原文网址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ad5zto/
原文标题：
My Mother-In-Law was poisoning me, then I found out why
我婆婆对我下毒，而我找到了原因
=============================================================================
为求语句通顺，会对原文稍做改写。敬请见谅。
=============================================================================
每个人都有各自的恶梦姻亲故事，但我真的想不到我的故事竟会这么糟糕。
其实，最糟糕的并不是我婆婆对我下毒，而是她为什么要这么做。
我在某次宝贵的渡假期间，遇到了克雷格(Craig)，我们有如旋风般迅速地交往了。
我们对彼此一见倾心，相见恨晚，两个月内便在法院上公证结婚，我们并没有见过对方的
家人。几周之后，他与我的家人们见面了，他们起初很震惊，但他们真的很喜欢克雷格。
当我们住在一起过著婚姻生活时，我得知了更多有关他父母的事情，他的父母就住在附近
，而其他亲戚住在几个小时的车程的距离，虽然我们从未见过他们。
我的工作很辛苦，我每周工作6-7天，我休假日时也不是完全的休息，
我必须要应酬和跑腿。
在认识克雷格之前的两年当中，我想我大概只离开过一次城市！
在结婚六个月后，我终于能够休息几天，所以我们可以去探望他的家人，他们全家人都来
了。除了他的妈妈贝琪(Betsy)之外，每个人看起来都很兴奋见到我。
她很冷漠，有距离感，坐在那里，一言不发。
这令人头皮发麻，但我一直想引她说话。
他们的房子座落在一个国家公园的旁边，在拜访行程的最后一天，克雷格宣布，我们下午
一起徒步前往国家公园。
我婆婆贝琪做了午餐。
那天下午我没有出门，我在浴室里待了好几个小时，我被一波又一波的恶心浪潮冲击著。
我认为这没什么，并不以为意。
我们几个月后又回去一次，除了贝琪之外，我们再次度过了愉快的时光。
她不跟我说话，虽然克雷格没把这当一回事，他说她只是跟我还不熟。
终于，他说我们隔一天去租水上摩托车(jet-skis)，去隔壁城镇的湖泊探险，
当作是一种离开房子和放松的方式，这让我感觉比较好一点。
我很高兴地告诉大家我们要去哪里，但，事与愿违。
吃完饭后，我病恹恹，接下来的两天几乎不能走路。
此时我开始怀疑，我们都吃一样的食物，但其他人都没事。
看来贝琪似乎已经做了某些事情，原本我还不太肯定，但直到我们下一次拜访，原本我们
预计要去一个浪漫渡假小屋过夜，又因为我生病而取消了。
此时我确定：贝琪对我下毒。
克雷格说我疯了。
他说，一定是我对他妈妈在料理中添加的东西有过敏反应，实际上他说得有道理，虽然我
没有时间预约看诊检查这件事。
不过，我决定下一次的拜访之旅，我会带一个大砂锅在身边。
如果我把食物煮熟直接吃掉，就不会有任何东西有机会被添加进来。
呃，结果，我真的吃不到两口，我才想到，我一边加热砂锅，一边喝的红酒有问题。
我的胃已经在翻滚了。
你知道接下来发生了什么，那画面并不是很美丽。
我很确定他妈妈对我下毒，我和克雷格正面对决，谈这件事。
我告诉他，只要她在，我就不会再去探望他的家人。
这是我们的第一次大战，但他最后说他不会强迫我去拜访，我们可以想一想如何最好地处
理这种情况。
她从来都没有对我好过，所以这不是一个损失。
在我下一次休假时，我们决定前往我们之前租过、却没住成的渡假小屋。
我们开车经过他家，但如果没停下来，感觉很失礼，所以我们妥协，买了一些披萨。
我甚至决定不喝任何东西，除非它是水龙头的水。
我们进去后，在我们的盘子上放披萨时，他的一个表亲也来了，每个人的食物都有短暂的
时间没人顾著。
我几乎是立即就发现到自己的失误，并决定做个实验。
克雷格和我都有两片，我把我们的盘子交换，此时其他人都在隔壁房间。
克雷格的身体非常不舒服，我超担心他。
回程路上很糟糕，我们必须一直停车，他一团糟。
我们回家三天后，我忍不住告诉他，我换了盘子。
我从未见过他这样的愤怒，他眼中的愤怒，我一辈子都忘不了。
他把我推到墙上，然后飞冲向我。
他将我摔到了沙发上，但我趁他不注意抓起我的钥匙和手机，飞奔出门，我甚至来不及穿
鞋子。
我很幸运地搭到了电梯，并安全地到达了朋友那里，最后，我关掉了电话，有47次通未接
来电。
我不知道该怎么办，不知道哪时候回家才是安全的，这是我一生中最可怕的时刻。
我把手机重新打开了两天，当我看到警察的短信时，我立即开车前往。
克雷格死了。
他闯入了贝琪的房子，并用刀子威胁她，之后，她开枪打死了他。
我了解到，克雷格之前曾经结婚过一次，而他的妻子死于一场悲惨的登山事故。
克雷格从寿险那边赚了不少钱，贝琪总是怀疑克雷格杀了她，当他和我单独相处，她感到
很紧张，尤其是在他从小就熟悉的偏远地区。
因此，她确保我们每次计划外出时我都会生病。
这并不容易，但她不认为我会相信她，因为她并没有和其他人说过她对克雷格的怀疑。
后来，我发现了他在我不知情的情况下帮我买了寿险。
我不想对贝琪提出指控，她只是想保护我。
当我离开这座城市的时候，我仍然经常拜访她，我喜欢她的料理。
(全文完)
=========================================================================
译者后记：其实这个故事我自己觉得蛮平淡的...
但不知道为什么这篇在NoSleep板人气爆高，不到24小时就有六千多个赞。
是我重口味故事看太多了吗 =口= (反省中)
以下是Reddit乡民回应：
1. 哇，OK，最后一段我必须读两次，这真是个可怕的超展开剧情。
你婆婆听起来很了不起，另一方面，你前夫活该！(此留言有七百多个赞)
2. 所以，他很有钱囉? 而你继承了，这代表你可以缩短你的工时了。
> 请你来当我的人生财务顾问，我很需要你。
3. 我还以为这里是NoSleep呢！
> 我也是，这是我第一次一边看文章，一边以为我走错板了，
我没发现这里是NoSleep，我真蠢。
4. 齁哩法克，我还以为这里是靠北婆婆板(justnoMIL)呢，直到最后才感觉到一股
NoSleep的气息。顺带一提，这是个很棒的故事。
( 原来Reddit有这种板 XDDD )
作者: Lolo0209 2019-01-10 06:13:00
蛮常见的类型，推
作者: MansonH (heart-broken) 2019-01-07 19:25:00
靠北婆婆的版名XD
作者:
FaithAC (Shu)
2019-01-07 19:27:00推 被这个转折取悦了XD 算是有意思的故事
原来是好人呀～最近有篇恶魔文 叫 I am a priest in Vatican … 你应该会有兴趣喔
作者:
backbone (被捧在手心的感觉)
2019-01-07 19:48:00让我想起日本怪谈奶奶的日期奶奶的日记QQ 打错字了
作者:
aho6204 (14岁博士)
2019-01-07 20:23:00推
作者:
wcl0222 (香菇)
2019-01-07 20:44:00很常见的转折但结局还是不错
作者:
a890245 (Esperanza)
2019-01-07 20:54:00Reddit常常有一些很普通又可预测的展开被推爆，完全不知道为何，可能是美式的比较不合我们的口味？（我们可能跟日本比较相近吧）
作者: loveshih (pepe) 2019-01-07 21:07:00
推!大快人心
作者:
zinauu (zinauu)
2019-01-07 21:07:00justnoMIL 是mother in law 吗？
作者: Vicente (不然呢???) 2019-01-07 21:13:00
推
作者:
foxpig (呆)
2019-01-07 21:16:00我觉得蛮好看的啊 但婆婆手段很怪
作者:
jplo (jp)
2019-01-07 21:19:00推
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2019-01-07 21:24:00
看到第一段就猜到结尾了
作者: chou741004 (sunrise) 2019-01-07 21:24:00
推
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2019-01-07 22:19:00喜欢 谢谢翻译!! 好好看
作者: oshia 2019-01-07 22:20:00
wtf
作者: pintolu (byedeer) 2019-01-07 22:33:00
喜欢这种转折的故事XD
怎么猜的到结果的啊 我觉得这个故事太美好了不切实际啊
作者: szngold (查莫洛敏敏) 2019-01-07 22:53:00
好看
作者:
Snowyc (一色。)
2019-01-07 23:13:00结果是老公想杀了她，啧啧，真爱，是真爱她死后的钱吧…
作者:
windwang (′・ω・‵)
2019-01-07 23:19:00靠北婆婆版XDD
作者:
Gramel (kinncyann)
2019-01-07 23:27:00看到一半就猜到后续了 真是好婆婆
作者: votinna (Let it be~~) 2019-01-07 23:56:00
突然迟钝的发现婚姻版版主好厉害，在marvle版翻了好多篇文
作者: sea456123 2019-01-08 00:04:00
微妙 这种情况不是应该对儿子下毒吗XD
作者:
xxxatyt (Friday)
2019-01-08 00:34:00推
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2019-01-08 01:04:00
推
推推 满喜欢的，虽然我想像的男主角就是丹尼尔克雷格 XD
作者:
cicq (cicq)
2019-01-08 01:17:00推
作者: crazy0911 (滚来滚去烤蕃薯) 2019-01-08 01:28:00
我觉得这个故事的转折很不错呢！有点出乎意料..
作者:
nekoOAO (喵太)
2019-01-08 01:29:00有猜到婆婆会洗白XD真的好像玫瑰瞳铃眼的剧情XD
作者: neric900128 (emerson28) 2019-01-08 01:47:00
推
作者:
Sing0703 (处处留情畜畜禽)
2019-01-08 01:48:00原来是婚姻板啊，还以为是妈佛板
作者:
x35926808 (小蜗 (We are X))
2019-01-08 02:02:00这个展开真的太神了，大推
作者: ice2 (冰拉登是也) 2019-01-08 02:26:00
外国人可能比较无法接受这么曲折离奇的剧情我们大概看过宫斗剧还是蜘蛛网水玲珑之类觉得小事XDD
作者:
starcry (天王星)
2019-01-08 04:20:00这展开很惊人啊 推
作者: shierucat (1062210D) 2019-01-08 05:00:00
原来是天使婆婆
作者:
tiagome (tiago)
2019-01-08 05:14:00推
作者: ALENDA 2019-01-08 07:00:00
想到西西里离婚........
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2019-01-08 08:48:00基本上寿险要业务员看着本人亲签，但如果保险业务员也一起串通伪造的话……
看到婆婆臭脸那边就隐约觉得老公有问题婆婆是要保护原po，果然不出所料
作者: regen1999 2019-01-08 11:18:00
觉得很棒耶！
作者:
DrumMania (Rock'n'Roll)
2019-01-08 11:43:00不会出乎意料阿 看到第二次中毒就猜到了XD
作者:
tzaito (隅田川雪)
2019-01-08 11:54:00好婆婆~~~
作者:
j7o6a5 (恍神安)
2019-01-08 12:03:00女孩所以真心觉得这个婆婆好佛啊～羡慕…
作者:
k1400 (德州家康)
2019-01-08 12:13:00翻译太机械化了，再润一润吧
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2019-01-08 12:38:00婆婆 你这是盯不是喂
作者:
von912 (我的智齿很可爱)
2019-01-08 12:39:00有猜到+1 不过还是挺不错的故事
作者:
c914137 (蒸泥拂)
2019-01-08 13:38:00想看靠北婆婆版XDDS
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-01-08 16:06:00哇超展开 好看
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色) 2019-01-08 16:06:00
推
作者:
ru1209 (我愛胖嘟嘟)
2019-01-08 16:52:00看原文标题就知道是发生了什么事…不过还算不错啦
作者:
raura ( )
2019-01-08 17:48:00看故事的时候没想到，不过这种好婆婆太超现实我觉得这故事，日本故事有些更假
作者: lv01132519 2019-01-08 19:20:00
要保护为何不是毒自己儿子……
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2019-01-08 20:00:00
好人养出渣儿
作者:
gamemamy (柠檬星是ET兔的)
2019-01-08 23:29:00靠北婆婆版XD好想看
作者:
lin9n (九岸)
2019-01-09 02:36:00很容易猜到的故事走向
作者: qazzaq42 (MingAi) 2019-01-09 08:37:00
推
作者:
holykaoo (holy_kaoo)
2019-01-09 12:39:00有很容易猜到吗......
作者:
ponce ( ponce )
2019-01-09 13:40:00感谢翻译
每天跟一个想杀死自己的男人共处而不自知...其实真的很可怕啊
作者: fujizaki (豆腐) 2019-01-09 19:44:00
原来是好人！
作者:
yauluh (- 爻 -)
2019-01-10 00:42:00看标题就猜到了 以前就有类似的文章
作者: MKLAWxSY (玉人) 2019-01-10 01:52:00
想到一篇不要睡的文....也是下毒
作者: boodui2 2019-01-10 02:08:00
哇 真的超展开 谢谢翻译
作者: pqio0819 2019-01-10 05:16:00
这故事结局超棒
既然只是为了不让两人独处，为什么婆婆不在儿子食物中下毒就好？
作者:
yhily (阿拉斯加的极光)
2019-01-10 11:23:00反差好大，原来婆婆是好人
作者:
konner (konner)
2019-01-10 20:55:00我看到标题就想到剧情了...我是是不生病了是不是
作者: as711051 (Nicole) 2019-01-10 21:04:00
神转折......
作者:
wcl0222 (香菇)
2019-01-10 23:11:00因为只是怀疑儿子杀人啊 加上又是亲生儿子舍不得让他拉肚子吧
作者:
memoryautumn (åªæ˜¯å€‹é„‰æ°‘ 毫無å應)
2019-01-11 00:43:00玫瑰捅你眼：这剧情太平淡了 退件（X
作者: imgenebaby (不能没有妮) 2019-01-12 15:44:00
结局大逆转！！
我的天 好合我胃口的文失去一个恐怖儿子 得到一个正常女儿
这个翻转有点像之前一片鬼父对自己女儿下手被奶奶收拾掉的
不懂，夫妻相处时间这么多，婆婆只是偶尔下毒，有意义吗？挑个不去看婆婆的假期害死自己老婆就好啦@@
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2019-01-25 21:32:00靠北婆婆板XDDDDDD