灾害、生物)
战争(将军)
死亡(被杀)
鬼神(死后被折磨)
爱情(妻子)
阉割(投胎女人)
不幸(投胎后备性骚扰、生病、很衰)
亲情(孩子)
二、“仚”的定义与成仙条件?
仙的异体字为仚 也就是人在山上
本篇老道符合传统神仙形象
老人 住山上 神奇力量
那到底什么是仙?
虽然小说没讲 但是从成仙过程中可以反推
在唐朝 服食仙丹很盛行 最终仍是要以长生不老 成仙为目的
小说作者自然也有一套看法
试炼的过程可以看出两点
一是不能发生 与这个世界、这个社会断绝
二是克服情绪与恐惧 放下一切
所以与世隔绝 远离尘俗 没有情感 就是仙了吗?
恐怕在小说里 就是这样
原文有一段 阎罗王说:“此云台峰妖民。”
在冥界看来 这个道士与杜子春是“妖”
其实颇有道理
我们对人性是有期待的
当我们指著冷血无情的杀人犯骂道:“你根本不是人!”
言下之意 我们对人性其实有所期待
抛下一切情感 与社会隔离
可能就不符合普世对人的期待与定义
但这样就是仙吗?
又或者这样的“仙”是好的吗?
如果面对自己孩子被摔死仍平淡面对
我想我们不会认为对方是仙人
更可能认为对方是恶魔吧
三、结局好坏
究竟结局是好是坏?
我认为结局是好的
作者肯定了杜子春人生而为人的本质
各位注意 一开始道士并没有提到“练药”这件事情喔
所以最后是杜子春成仙
还是杜子春变成药 被道士吃下去 道士成仙
我们也不知道
但综合以上的想法 我认为这篇结尾是好结局
固然杜子春当不成仙了 在成仙方面0分
但是他在身为人方面 总算是及格了 有个60分吧
终究 重新确定 他还是个人
这也是为何我特别喜欢杜子春 认为是唐传奇第一名
他探讨的是人的本质 人身为人 最不能妥协 最不能舍弃
人性最后的防线是什么?
作者认为是亲情 尤其是母性对孩子的光辉
(这边还有一点,如果杜子春是爸爸,是否还会“噫”出来?)
那个噫 下的太好了 就是一种喉咙发出来 下意识反射的动作
声音发出来的瞬间就知道错误 想压抑 却来不及了
能探讨人性的故事不多 用失败的故事来讲得更少
但这篇却是从成仙的失败来肯定人性的本质 我觉得真的厉害
补充小故事
https://ctext.org/taiping-guangji/284/yangxianshusheng/zh
《太平广记‧幻术‧阳羡书生》
东晋阳羡的许彦,字绥安,有一次在山路上遇到一位书生,看起来十七八岁,
躺在路边。看到许彦,说自己脚痛,可否让他坐许彦的鹅笼。许彦以为他开玩
笑,结果书生真的到笼子里去。笼子没变大,书生也没变小,就与鹅并排坐着
,鹅也不怕。许彦带着鹅笼,也不觉特别重。后来在树下休息,书生出笼,要
请许彦吃饭。
许彦:“很好。”
结果书生从嘴巴里兔出餐具、佳肴,都是山珍海味与名牌餐具,这辈子还没见
过。喝了几杯后,跟许彦说他有个妹子结伴,想邀她一起喝。
许彦:“很好。”
又从嘴巴吐出一个十五六岁,身穿华服,容貌美丽的女子来,三人共饮。不久
书生喝醉了,躺下睡着。这妹子跟许彦说我虽然跟书生结婚,但我其实心不在
他,我有偷偷带我男友来,书生睡着了,暂时把男子叫出来,希望你保密。
许彦:“很好。”
于是女子从嘴巴里吐出一个二十三四岁,聪明可爱的男生。三人愉快地聊天。
后来,书生好像快醒了,女子就吐出一个屏风把书生遮住,然后进到屏风后与
书生共眠,把聪明可爱男生留下。此时聪明可爱男生表示,虽然啊这个妹子有
情,但我对他还好。我有偷偷带一个女子同行,希望你可以保密。
许彦:“很好。”
于是男子又口吐一约二十岁的女子,三人愉快地喝酒。聪明可爱男生与二十岁
女子调情许久后,听到动静,就把女子放回口中。不久,屏风后妹子来了,把
聪明可爱男生吞回去。接著书生也请来,走出屏风,跟许彦道歉自己睡太久,
把所有东西吞回去,只留下一个大铜盘送给许彦作纪念。后来许彦当兰台令史
的时候,把盘子送给张散,看上面题字,是汉朝永平三年的物品了。
许彦你是在很好什么啦!
作者: jamee (啊哈哈)   2019-06-01 12:58:00
推推
作者: wanther97801 (桑桑桑树)   2019-06-01 13:01:00
很好(XD
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2019-06-01 13:08:00
推推
作者: nk309240 (海员精神)   2019-06-01 13:11:00
四次元空间袋??
作者: tuhsiaofu (老虎桑)   2019-06-01 13:14:00
加码的故事很有趣
作者: hf999 (阿仁)   2019-06-01 13:16:00
很好
作者: Snowyc (一色。)   2019-06-01 13:19:00
反正什么都很好 XDDDDD
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-06-01 13:22:00
变女人有没有古代歧视女性的成分? 被降级成(男)人不如的女人
作者: tsuki0826 (口口口)   2019-06-01 13:23:00
俄罗斯娃娃的概念?
作者: rosseta0702 (0.0)   2019-06-01 13:26:00
作者: reaturn (廿年后回头看台湾)   2019-06-01 13:27:00
可以打一桌麻将了,顺便放一副进去
作者: Hans14 (沉默反对派)   2019-06-01 13:29:00
麦凯莉:很好 XD
作者: rosseta0702 (0.0)   2019-06-01 13:32:00
感觉书生以降每个人身体里都是一个世界,另外可能也隐含了有比许彦的世界更外层的世界的可能,书生可以被吐出到那个世界中
作者: darbyjoun (亚伯)   2019-06-01 13:43:00
觉得感言也可以用逗号就好了
作者: jyokairin (水龙吟)   2019-06-01 13:43:00
感谢P大的详细解说,是说今天连续出现两篇解说文,是套好的吗?(误XD)另外补充的那个故事,请问许彦你是好好先生司马徽转世吗?一直好好好是在好什么东西啦?XDDDD
作者: vesia (欧帕)   2019-06-01 13:52:00
让我想到哈雷小子的小君肚子里也住了两个人
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-06-01 13:58:00
很好
作者: camy0308 (camy0308)   2019-06-01 14:18:00
看完补充故事只想说贵圈真乱XDDDD
作者: loveshih (pepe)   2019-06-01 14:25:00
作者: bcdeliver (小黑)   2019-06-01 14:30:00
好什么好,你是一开始被书生吓傻了吗(
作者: Goldentoad   2019-06-01 14:31:00
很好
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2019-06-01 14:35:00
到底在好什么好啦XDDDDDD 这个故事超像世界奇妙物语www
作者: wolfaith7 (wolfaith7)   2019-06-01 14:36:00
俄罗斯娃娃+1
作者: sandra80032 (頻語兒)   2019-06-01 14:56:00
推 很好!!
作者: priiti (the silmarillion)   2019-06-01 15:14:00
很好
作者: dcjamesw (dcjamesw)   2019-06-01 15:20:00
很好 好耶 Y^o^Y
作者: verious   2019-06-01 15:31:00
推 以前有看过这篇XD
作者: proger (想要买东西 ><~)   2019-06-01 15:51:00
很好是英文的go ahead 吗XDD
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2019-06-01 16:17:00
作者: ASAN13 (!!)   2019-06-01 16:49:00
作者: LuciusMalfoy (鲁休斯)   2019-06-01 16:51:00
真的是俄罗斯娃娃XDDD
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-06-01 17:10:00
好 哈哈
作者: momoben (毛)   2019-06-01 17:11:00
推!是哲学中文系腻?专业!杜的故事拍成电影会很层次
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2019-06-01 17:14:00
对了 其实有身分证的国家其实是少数 用身分证举例好像有点限缩范围了
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓)   2019-06-01 17:15:00
很好
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2019-06-01 17:46:00
作者: dustlike (灰尘)   2019-06-01 17:57:00
いいよ
作者: TAFFY (今不如昔)   2019-06-01 18:34:00
很好
作者: murderhyde (海德)   2019-06-01 19:00:00
很好(淡定)
作者: lovebites (我在M的左边,你在哪里?)   2019-06-01 19:33:00
许彦:好喔
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-06-01 19:38:00
很好
作者: sophena1990 (豆豆绮)   2019-06-01 19:41:00
小小拙见,许彦的“很好”改成“好哇╰(*′︶`*)╯”会不会唸起来比较通顺??
作者: cheeseup (我爱起司)   2019-06-01 21:00:00
好哇只会变得更电波啊!
作者: jplo (jp)   2019-06-01 21:00:00
杜子春是我小学的时候看的故事 ,也是一直困惑如果人没有感情 对挚爱受苦都无感就可以成仙 …这标准也太奇怪了
作者: feedback (positive)   2019-06-01 21:11:00
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2019-06-01 21:13:00
最后那个故事有看过,好有趣XD
作者: onepart (万)   2019-06-01 21:21:00
推解说和故事
作者: jyokairin (水龙吟)   2019-06-01 21:43:00
看到P大说有在教高中生,所以说P大是老师或家教吗?是说补充给学生这一篇阅读的话,有没有考虑也把我之前补充的芥川版本的〈杜子春〉一起给学生阅读呢?因为之前课堂上老师也是这两篇给我们一起阅读,可以体验两种不同的故事风格,虽然不知道P大是不是也已经有研究过芥川版本的〈杜子春〉就是了^^",另外版上life大补充的印
作者: MrXD (Mr.XD)   2019-06-01 21:49:00
杜子春变成药 简称:春药 吃了 得道 绝顶升天
作者: jyokairin (水龙吟)   2019-06-01 21:49:00
度原始版本也可以考虑一起给学生看看也不错的样子-w-b
作者: devil2816 (想翘家的狐狸)   2019-06-01 21:50:00
很好
作者: WindSucker (抽风者)   2019-06-01 21:54:00
俄罗斯人逆
作者: Nyorozuka (水晶)   2019-06-01 22:04:00
很好
作者: lianki (单眼 要爆吗?)   2019-06-01 22:15:00
很好 哈哈
作者: askey (像钥匙)   2019-06-01 22:25:00
妙啊
作者: mygalaxy   2019-06-01 22:37:00
杜子春真不愧为唐人传奇之冠,我上课也必补充这篇文章!
作者: etna   2019-06-01 22:54:00
甚善 甚善
作者: home2560602 (阿仁)   2019-06-01 23:18:00
甚善XD
作者: chinikip99 (87)   2019-06-01 23:50:00
最后那篇高中刷题时看过XD
作者: togg (好的~ 请稍等)   2019-06-02 00:16:00
后面加码的也很有趣 XD
作者: nanamihsu (金害)   2019-06-02 01:17:00
鹅:躲过一劫23333
作者: sharkshana   2019-06-02 09:08:00
很好
作者: yangnana (娜娜)   2019-06-02 10:48:00
吃人家吐出来的东西
作者: luckyniki (需要勇气)   2019-06-02 11:21:00
许彦的故事以前有看过耶 谢谢让我回味
作者: hm98752   2019-06-02 11:27:00
解析 很好
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-06-02 11:52:00
很好!
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-06-02 12:28:00
Xd
作者: grassfeather   2019-06-02 12:48:00
作者: greywagtail (小灰)   2019-06-02 15:35:00
吐出一个人有够猎奇,很好
作者: leisurely1 (伊莎)   2019-06-02 17:13:00
很好推
作者: urisa   2019-06-02 17:52:00
成仙是超脱世俗的境界,为此要斩断情的执著,很道家
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-06-02 20:35:00
很好XD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan)   2019-06-02 21:26:00
好个屁啦!
作者: Loading (Loading)   2019-06-02 22:36:00
很好,优文XDDD
作者: goldenx5 (键盘金X5ˊ_>ˋ)   2019-06-02 23:40:00
很好哈哈哈哈
作者: Gaffky (Gaffky)   2019-06-02 23:45:00
sehr gute!
作者: CErline (蜗牛面包)   2019-06-03 00:25:00
跟鹅并排坐的画面实在太可爱了!
作者: bio1023   2019-06-03 02:08:00
作者: cojeans (长腿人)   2019-06-03 02:32:00
这篇也好棒啊! 很好
作者: RoxanneC (Roxanne )   2019-06-03 03:24:00
变成女人当成一种惩罚 未免太实在很喜欢你的分享
作者: chocolate55 (巧克五五)   2019-06-03 08:31:00
作者: kw003266 (大佬)   2019-06-03 09:03:00
作者: Fantasyhisai (凪の日月)   2019-06-03 11:06:00
阴阳师里有提到,名字是最短咒
作者: cloudin (☁云应)   2019-06-03 11:22:00
很有趣的想法
作者: season7155 (神来一笔)   2019-06-03 12:51:00
很好
作者: adminc (alf chou)   2019-06-03 12:56:00
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2019-06-03 16:45:00
推解析跟补充 不过书生第一个吐打出兔囉
作者: p223443142 (letsgostart)   2019-06-03 18:34:00
鸿章!
作者: learnpig (小猪哥)   2019-06-04 02:08:00
许彦千杯不醉
作者: taiwanredcat   2019-06-04 06:12:00
很好XD
作者: bjqsankaur (游来游去)   2019-06-04 07:28:00
作者: Rhuarc (被窝好暖和)   2019-06-04 09:23:00
很好
作者: xxxatyt (Friday)   2019-06-04 10:08:00
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2019-06-04 15:42:00
西洋的除魔里面也有“名字”的概念
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2019-06-04 16:49:00
断尽七情六欲真的有种反人类的感觉
作者: trapa0101 (卜卜)   2019-06-04 21:38:00
作者: huhhuh   2019-06-04 23:47:00
推 ! 最后故事有卡通的感觉 ?!
作者: BFR (天天)   2019-06-05 00:32:00
很好XDDD
作者: dmes07 (毛顿魔王)   2019-06-05 01:26:00
吐好吐满的绿帽
作者: sugata   2019-06-05 02:04:00
作者: bhyvfb (chthynia)   2019-06-05 06:45:00
阳羡书生真的是我记忆点最高的一篇了
作者: cn5417   2019-06-05 12:30:00
作者: kof (sweetchild)   2019-06-05 21:37:00
很好
作者: daystar   2019-06-06 02:39:00
很好什么啦XDDD
作者: verydolungbe (小小邦)   2019-06-06 07:21:00
很好
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-06-06 10:19:00
很好
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2019-06-06 14:14:00
英文版翻译 一定是 "well."
作者: lillian65320 (隐翼)   2019-06-07 01:06:00
很好。
作者: aprilbmw (请喝奶)   2019-06-08 19:14:00
很好,哈哈
作者: utiger (U虎大人)   2019-06-08 20:29:00
感觉好像回到课堂
作者: fanyi217 (森蝶~)   2019-06-09 13:54:00
我脑补的英文版是good,great,awesome,terrific
作者: beumoyi (蓝ㄧ)   2019-06-15 16:22:00
很好
作者: a19891230 (Egg)   2019-06-23 06:53:00
很好XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com