[翻译] 日本怪谈:曾麻子

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-10-20 11:36:48
原文网址:http://nazolog.com/blog-entry-9429.html
原文标题:ソマコ
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
谢谢J大提醒本篇在巴哈已有人翻过,请各位斟酌观看。
(巴哈“素麻子”https://tinyurl.com/ydz2lbtt)
作者: chang860708 (大宝宝)   2018-10-22 16:07:00
歪楼XDD
作者: weakness (绵密啤酒泡)   2018-10-22 15:36:00
你拿枪指着我?你拿枪指着我?你想跟我火并
作者: Nigger5566 (尼哥56)   2018-10-22 15:54:00
胡万又被黄老爷枪毙了五回,大义灭亲?杀人灭口?
作者: HYDE1986 (足球就是我的呼吸)   2018-10-22 14:38:00
看这标题跟推文数就知道 楼了XDD
作者: belldream (飞呀飞呀)   2018-10-22 13:42:00
楼超歪XDD
作者: epoch114 (斯欧)   2018-10-23 16:49:00
你把大哥给吹死啦
作者: ts01788532 (Jxx)   2018-10-23 17:25:00
大风起兮云飞扬
作者: mature000999 (小步走路比较)   2018-10-23 14:22:00
还以为很恐怖
作者: lianihate12 (冯卡缪)   2018-10-23 15:08:00
这篇会爆一定是留言都歪楼的关系
作者: zhunhantsai (蔡宗翰)   2018-10-23 13:30:00
我明明就只吃了一碗!!
作者: onlyou98 (ㄅㄐ)   2018-10-20 11:55:00
不小心看成张麻子 枪在手,跟我走!
作者: drw6sd6r (黄给我你的唉)   2018-10-20 11:57:00
让子弹飞一会儿
作者: lilii555816 (Ring)   2018-10-20 12:03:00
三成
作者: dame2772 (wexima)   2018-10-20 12:06:00
作者: tuya (小鱼)   2018-10-20 12:17:00
最期待橙汁的翻译了
作者: xxx15435 (老屁股闭嘴)   2018-10-20 12:22:00
翻译翻译!
作者: halow (阿痞痞)   2018-10-20 12:35:00
黄四郎脸上有四吗
作者: jerry46593 (草屯金城武)   2018-10-20 12:44:00
我好不容易劫了趟火车
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-10-20 12:50:00
作者: youwiiiiiii (youwiiiiiii)   2018-10-20 12:52:00
你是要站着呢还是要把钱给挣了
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-10-20 13:15:00
师爷你给我翻译翻译
作者: hogolahe (狐狸仙)   2018-10-20 13:15:00
看到标题就直觉推文会歪掉XDD
作者: pigya0214 (左营周渝民)   2018-10-20 13:16:00
请问九筒大哥何方神圣
作者: johnny199699 (JoshuaChang)   2018-10-20 13:19:00
谢谢翻译翻译
作者: blue1996 (耐阴)   2018-10-20 13:22:00
真的毛
作者: XperiaZ6C (真●安卓轻旗舰)   2018-10-20 13:25:00
看成张麻子…
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-10-20 13:31:00
somako是多想刷存在感wwww
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-10-20 13:34:00
作者: yannty (yann)   2018-10-20 13:47:00
我就是要站着把钱给挣了(大歪楼XDDDD)
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-10-20 13:58:00
放他妈的屁怎么没吹啊? 感谢翻译翻译
作者: TRTCC301 (TEMU1000)   2018-10-20 14:06:00
麻匪,任何时候都要剿,不剿不行!
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2018-10-20 14:22:00
就这样结束了XD有种微妙的意犹未尽感
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-10-20 14:40:00
剿匪www
作者: kagura2270 (Daath)   2018-10-20 14:50:00
大哥你是了解我的
作者: cat663 (猫婷)   2018-10-20 15:02:00
鄙人,曾麻子
作者: w0125ei (威威旺卡)   2018-10-20 15:23:00
看到标题猜到推文XDD
作者: moccabranco   2018-10-20 15:23:00
枪在手 跟我走
作者: mRENm (Rrrren)   2018-10-20 15:33:00
看标题就感觉会歪wwwww
作者: Taiwanisbest (恁爸是中国台北人)   2018-10-20 15:49:00
恶心!就一句话,恶心!
作者: tnssh211448 (yd)   2018-10-20 15:53:00
大哥你是了解我的
作者: j7o6a5 (恍神安)   2018-10-20 16:07:00
牧之…多好的一个名字啊
作者: xm3zxcvbnzz (ronronlu)   2018-10-20 16:33:00
杀四郎 抢碉楼
作者: allofchen (随心所喜)   2018-10-20 16:33:00
作者: viviya (^_^)   2018-10-20 16:33:00
这名字有点出戏...故事不错
作者: Justin830810 (Justin830810)   2018-10-20 16:43:00
一直想说感觉看过这篇 原来在巴哈恐怖版两年前有人翻过XD
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪)   2018-10-20 17:30:00
XDDDD
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2018-10-20 18:09:00
我是想站着还把前挣了
作者: Yode (宜兰断腿仔)   2018-10-20 18:15:00
大哥,你脸上没麻子阿
作者: gagaxd (桃果不是果)   2018-10-20 18:17:00
这个曾麻子爱吃火锅吗
作者: wittyloco (此帐号已遭移除)   2018-10-20 18:23:00
谢谢师爷翻译
作者: feedback (positive)   2018-10-20 18:32:00
大哥,你是了解我的
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2018-10-20 18:41:00
就知道推文一定是这样XD
作者: MAZX (宏杰克)   2018-10-20 18:46:00
有人在麻佛版!开开心心逛版、发著文章推个文!突然就被麻匪劫串啦!
作者: kartess (隔岸)   2018-10-20 18:56:00
推让子弹飞 和这篇文XDDDD
作者: soranosakana (天空鱼)   2018-10-20 19:05:00
翻译翻译 …什么已经翻译好了?
作者: solarsystem9   2018-10-20 19:36:00
你给我翻译翻译..什么叫做..
作者: Sternbone (严肃骨头)   2018-10-20 20:10:00
惊喜!
作者: liu5875 (阿龙)   2018-10-20 20:16:00
吃着火锅 唱着歌 就被马匪给截拉
作者: imghory (啪萌你)   2018-10-20 20:29:00
没人愿意相信一个麻匪的名字是牧之,
作者: grassfeather   2018-10-20 21:00:00
师爷你给翻译翻...
作者: pillowz   2018-10-20 21:18:00
看标题就知道会歪掉哈哈哈
作者: Jason123okok (jj)   2018-10-20 21:19:00
不寒碜
作者: a2396494 (xihuan7814)   2018-10-20 21:46:00
说出来能换条命吗
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-10-20 22:44:00
翻译翻译
作者: gotwins (gotwins)   2018-10-20 22:56:00
杀鸡~取卵! 是把县长阉了吗?
作者: xxlelite (双囍临门)   2018-10-20 23:12:00
推有趣翻译!!
作者: YueHun (YueHun)   2018-10-20 23:26:00
啊~我也自动带入张麻子了
作者: Mag104   2018-10-20 23:43:00
长亭外 古道边~(被打
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-10-21 00:10:00
吃火锅ㄌ
作者: camelliaking (Yupei)   2018-10-21 00:10:00
推让子弹飞(?)XDDDD
作者: loveray9999 (Ray)   2018-10-21 00:16:00
你究竟是要杀我,还是要睡我?
作者: a1322313 (醒著作梦的人)   2018-10-21 00:29:00
匪,是一定要剿的!啊那是张麻子
作者: anny1031   2018-10-21 00:42:00
师爷你给我翻译翻译
作者: bonnie512w (Bonnie)   2018-10-21 00:42:00
推文整个歪了
作者: Lumbereddy (加速器)   2018-10-21 00:48:00
张麻子
作者: Basssky   2018-10-21 00:56:00
被~麻~匪~给~劫~啦~
作者: axsz795130 (RushHui)   2018-10-21 01:09:00
你把大哥吹死了
作者: jimmy8019 (好快刀)   2018-10-21 01:19:00
本名是不是叫“牧之”?
作者: a122675439   2018-10-21 01:45:00
屁股不疼了
作者: Nashih (RuBBy)   2018-10-21 02:14:00
呸 恶心 恶心啊
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2018-10-21 02:16:00
笑死 我都关着灯
作者: ching7478 (moo)   2018-10-21 02:27:00
什么叫做他妈的惊喜
作者: Qutim (民谣金属是个好东西)   2018-10-21 02:34:00
惊喜就是三天后
作者: kyanite (灰褐虎斑)   2018-10-21 03:05:00
翻译翻译
作者: investment (不够诚实)   2018-10-21 03:22:00
正经的说感觉就是有个什么有自己的意志想要出来,然后连名字都自己选好了~把故事讲完应该真的会发生怪事吧
作者: naruto6226 (梦を见た)   2018-10-21 04:06:00
夫人 兄弟我此番只为劫财 不为劫色
作者: Lienseesee   2018-10-21 04:20:00
大推翻译翻译
作者: JihadiHaHa (圣战士哈哈)   2018-10-21 04:42:00
被推文数骗进来
作者: ruby0509 (鹿皮)   2018-10-21 07:29:00
整篇都变成张麻子了
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-10-21 07:34:00
平常不怎么看日本翻译的 为了张麻子点进来XDD
作者: aveeno   2018-10-21 08:02:00
谢师爷
作者: Cwren (猫猫虫)   2018-10-21 09:02:00
就一句话 恶心!
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-10-21 09:11:00
师爷你给我翻译翻译什么叫他妈的惊喜?
作者: ispy03532003 (臭酸肥它)   2018-10-21 09:40:00
惊喜就是三天后 凑齐以一八十万两 让你出城! 剿匪!
作者: JuP1ter61231   2018-10-21 09:40:00
大哥你是懂我的 我这万事不求人
作者: sromys (阿尔玛济)   2018-10-21 10:30:00
你左手的意思我懂,右手的意思我也懂,两手一起我看不懂
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-10-21 12:23:00
张麻子
作者: kannada (焗烤马铃薯)   2018-10-21 13:25:00
钱对我重要,还是你对我重要?
作者: yhily (阿拉斯加的极光)   2018-10-21 14:02:00
这个加这个,能不能,站着,把钱给挣了
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-10-21 14:28:00
看标题 推文果然...
作者: killua9909 (凶猛小白兔)   2018-10-21 14:48:00
推文超歪 XDDD
作者: finderri (楚行)   2018-10-21 15:51:00
那就先睡 再杀
作者: Ibe (Dreamy)   2018-10-21 16:28:00
蛮可怕的
作者: biemelo157 (瓜瓜)   2018-10-21 17:13:00
大哥你是了解我的
作者: apa4832   2018-10-21 17:19:00
推文歪到爆XDD
作者: timo2013 (HellWei)   2018-10-21 19:12:00
这推文XDDS
作者: pbkfss (joker)   2018-10-21 20:00:00
大哥你是了解我的
作者: nanasasa (chichi)   2018-10-21 22:36:00
大哥你是了解我的,如果我出手,那趴在桌上的,应该是他老公。
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2018-10-21 22:37:00
推文超级歪啊啊XDDDDDD
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-10-21 23:53:00
这个加上这个 能站着把钱挣了?
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-10-22 00:02:00
推文歪掉了啦
作者: Sam2236 (Sam)   2018-10-22 00:32:00
什么是他X的惊喜
作者: meileyla (颇逆挪挪)   2018-10-22 01:05:00
大风起兮云飞扬
作者: S921236092 (Alvin)   2018-10-22 01:24:00
XD
作者: cindyann (背靠背的温度)   2018-10-22 02:19:00
推各种推文XDD
作者: TreceVipers (出家人不打手枪)   2018-10-22 02:37:00
笑死
作者: Luka1995 (菽琉)   2018-10-22 02:57:00
歪到爆XDD
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)   2018-10-22 03:52:00
我只知道张麻子(拖走)
作者: yuanhow (Howru)   2018-10-22 05:09:00
你给翻译翻译
作者: Kaili (飞人)   2018-10-22 06:35:00
霸气外露,找死!
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-10-22 07:47:00
靠北喔XDDDD推77楼,讲完可能真的会出事
作者: orange529 (柳澄汁)   2018-10-22 08:09:00
楼怎么可以歪成这样XDDDD
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2018-10-22 08:17:00
看标题就觉得会歪楼XD
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-10-22 09:10:00
师爷~当夫妻最要紧的是什么( ・∀・)
作者: TLMVB (路过打排球)   2018-10-22 09:37:00
枪在手,跟我走!
作者: BkOkNkNkIkEk   2018-10-22 10:15:00
推文 XD
作者: webber255 (zu)   2018-10-22 11:07:00
张麻子的脸上为什么没有麻子?
作者: jan95635 (Teaser)   2018-10-22 11:10:00
放你妈狗屁怎么没吹
作者: wadsl0123 (土豆酱)   2018-10-22 12:30:00
每则推文都有声音哈哈哈
作者: aa1048 (大樹)   2018-10-22 18:16:00
这推文也只能推了
作者: barry60707 (恶魔蓝调)   2018-10-22 20:17:00
你给我翻译翻译
作者: tncbear (tncbear)   2018-10-22 23:39:00
XDDDD
作者: b7453200 (瓦拉克看久其实蛮美的)   2018-10-23 00:12:00
还以为多恐怖结果只是子弹飞的梗
作者: commo   2018-10-23 00:56:00
为啥推文会歪成这样
作者: xiou (Jeff)   2018-10-23 09:39:00
因为楼上吃了两碗粉,就给一碗的钱
作者: jf313200 (桃乐丝气嘟嘟)   2018-10-23 09:50:00
这推文我还以为我走错版了呢XD看到麻子就猜到会歪楼,推文都有声音,超烦的XD
作者: Oceanpeter (该边的卡夫卡)   2018-10-23 11:37:00
黄四郎脸上有四吗
作者: xsdoggg (小只狗)   2018-10-23 11:48:00
你给我解释解释什么是惊喜
作者: GoogleHsuang (展焱霆)   2018-10-23 12:02:00
看标题就猜到推文歪楼 哈哈哈哈
作者: yourmmaa (敝姓雷)   2018-10-23 19:42:00
这该转Joke版
作者: raindidadidi (雨声滴答滴滴)   2018-10-23 22:11:00
看到大哥你是了解我的就受不了了,笑喷
作者: bn5566 (陈小肥)   2018-10-24 00:00:00
看标题爆文就知道里面一定是在推让子弹飞
作者: shadowweishu (鲶鱼)   2018-10-24 00:04:00
AB型
作者: tpc351020 (无能为力炸酱面)   2018-10-24 07:50:00
杀人诛心啊 杀人诛心
作者: clm6688 (clm6688)   2018-10-24 11:01:00
就一句话 恶心
作者: skypd (纯泡茶)   2018-10-24 12:40:00
透!透!透!
作者: adminc (alf chou)   2018-10-24 12:51:00
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答)   2018-10-24 13:30:00
楼整个歪欸
作者: woodsaxo   2018-10-24 14:11:00
曾麻子脸上有麻子吗
作者: arrrr (擦擦)   2018-10-24 17:51:00
靠北 被推文数骗进来XDDD
作者: SmithLi (JoJo)   2018-10-24 19:16:00
那我不成跪着要饭的吗
作者: yian10201020 (鸦川君)   2018-10-24 19:33:00
师爷你的屁股在树上呢
作者: a98471165   2018-10-24 19:41:00
你给我翻译翻译
作者: Edenyu (唸著倒)   2018-10-24 23:49:00
辛亥革命第一响
作者: fujiapple12 (富士)   2018-10-25 00:35:00
推麻子!
作者: andylai1997 (安迪)   2018-10-25 11:35:00
靠北 诈骗啊XD
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2018-10-25 15:05:00
霸气外露,找死!!!
作者: e33554431 (饮水思源~)   2018-10-26 00:16:00
看标题就猜到推文了XDDD
作者: hardCode (硬抠)   2018-10-26 01:20:00
我来鹅城只办三件事
作者: Lumbereddy (加速器)   2018-10-26 03:20:00
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2018-10-26 08:46:00
你只付了一碗的钱!!!
作者: NilKHatter (阿一)   2018-10-26 13:45:00
我以为,酒一口口喝,路一步步走!步子迈大了,喀!
作者: fw2009tc (铜人Sib)   2018-10-26 23:10:00
原po你给我翻译翻译(无误
作者: lca096 (LCA)   2018-10-27 09:27:00
看标题就知道推文会歪XD
作者: www1025 (G)   2018-10-27 09:41:00
敢问九筒大哥何方神圣?
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2018-10-27 16:17:00
枪在手 跟我走
作者: vavamk (自摸十万)   2018-10-27 16:56:00
你是曾麻子,还是假麻子啊!
作者: ulaccc (小堤)   2018-10-27 18:16:00
推文有点烦
作者: Autumn06513 (阿丸)   2018-10-28 20:40:00
推文都自带音档RRR
作者: ziann (沾沾)   2018-10-29 11:45:00
推!故事好看而且翻的很好
作者: lliuooia (安西教练)   2018-10-30 13:01:00
看标题就知道会歪楼魔王小槌的开端啊………
作者: elan84520 (艳蓝)   2018-10-30 14:50:00
虽然推文很歪 可是故事真的很恐怖
作者: DirkMavs (唷齁齁)   2018-10-30 15:52:00
推 看到标题就知道一定歪
作者: blonly (九尾修罗狐)   2018-10-30 16:27:00
被推文笑歪w
作者: sneercream (咖啡不加盐)   2018-11-01 14:55:00
敝人曾麻子
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-11-03 14:22:00
作者: course000 (鲁蛇B)   2018-11-03 23:25:00
我只吃了一碗粉!
作者: fluxfix (fluxfix)   2018-11-04 11:01:00
看完马上去补电影台词
作者: denny5425 (放屁三分钟)   2018-11-08 22:25:00
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-11-11 14:43:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com