[翻译] Nosleep - 敲门游戏 (已更新)

楼主: bothilove (竹弟)   2018-08-22 17:58:31
原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/98kkj2/never_play_the_snapchat_game_
ps
原文标题:Never play the Snapchat game 'Psychic Knock'.
-----------------------------
一切的起源,是我那低能朋友-贾诩。
起初他在那Snapchat上发现了一个ID为“Call_me469”的用户。
她的头像是个辣妹,我猜贾栩是想跟她调情吧。
尽管她的头像与充满暗示性的暱称,充分地表达她并不是一个女孩而是一个群组,
一个贴满“心灵”游戏相关文章的群组。
“一群人聚在一起,如果够集中精神的话,可以透过心灵能量敲响别人家的门。”
在那需要上学的星期一,贾诩跟我们三个(我、汤尼、马汀)解释著游戏规则。
详细的规则写在Snapchat上,一张张的照片里头都是手写的规则:
.你需要一群在某方面相互连结的人,比如说:关系要好的朋友、队员或是同学。
.你们必须要达成共识决定好谁是接受心灵敲敲门的人(受访者),
 若有意见分歧,便会失效。
.所有人必须穿着黑色服装。
.所有人必须手牵着手,围成一个圆。
.当中的领导人(呼唤者)必须在圆的中间摆上三样东西:
Ⅰ.一张门的照片。
Ⅱ.一张展示路径的地图(人群到那扇门的实际路径)。
Ⅲ.一件受访者的所有物。
.整个过程,必须保持安静。
.每个人必须用眼神专注在地图上的路径,从起点到门用视线走过地图上的路径。
 从呼唤者左手边的人开始,完成视线行走过后就捏一下左手,接棒给下一位。
 呼唤者会是最后一位做视线行走的人,完成后所有人请将注意力转移到敲门上。
.除了呼唤者以外的所有人,必须举起右手,并想像著呼唤者举起他的手敲响那扇门。
.呼唤者自身也必须想像著敲门的动作。所有组员的能量会被聚集在呼唤者的右手,
 能量将会逐渐提升然后自然而然地敲响那扇门。
我们不知道究竟我们需要多少人,所以一开始只有几个亲密的朋友一起玩,
但消息很快传了开来。
贾诩邀请了他想进一步认识的凯拉,凯拉带上艾比一起加入。
艾比是学校的人肉广播电台,所以截至星期四的上午,我们一共找到了十四个人。
我们将化学老师-格里菲斯先生作为受访者。
他住在我家附近,所以很容易能够拍到他家的门,
也很顺手的摸走他家庭院里的土地公作为所有物。
(以下图片支援,《菲哥小佛》里面翻作土地公,觉得很亲切,我也就照着用了)
https://imgur.com/a/tGRY6Fe
正当万事俱备只欠东风时,灾难来袭了。
我妈替同事代班,也因为我们非常需要那笔钱,所以也没理由拒绝。
造就的结果,是我必须留在家里照顾妹妹-乔妮。
当贾诩、汤尼、马汀三人正在与全班最辣手的妹子一起玩、试着骚扰化学老师的时候,
我与一个九岁的小屁孩受困在家里。
当我哄好妹妹去睡觉之后,马上打开笔电打了SKYPE给贾栩,当时是晚间十点。
“超赞的啦,凯拉真的超辣~真可惜你不能来”贾诩兴奋地说。
“我也知道~ 阿你们是几点要开始玩敲门游戏?”我问。
“十二点整吧,你就留在线上不要挂断,我会把你设成静音,规则有说要保持安静。”
我跟他们聊了几个小时的SKYPE,假装我参与了他们的活动一样。
眼看他们在贾诩家的地下室,游戏前的准备一切就绪。
他们每个人的服装从头到脚都是黑色的,贾诩房间内的周围点上了蜡烛,
摇曳的火光晕染出诡异的气息。
当贾诩把日光灯都关上,我这边的画面也变得模糊不清。
“兄弟,抱歉啦~要把你静音了。”贾栩边说边按下静音键。
我能听见那头的声音,他们却听不到我说话。
他们盘腿席地而坐围成一个圆圈。
贾诩是其中的呼唤者,发号司令并试着装酷。
我听见细微的滴咕声、看见他们点着头,并将地图与所有物放到圆圈的正中央。
不怎为何他们突然咯咯咯地笑了起来,其中几个人的视线投射到萤幕上的我。
画面虽然没办法看得很清楚,但那件物品显然不是格里菲斯的土地公,而是一件毛衣。
是我的毛衣!
这吓到我了,他们打算要敲我的门,就因为我当时不在那里。
“你们这堆臭婊子!”我对着SKYPE徒然地喊著。
除了看着他们围着圆圈集中精神以外,我完全无能为力。
我看不到他们在圆圈中捏手传递接力棒的细节,但隐约能感觉到能量的传递。
烛火逐渐变得黯淡,所有的注意力都集中到了圆圈中,黑暗逐渐阻绝了房间外的一切,
逐渐隔离了外面的世界。
每经历一次的捏手交接棒,火光就剧烈地闪烁一次。
尽管房间里很安静,一声咆哮突然从远处传来透过了SKYPE。
巨大的声响伤害了我的耳朵。
我想让那道咆哮停下来,但却受到萤幕上正展开的画面所吸引。
能量传递到了呼唤者-贾诩,他们松开了原本牵紧的手。
他们整齐地举起右手,而贾诩的双手依然放在膝盖上,面无表情眼睛瞇上地盘腿坐着。
一共敲了三次,缓慢且刻意的三次。
不可思议的是,深沉且回荡的敲门声借由SKYPE传入我的耳朵。
在第三次的敲门声结束后,敲门声的回音宛如涟漪般地延伸直到永恒。
接下来几分钟的事件,很难用言语形容。
贾诩的右手赫然举起,他的眼神在自己的手上停滞了一会儿,脸上露出骇人的神情。
一瞬间,他变得面无表情,眼里的黑色卷入了眼中的白色,双眼只留下了眼白,
茫然地盯着自己的右手。
闪烁的火光,投射出手的剪影。
剪影中十几岁男孩的手,却变成一只既粗糙又扭曲的恶魔之手。
我不太确定当时的画面是真的,或是我受到惊吓之后脑补出来的。
但当我看到那只恶魔之手,使我产生的畏惧心跳却十分真实。
一道充满恐惧、邪恶以及窃喜的声音透过笔电的喇叭传了过来。
先是一声尖叫,又一声嘶吼,最后是最令人毛骨悚然的一句“太好了!”。
圆圈中的人们肯定也听见了,他们猝不及防的摀上耳朵,脸上都转为痛苦的表情。
当中几个人的鲜血从鼻孔流了出来。
忽然间,我的喇叭“砰!”的一声,房间内的空气瞬间化为寂静。
贾诩恍惚的张著那双白色眼睛,他做了缓慢且刻意的三次敲击动作。
“叩”
我的注意力立即转移到前门发出的巨响
心脏止不住地加速跳动。
“叩”
那门上的巨响与贾诩敲门的动作全然一致。
其中的几个人从地上爬了起来,被眼前的一切吓得惊愕失色。
我顿时感到恶心,这远远超出了我的想像。
“叩”
我从前门退到了楼梯上。
我死都不会打开门让这他妈的鬼东西进来我家!
我跑上楼看看乔妮,确认他安然无恙,真是感谢上帝她很快的睡着了。
我走进自己的房间里,拿起了球棒。
想从房间的窗户窥视门口的情况。
我额头冒着汗珠,上气不接下气的喘著,紧张兮兮地揭开窗帘的一角,往外一看!
什么也没有。
又再把窗帘拨得更开,确认一遍前廊与整条街上是否有异状。
依然什么也没有,但能隐约感觉到某种东西就在附近。
这时我匆匆瞥见,树丛中有个漆黑的形体,穿过了马路。
虽然只是一瞬间,但祂与我在贾诩家看到的那恐惧不详身影如出一彻。
我肯定是累到睡着了,醒来时身旁还带着球棒。
——————————
在如此折腾的情况下睡了几个小时后,清晨凉爽的晨光感觉更加冰冷。
我究竟对什么东西如此心有余悸?
那时贾诩可能是翻了个大白眼在装神弄鬼。
那群人把受访者从格里菲斯换成了我。
有很大的可能,其中的几个人昨晚跑来我家敲门,根本是想恶整我。
我敢说他们肯定录下SKYPE上的我,想看看我有多糗吧!
前往学校的路上,我的心情转变飞快,怒气瞬间盖过了恐惧,准备好跟我那群混蛋朋友对
质!
昨晚圆圈中的那群人刚好聚在一块,每个人看起来都惊魂未定。
贾诩又比其他人看起来更脸色苍白,魂不附体。
“寇弟,我真的很抱歉,我也不知道发生什么事,但我真的吓到闪屎了。”
他一见到我就这么说著。
他把手机给我看,有封讯息是Call_me469传来的。
那是一张我家门口的照片,其余的十三个人也收到了相同的讯息,即使只有贾诩与她在Sn
apchat上聊过天。
那则讯息的内容是:
“你们呼唤了我,却没有人来接应。
我会回来的! 下一次,你们之中必须得有人接我进门!”
作者: emmatiany (水源市场迷妹)   2018-08-22 18:03:00
好看!谢谢翻译~~
作者: ohyii (Evonne)   2018-08-22 18:11:00
好看
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-08-22 18:13:00
“爱彼一起加入”→艾比全班最辣手的→多了一个“手”字?我与一个九岁的小屁受困在家里→“小屁孩”少字?期待后续,感谢翻译!
楼主: bothilove (竹弟)   2018-08-22 18:23:00
我连校稿都还没 抱歉大家QQ
作者: asewgek (asew)   2018-08-22 18:23:00
嘘贾栩
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2018-08-22 18:33:00
推贾诩
作者: MrAgenda (Mr.Agenda)   2018-08-22 18:36:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-08-22 18:36:00
箭头贾栩
作者: yeeshan13 (大便鬼)   2018-08-22 18:41:00
感谢翻译!
作者: highlightup (happyday)   2018-08-22 18:46:00
期待后续,好看推
作者: jerryshadow   2018-08-22 18:55:00
贾栩白目(物理
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-08-22 18:56:00
屁炸了
作者: flower0113 (黑眼圈)   2018-08-22 18:58:00
感谢翻译,期待后续
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-08-22 19:02:00
作者: a2396494 (xihuan7814)   2018-08-22 19:10:00
恐怖故事的主角永远都学不会报警吗-.-
作者: whytaiwan (norris)   2018-08-22 19:11:00
辣手是台语的形容词吧
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-08-22 19:14:00
我也觉得辣手可以吧 偶尔听到有人这样用0.0
作者: pandahsien (天空蓝)   2018-08-22 19:19:00
待续QQ
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-08-22 19:57:00
垃圾贾栩…(白眼)
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-08-22 20:04:00
原来是台语吗!?(长知识
作者: lovemynana   2018-08-22 20:20:00
期待续集
作者: enjoytbook (en)   2018-08-22 21:01:00
贾栩太影响观看了,放弃orz
作者: nat50601tw   2018-08-22 21:08:00
好期待⊙⊙
作者: Snowyc (一色。)   2018-08-22 21:16:00
嘘那个死小孩贾栩
作者: duoCindy (小佩)   2018-08-22 21:30:00
好可怕
作者: carpout (No Pout)   2018-08-22 21:38:00
好紧张
作者: cat663 (猫婷)   2018-08-22 22:17:00
一次最极致的翻白眼
作者: demoXD (DEMO)   2018-08-22 22:24:00
我乃水镜三奇,我要敲谁,就敲谁(*゚∀゚)
作者: Vedfolnir (Vedfolnir)   2018-08-22 22:34:00
推费翔
作者: SaoirseH (沙织)   2018-08-22 22:40:00
推 谢谢翻译
作者: c24253994 (鬼混哥)   2018-08-22 22:59:00
贾诩
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-08-22 23:15:00
再推一次,谢谢翻译
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-08-22 23:23:00
想到板上的长篇七道门,也是佛系敲门游戏
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-08-22 23:25:00
推好看
作者: ikadeocean (深海的花枝)   2018-08-22 23:33:00
幸好最后不是敲老师家门,不然老师不知情打开不就超衰地GGㄌ……
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-08-22 23:41:00
这类游戏到底都是从哪里来的...
作者: akiha33 (它它)   2018-08-23 00:01:00
闪烁的火光,投射出手的倒影。>>这边应该是剪影 因为倒影是水或镜子反射的影像 但看前后文是描述火在墙壁上映出手的影子
作者: cockatieltw (颠倒梦想)   2018-08-23 00:09:00
老师幸运的逃过一劫
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪)   2018-08-23 00:39:00
作者: fehime (短发不能飘呀飘)   2018-08-23 01:15:00
接进去会怎样 ?
作者: sapphire159 (武搭廊)   2018-08-23 01:30:00
会死的很惨啊,还用问
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-08-23 01:44:00
这种都是召灵术 只是用游戏的模式包装开门就等于邀请被召唤物进入 下场应该...
作者: NewCop (新警察里王)   2018-08-23 01:58:00
我看这篇文章脑袋里都是尸爆术和肉傀儡…
作者: versace92 (W.S.Cheung)   2018-08-23 02:57:00
看到贾诩两个字就忍不住笑
作者: weRfamily (A)   2018-08-23 02:57:00
尸爆+1
作者: exshadow (荆棘)   2018-08-23 04:41:00
期待后续~~
作者: hdseries (孤高なる鲛の流仪)   2018-08-23 05:31:00
黑暗兵法 公子献头
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2018-08-23 08:13:00
化学老师:干我屁事
作者: haoxiaoMary (豪洨a玛莉)   2018-08-23 08:37:00
感谢翻译 但开头看到贾诩 还没入戏就直接出戏了另外他跟她可以稍微分一下吗 或至少同一行可以统一吧蛮影响阅读的
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-08-23 09:11:00
看样子,不开门对方也不能怎样~
作者: mature000999 (小步走路比较)   2018-08-23 09:36:00
还好不会硬闯
作者: ophelia919 (噢肥)   2018-08-23 10:35:00
感谢翻译,喜欢这篇!幸好恶魔没有send nudes...
作者: dororouo (OuO)   2018-08-23 10:40:00
好看~感谢翻译
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-08-23 12:02:00
作者: y6837660 (y6837660)   2018-08-23 12:46:00
化学老师:我才是敲门的那个人! I am the danger!
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-08-23 14:23:00
推推
作者: feedback (positive)   2018-08-23 14:28:00
推,原本还以为会因为贾诩直接歪楼
作者: jeff666   2018-08-23 16:18:00
作者: surrender (投降了)   2018-08-23 18:29:00
贾诩混在洋名里好出戏www
作者: rtvb1208 (明明)   2018-08-23 22:03:00
一直以为是费翔
作者: x35926808 (小蜗 (We are X))   2018-08-23 23:02:00
贾诩真的很出戏
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2018-08-24 01:15:00
贾诩到底问题出在哪里xDD 不是Josh吗?
作者: brave98 (我要当勇气人)   2018-08-24 02:22:00
费翔XDDDDD
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2018-08-24 17:29:00
费翔死了
作者: Michellemirs (陈干)   2018-08-24 18:17:00
只好叫外送员来了
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2018-08-24 22:13:00
看到贾诩真的笑出来XDDD
作者: winnie55 (费里尼)   2018-08-24 22:33:00
原来是黑暗兵法啊
作者: kimono1022 (kimono)   2018-08-25 00:52:00
翻许应该比较不会出戏……
作者: kan510218 (星际潜艇堡)   2018-08-25 01:16:00
推费翔哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: gn02997179 (精价高涨)   2018-08-25 07:00:00
吾乃华雄 受军师之命前来叩关!尔等鼠辈还不出关领死
作者: LLer321 (Yohane)   2018-08-27 08:58:00
推贾诩
作者: recordist (bloody summer)   2018-08-30 21:12:00
我点进原文被图片吓到QQ
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-09-02 01:10:00
推!
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-09-02 21:50:00
作者: zhnyin4536   2018-09-05 12:24:00
那个土地公是花园地精 玩模拟市民还会有偷地精的事件

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com