[翻译] NoSleep-我的女儿奄奄一息

楼主: sandra80032 (頻語兒)   2018-12-14 00:30:52
原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a542wr/my_daughter_is_dying/
原文标题: My daughter is dying
我女儿奄奄一息
===========================================================================
蒂娜是个好宝宝。
自从她出生以来,其他母亲总是嫉妒又羡慕地看着我们。
她非常安静乖巧,很容易入眠,一觉到天亮,不介意被放入婴儿床。
大多数夜晚,我只需要醒来喂她一次。
每个母亲、每个保姆的梦想。
她不怕生,不介意和别人在一起,在我不在的时候从不哭着要找我。
她训练得很顺利。蒂娜是我见过的最随和的婴儿、幼儿和小女孩。
我还想补充一点,她也非常聪明和美丽。
不过呢,每个母亲都是这么看自己的孩子。
我认为这是我们的大脑在愚弄我们,这样我们才不会认为
“呕呕呕,这东西花了我9个月又害我缝那么多针?最好把它丢进垃圾桶里!”
"ew, 9 months and a lot of stiches for that? I’d better throw it in the
garbage can"
好吧,我愿意拿我的一切来交换健康的女儿。
如果她是一个歇斯底里的孩子,满脸鼻涕且大便不能自理,我也不介意。
就像所有沉默的悲剧一样,这件事突然就发生了。
当时我正在上班,她的幼儿园老师打电话给我。
这个唯一一个在小孩子身边度过一整天的成年女人,
她以平静,几乎像在唱歌的语气说话:
“嗨伊~~~,戴维斯太太,你好吗?”在一个欢乐的停顿之后,老师又开口了。
“蒂娜像往常一样优秀,但今天她身体不太舒服。我们检查过,她发烧了。
你能来接她吗?”
我匆匆离开。当我到达那里时,蒂娜几乎站不住了。我把她抱在怀里,我不知道是不是应
该带她去医院,或者只让她吃退烧药躺在床上休息。蒂娜以前从未生病过。
我叹了口气,真希望有人能来帮我,真希望她的父亲没有离开。
我真的很爱很爱他。
我妈妈住在另一个城镇,但我决定打电话问问她。她告诉我今天让蒂娜先休息,如果她没
有好转的话,明天再带她去医院。
好吧,这答案似乎很简单,只要头脑还没发昏的人应该都想得到。
我一边开车,一边想着班恩。他相貌英俊,嘴巴很甜,比我大了十岁。
我以为我们疯狂地恋爱了。
当他叫我替他生孩子的时候,我傻到认为这是一对夫妻之间对彼此许下的最大承诺。
我感到荣幸和幸福。
直到他在日本找到工作,并自作主张地替我认为我在日本会很不开心。
我向班恩保证,只要我能和他在一起,就会很开心。
他说,我不能离开我的工作(但其实我并不喜欢那份工作),
他说,我不能离开我妈妈(但我跟我妈不太熟)。
然后就在短短一周内,他永远离开我了。
当我带着蒂娜回到家时,我泡了茶,洗了澡,并把我的女儿放到床上。
我有一股不祥的预感,但我很快认为这只是身为母亲的经典偏执狂现象。
那天晚上,我睡在一张小床上,守在蒂娜的身边。
我来不及等到早上带她去医院,她半夜醒了过来,浑身是汗,发抖,咳嗽得厉害。
她的肺部发出一种奇怪的噪音。
“好,这只需要一些抗生素就能治好。”我告诉自己要冷静。
当我们到达医院的时候,她必须立即插管,她已经无法靠自己呼吸了。
她被维生机器包围,看起来是如此地幼小脆弱。
接下来的几天,情况变得更糟。她的头发很快就掉了下来,一次几百根。
她的皮肤非常干燥,陷下去贴著骨头,看起来好像已经一千岁。
她的眼睛变成乳白色,失明,她的声音很粗糙,她的气息闻起来非常可怕。
医生们不知道是什么原因,我们甚至找了其他国家的感染学专家,都没有人知道,
做出了很多努力,只能让她维持生命,但无法改善病情。
我仍然需要工作,所以我妈妈来到医院与蒂娜住在一起。
我在书桌前整天哭,一边研究罕见疾病资料。
我在Facebook涂鸭墙上贴了一个请求:
“如果你知道我女儿究竟是怎么回事,请告诉我。我真的很绝望。”
我如此写着,并描述了她所有的症状。
一个不在我好友名单中的陌生女士,向我伸出援手。
她的名字叫珍妮佛,我们没有共同朋友。
“萨马拉,我很同情你的遭遇。我需要和你谈谈你的女儿和她的父亲,这非常重要。
你能在[地铁站附近的咖啡店]见到我吗?”
我立刻答应她,我们在同一天见了面。我没时间去怀疑这是一些骗局。
我的猜测是,她是班恩的一位老朋友,知道班恩患了一种疾病。我又充满了希望。
珍妮佛看起来35岁上下,比我大一点。她身材高大,漂亮,看起来很友善。
我到的时候她已经在那里了,帮我点了一杯卡布奇诺。
“听着,萨马拉,你不一定要相信我。我知道这很疯狂。但我知道你女儿怎么了。你能给
我一个机会,听我说吗?”
“我很绝望,我会听任何事。”
“我是班恩的前妻。我知道。你可能会讨厌我,并认为我想伤害你的女儿。但我他妈的跟
你讲真的,那个人是一个神经病。你怀孕的时候,他是不是离开你了?”
“......是......不,我不认为你是个坏人。”
“嗯...我曾逼迫他坦白。那狗娘养的人渣,和魔鬼达成了一项交易。他为了保持长久的
吸引力,承诺用他第一个出生的孩子作为交换。”
“什么?”我大叫。我们是那里唯一的客人。
年轻的咖啡师很快看我一眼,然后可能想起人们总是在他面前大叫,并不在意。
珍妮佛给了我一些时间沉淀。
“所以......你们没有孩子?”我很冒昧地问。
“噢,我是有个孩子。班恩以为孩子是他的,好笑的是,孩子并不是他的。
他求我和他一起生一个孩子,他说他会照顾好一切让我不需操心它。
它,我的儿子或女儿怎么会是"它"?” (*注一)
(Said he would take care of everything and I wouldn’t even miss it. It. A
son or daughter of mine.)
“真是禽兽!”我咕哝。
“我当然拒绝了。虽然我知道这是不对的,我不该欺骗他,怀上别人的孩子。但我有一种
直觉,感到有些不对劲。在我怀孕之前,他的反应过于积极,我知道他明明讨厌小孩。我
知道有某些阴暗的事情正在发生,但无法想像事态有多大。我原本猜想大概是有关继承权
的问题,你懂吗?我很高兴我做到了。但是班恩已经没时间了。所以他......”
她犹豫了很久,咬著嘴唇看着我,眼里充满同情。
“嗯......他开始寻找其他人来生下他的孩子。现在魔鬼正在索讨你的女儿。”
我们聊了很久,我们已经成为了好朋友。
一个月后,蒂娜恢复了,很快就离开医院。她现在已经回到了她原本的生活中。
喔,我差点忘了告诉你们一件小事。我和我的新朋友去了大阪。
我们和那个差点毁掉我们人生的人,进行了一些对谈。
也许我们有点太......直接了,不知道你们懂不懂我的意思?
他的情绪爆炸,大脑也爆炸。
我的生活只会越来越好。我认为撒旦很高兴我送给他的东西。
我听说,每当提到如何款待欠债不还的人时,撒旦就会非常热情。
====================================
*注一:这一段的意思应该是前妻从男人的语病当中发现了不对劲,男人不小心把小孩说
成是it。
但我没办法很好的翻译出这个语病 XD 因为中文的"它"用听的听不出毛病,只好转换成疑
问句来表示前妻的怀疑。
====================================
看了一下reddit的回应,好多人恭喜原PO女儿身体康复并且交到了新朋友,
原PO也逐一回复谢谢。 (!?)
作者: AMANDYOU (前田)   2018-12-14 00:36:00
诅咒被反击?
作者: eva7041222 (非言)   2018-12-14 00:47:00
直接拿孩子的爸爸做交换吗XD
作者: yuponkimo (沈侠)   2018-12-14 00:51:00
可是我记得在称呼未知性别的婴儿时可以称呼其为it啊?
作者: leewendy (大坑爹)   2018-12-14 00:56:00
中文改翻“那东西”呢?坏男人被爆头了XD
作者: chenlala (LaLaa)   2018-12-14 00:57:00
感谢翻译~ 女孩生病那段很传神。Said he would take care of everything and I wouldn’t even miss it. 应该是“他说他会负责照料所有事情,让我甚至不会怀念/想起它。”
作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线)   2018-12-14 01:03:00
大脑也爆炸XDDDDD
作者: k0127 (白色企鹅)   2018-12-14 01:10:00
大脑爆炸哈哈哈
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-12-14 01:15:00
让男人的脑袋爆炸(物理)
作者: cos180 (负一)   2018-12-14 01:19:00
大脑爆炸是指她们杀了他吗
作者: wer90156 (啪啪鸭)   2018-12-14 01:30:00
大脑爆炸就想到金牌特务
作者: cat663 (猫婷)   2018-12-14 01:55:00
现在称呼性别不明的小孩会称"them",就算是单数也一样我猜用it叫小孩可能会让人觉得他把一个生命当随便的物品然后would没有应该的意思,所以我觉得推文的讲法可能比较正确(?
作者: kevininla ((kevin)   2018-12-14 02:15:00
有点看不太懂
作者: Saline (i love barcelona)   2018-12-14 02:19:00
前妻说cheat on him在这里应该是外遇的意思 而非欺骗
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-12-14 02:34:00
求解,嫔妾愚钝
作者: mg810227 (Gerrard)   2018-12-14 05:53:00
好看 推, 感谢原po翻译。但还是想知道他们到底怎么反击? 写的好隐晦XD
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2018-12-14 08:31:00
所以后来渣男怎么了?拿了什么去换? 不太懂XD
作者: Austin0201 (TheSilverOne)   2018-12-14 08:44:00
推 我觉得“它”可以
作者: aqurius (aqurius)   2018-12-14 08:48:00
大脑爆炸 (物理) XDD
作者: abcdggd (abcdggd)   2018-12-14 09:50:00
应该是脑血管爆炸
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-12-14 10:53:00
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-12-14 12:45:00
boon
作者: vic6918 (vicshun)   2018-12-14 12:46:00
超可以,对待渣男的好方式
作者: hsiantinc (天这么冷)   2018-12-14 12:56:00
死好XD
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2018-12-14 13:17:00
it 可以翻作 “这个东西”
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2018-12-14 13:19:00
it应该是指baby 英文中婴儿是用it没错 你查gender itbaby之类关键字就有说明应该是指热烈希望自己小孩却用没那么亲密的说法
作者: outshort (火龙纳兹)   2018-12-14 17:49:00
既然女儿康复了,那失明康复了吗
作者: k1400 (德州家康)   2018-12-14 19:04:00
呕呕呕也蔓延到这啦?
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2018-12-15 00:49:00
可是可以拿别人生命去跟魔鬼交换喔?只是前男友身分的人?
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-12-15 02:00:00
楼上,要说的话恶魔其实不在意献祭物的合法性吧,只要有祭物都好(′・ω・`)
作者: moonligirl (攸雨月)   2018-12-15 02:05:00
感谢分享
作者: ansonvps   2018-12-15 05:32:00
觉得注一大概可译成"他会打点好一切,我甚至不会记挂那家伙"? btw谢谢用心翻译,还特地备注让大家更了解原文
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2018-12-15 13:39:00
就只是破坏合约吧? 签约人挂了 所以契约失效
作者: hhhsu   2018-12-15 17:17:00
作者: newpopopo (2个月)   2018-12-15 17:46:00
推~
作者: qazzaq42 (MingAi)   2018-12-16 10:53:00
作者: baoba (最遥远的擦肩)   2018-12-16 13:50:00
也不算是别人啊 他可是女儿的父亲 祭品是血亲都可以吧
作者: wcccwccc (厕所西西)   2018-12-17 00:13:00
作者: kety3226 (Kety)   2018-12-17 01:16:00
只要把父亲干掉,与恶魔的契约自动失效,女儿就康复了
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-12-17 19:05:00
感谢翻译 大快人心
作者: SweetLolita (Mila)   2018-12-18 01:00:00
作者: roffyo (睡狮)   2018-12-19 21:45:00
撒旦好像蛮讲道理的XDD
作者: HANASUN (一只鸟)   2018-12-28 12:36:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com