[翻译] 日本怪谈两则:手机吊饰/罐装咖啡

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-11-14 21:50:16
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教,翻得不好请见谅。
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2018-11-14 22:09:00
就陪陪你吧的心情怎么莫名好笑XD
作者: seaz (gull)   2018-11-14 22:23:00
又有咖啡了,多好
作者: wowxxxx (康康)   2018-11-14 22:32:00
如果是我应该马上飙车下山XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-11-14 23:12:00
累了吗?来杯咖啡吧
作者: seigtmh (透明黄)   2018-11-14 23:51:00
再忙也要和你来杯咖啡
作者: cat663 (猫婷)   2018-11-14 23:56:00
整座山都是我和你的咖啡馆整座山都是我和你的咖啡馆手机卡bug结果重复推文QAQ第一个故事有点不太懂,是作者从同学那边拿到阿金之后把阿金用旧了,然后阿金在抽屉穿越时空,被国小的作者捡到放进时光胶囊,再被长大后的作者从时光胶囊里拿出来的意思吗?
作者: leherisson (soph)   2018-11-15 00:01:00
别喝啦XDDDDD
作者: opmina (梦游吉他)   2018-11-15 00:17:00
阿金被珍惜使用了之后跑到小学时的公园又被原po捡到
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2018-11-15 00:38:00
同样喜欢阿金一定要推~ 连时空旅行也能办到真不愧是阿金!
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-11-15 00:50:00
我绝对不敢喝xDDD
作者: mmm2653280 (鲁子)   2018-11-15 01:08:00
陶瓷咖啡?
作者: PowerofDVD (RobberBank)   2018-11-15 01:26:00
喝了一杯咖啡还有千千万万杯咖啡
作者: yangnana (娜娜)   2018-11-15 02:37:00
再忙也要跟你喝一杯咖啡 XD
作者: aveeno   2018-11-15 04:29:00
原来是抽屉里的时光机啊!
作者: narrenschiff (乘客C)   2018-11-15 08:44:00
厘清时间线后会觉得第一篇满有趣的
作者: gomay (狗咩)   2018-11-15 08:57:00
好多咖啡喔!如果把车上的丢了又会再出现多好!
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-11-15 10:04:00
推陶瓷咖啡XDD
作者: teeshan (踢踢)   2018-11-15 12:32:00
陶瓷咖啡赞赞
作者: sromys (阿尔玛济)   2018-11-15 13:50:00
原来是陶瓷咖啡啊
作者: nakomone (nakomone)   2018-11-15 14:56:00
所以他再上车下车个几次会不会有越来越多咖啡
作者: zxcz1471 (gotohell)   2018-11-15 15:03:00
我是觉得 看到咖啡 应该检查一下后座....搞不好有人藏在那里 想搭便车或.....夜袭
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2018-11-15 15:30:00
怎么觉得两篇好像都有点嗑了什么的感觉
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-11-15 17:57:00
感谢翻译 蛮喜欢第一篇这种类型的故事
作者: Loveless2016 (影生)   2018-11-15 22:19:00
两篇都有点萌WWW
作者: xxlelite (双囍临门)   2018-11-15 22:34:00
推橙汁
作者: porterlevis (jeff)   2018-11-16 08:48:00
就陪陪你吧XD
作者: evaras (牛排)   2018-11-16 12:02:00
所以做资源回收的阿婆开车上那座山 不断重复上下车那不就赚翻了!
作者: adminc (alf chou)   2018-11-16 13:03:00
作者: Nox532 (向往抄底的宝宝)   2018-11-16 13:38:00
两篇的主角都少根筋
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ)   2018-11-16 20:16:00
别喝啊 万一被下药怎么办==
作者: cheer1991777   2018-11-17 12:09:00
可乐给你~咖啡给我~
作者: adi0608   2018-11-18 22:18:00
自由给你~真心给我~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com