[翻译] Nosleep-我继父的居家监视录影机(三)

楼主: irisyukiji (邱小笑)   2018-04-01 15:47:30
昨天大失眠好厌世QQ最后一章来啦
看过的朋友们可以直接拉到文末,看看我有讲跟没讲一样的小心得一起讨论,
还说不定可以帮帮我的有趣故事招募喔0.<
===正文开始===
原文:https://goo.gl/UM5kv1
我只是想要安安全全待在家里而已。
我等待凌晨两点来临,我知道彼时彼刻,它会出现在那里的。
当我的继父安详地睡着后,当那个恋童癖王八蛋隔着一道墙,睡在我身外短短几英尺的时
候,我等待着。
坐在床上,开着笔电,重新播放一次SD卡里的偷拍纪录。
我其实也不知道为什么我要这样折磨自己。
我说服自己,这样做可以让我更了解那个神秘的访客,但这次我没有快转过任何片段。
我看着我裸露的画面,简直像在看偷窥色情秀一样。
我看着萤幕里的我就像个普通青少年一样打发晚上的时光,耍废、唸书,不屑在乎这个世
界。
我看着萤幕里的我沈入睡眠,前一秒我还安稳的在睡觉,下一秒那个小孩身形的黑洞就出
现在我的化妆台上。
我看着萤幕里的我从睡眠中起身,机械般的动作,而萤幕外的我却半点记忆也没有。
我看着萤幕里的我对那个黑暗空洞的小孩说话。
我试着用读唇语搞清楚当时我到底在说什么。
我试着想要确认,我做的决定是正确的。
我看到我带着一张空白的脸离开房间,仿佛我的身体不受我控制。
凌晨四点那个小孩消失了,而我走进房间,穿着一身沾满泥土、还有一些干掉的深红色痕
迹的衣服。
时间来到凌晨01:15,还有45分钟。我倒转影片,再次尝试用唇语读出我到底说了什么,

行不通,我读不出来。
凌晨01:20,还有时间改变主意,还有时间去修复被我踢坏的盐圈。
我默默坐在床上。
我看着偷拍的影片。
凌晨01:55,不自觉中,我屏息等待的时间有点太久了,我听见我的心跳声,疯狂而且恐
惧?
我把所有的注意力集中在化妆台上,摸索著藏在枕头底下的菜刀以防万一。
凌晨02:00。
接着...什么都没发生。
它没出现。
一分钟经过,肺里的空气越来越少,我不得已松开屏息开始呼吸。
依旧什么都没有。
是不是我踢开的缺口太窄了?也许它进不来?也许这是好事。
接着我听到了一些声音。隔壁房间有成人在走动。
那些声音是准备要走出我双亲房门口的的脚步声!
我听见脚步声靠近我的房门。一双脚出现在门缝外,我用力抓紧刀子...
但脚步声并没有停下,我听见声音往大门移动。
我跑到窗边探头一看,那是我妈妈。
她走出屋子,身上还穿着睡袍,光着脚。
她赤脚走向她的车,她的动作看起来不自然,像机械一样。
她的表情一片空白,仿佛灵魂遥在远方。
就像影片里我的表情一样。
车子的引擎被发动,然后她驾车离开。
在我看见之前我就感觉到了。
就在我身旁,化妆台上,那个小孩出现了。
它坐着,而房间里笔电散发出的最后一点微弱光线也被他的黑暗湮没。
它静止著,不自然地动也不动。
我想要逃跑,我应该要逃跑,我身体的每一寸都僵直著不听使唤,
但我也需要听,我需要了解真相到底是怎么回事。
光线被侵蚀殆尽,而那个小孩没有任何动静。
我仿佛逐渐沈入水底一般,我想尽了所有能让我浮在水面上的办法,但黑暗却逐渐笼罩包


我挣扎着想说些什么,我挣扎着想做些什么,什么都好。
我听到它开口说话,它的声音像是破玻璃一样。
“没有目击者。”它说。
声音当中什么都没有,除了无尽的虚无、空洞还有黑暗。
我不知道我出门了多久,它“控制”了我多久。
但我相当清楚,我们要往哪里去。
我回过神来,感受夜晚冰冷空气的压迫啃咬。
没有月亮,我人在外头。
鸡皮疙瘩扫过了我裸露在外的手臂,我失去了方向感,晕眩头痛。
我花了一点时间搞清楚我人在哪里,我走了很远。
我在一片树林里。
我的衣服泥泞不堪,肌肉酸痛,手上握著一把铁铲...
我站着一个大土坑的边缘。
紧接着,我注意到它,那个黑暗空洞的孩子。蹲踞在树枝上,直直的盯着我。它没有移动

“我是第一个,”它说,“没有目击者。”
我看进土坑里。
坑底有个粗制滥造的箱子。六英尺长,两英尺宽。
箱子用简陋的手法钉得牢牢的。
我的简陋手法。
箱子外壳被漆成深红色。
里头传来敲击声。
被蒙住的求救哭喊,落在木造箱子上的惊慌敲击。
“救命!”有人从箱子里向外大叫。
那是我继父的声音。
惊慌无措的敲打速度变快。箱子的上盖被敲到轻微隆起。
我抬头看着那孩子,立即明白了从我回神开始,它就没有在控制我的身体。
它不会剥夺我的乐趣的。
凌晨四点,那孩子消失了。
我拍拍身上的灰尘,铲起第一把泥土往坑里填。我看着深红色的箱子逐渐被泥巴掩盖。同
时尖叫开始响起。敲打从惊慌转至绝望。我铲起更多泥土。
“不要!停下来!求求你!”他尖叫。
“我很抱歉,我很抱歉!”我停下来,看看我花了两个晚上挖好的土坑,看看我为他打造

漆的棺材。我并没有回答他的呼救。
我记得每次我抓到他色瞇瞇的盯着我,每次我洗澡出来他总是刚好在门外。
我记得我本来可以安安全全地待在家里,这个王八蛋搬进来住后一切都变了。
那些居家监视录影机、那些影片,我不知道他偷拍后下一步会做什么。
我将第二把泥土填进洞里...
…然后我满意的微笑。
(全文完)
===翻完的小闲聊===
故事到这边结束拉,不知大家觉得还行吗
内个,在part one里赌继父是好人的朋友们,最近不要去买乐透蛤
我看到满多人看完第一篇就跑去完食英文版了,我也觉得第一篇豪可怕R
气氛超诡谲的,所以看完part one我头就洗下去了
如果觉得故事烂尾不爽的话嘘下去也可以
但恩...我比你浪费了更多时间...这样想有没有好过一点XD
这篇故事让我想起小时候跟家人看过的电影,造成我严重的心灵创伤
(女主角有精神疾病,一直以为继母要杀她,事实上现实中是她杀了继母扔进垃圾箱里,
忘了片名,有没有板友有印象可以跟我说那部片叫什么QQ)
part two的洒盐剧情让我翻一翻就“喔、喔齁?日本风情?”(<-爱看日本怪谈)
本来善良无辜的主角后来黑掉我是觉得满可怕的啦啊哈哈,那就希望大家会喜欢囉
接下来是一件不太重要的小事
因为个人因素我最近多出了不少时间可以挥洒我对marvel翻译文过剩的热情
接下来的人生不知道还有没有时间可以这样天天看marvel文顺便翻译练笔
最近应该会产出不少翻译文章,但一个人天天在Reddit晃来晃去,看一堆看完觉得不是特
别有趣特别想翻译的文章其实也满空虚的
所以如果有板友手边有“啊如果这篇好看的故事能翻成中文就太好了”“啊这篇英文故事
好像很有趣但没什么时间看,要是有中文就可以轻松看了”之类的有趣marvel故事
都很欢迎在我的文章里推文告诉我(我偶尔会去重修以前的文章所以都看得到)
我爬过了相关板规,应该是没有违反,如果有的话请通知我我会立即删除以上内容
太怕被桶所以要在这里认真声明,俺是不营利的RRRRR!!!
只是想要省掉找文章的时间翻译一些有人特别想看的故事上来分享而已
不知道这样会不会被骂,如果有什么不妥再告诉我吧
那我们下一篇文章再见囉~大家愚人节快乐~
(今天nosleep的网页超可爱的XDD打开呆了一下然后笑爆XD)
作者: headnotbig (大头仔)   2018-04-06 09:25:00
好看推!!!感谢翻译啊~
作者: anne1117 (Anne)   2018-04-01 15:51:00
先推~~~
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-04-01 15:52:00
继母那个我有看过但是也忘记片名了
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2018-04-01 15:53:00
推!
作者: serenemind (沉)   2018-04-01 16:00:00
那个小孩应该是第一个牺牲者,而且当时没有目击者现在透过女主来报仇
作者: serinasky (悲羊)   2018-04-01 16:04:00
推推
作者: anthem (桌机不著十把米)   2018-04-01 16:07:00
推!原po失眠还继续翻译真是辛苦了XD
作者: blair0726   2018-04-01 16:09:00
继母那部应该是不请自来
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-04-01 16:11:00
推推
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-01 16:21:00
作者: missy (missy)   2018-04-01 16:27:00
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2018-04-01 16:32:00
我不能去买乐透XD
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2018-04-01 16:34:00
先推再看!看完再推一次 谢谢i大辛苦的翻译!
作者: aerolite (殒落不再闪耀)   2018-04-01 16:38:00
感谢推~~~
作者: gy39764 (新威尼斯的凤尾船)   2018-04-01 16:43:00
看完觉得很烂 但翻译辛苦就不嘘了XD
作者: hajima (椛永远)   2018-04-01 16:57:00
未看先推 终于等到
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-04-01 17:01:00
推推
作者: hajima (椛永远)   2018-04-01 17:02:00
对!我本来要用hajime的因为我很喜欢他!但无法!有人用了!看完喽XD辛苦翻译
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-04-01 17:06:00
作者: kimono1022 (kimono)   2018-04-01 17:22:00
结尾有点可惜,前面真的很好看^_^我要选XD选到^_^……囧不过“我是第一个,没有目击者”真是令人难过
作者: yangnana (娜娜)   2018-04-01 17:34:00
为什么妈妈梦游消失后小孩才出现啊?然后那个小孩搞不好是被主角杀了,因为主角的衣服有血迹啊......我猜的啦!
作者: tpwin7 (Win7)   2018-04-01 17:36:00
小烂尾但推翻译,感谢~
作者: unspark   2018-04-01 17:39:00
阿妈妈后来呢
作者: Combatant (o(><;)o o)   2018-04-01 17:45:00
我觉得梦游还是很诡异 而且没交代妈妈怎么回事
作者: bitango0314 (bitango)   2018-04-01 17:59:00
推 感谢翻译
作者: Exlite   2018-04-01 18:07:00
推翻译,不过也没说继父什么时候被关进去的,白天继父还在,晚上过去的时候继父就已经被封死在棺材里了
作者: jr950608 (pockyjr)   2018-04-01 18:24:00
推推好心翻译~以后有很多Nosleep可以看了我好兴奋啊ψ(‵▽됩ψ(
作者: JumiC (CCC)   2018-04-01 18:38:00
推推!!!
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-04-01 18:42:00
作者: rainlily   2018-04-01 18:47:00
小孩也是被主角杀的吧
作者: fastfu (1983年小巷12月晴朗)   2018-04-01 19:15:00
不错给推
作者: cabal7931   2018-04-01 19:36:00
觉得有点烂尾 不过翻译辛苦了
作者: Hertz52 (52赫兹)   2018-04-01 19:47:00
猜对了!身上的不是血迹,是油漆红色的油漆而已
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-01 19:51:00
好像是不太合理没错
作者: greensdream (放弃)   2018-04-01 20:00:00
好难衔接哦…
作者: noguchi0203 (野口)   2018-04-01 20:03:00
竟然烂尾啊可恶
作者: DVDrww (滴滴滴_)   2018-04-01 20:24:00
辛苦了!!谢谢翻译!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-04-01 20:41:00
感谢翻译
作者: zenobia720 (MINI)   2018-04-01 21:07:00
不请自来没错,女主角之后有点崩坏耶(重点误)
作者: violin9458 (提琴鲁鲁)   2018-04-01 21:45:00
推翻译但真的烂尾XDD 作者开了一堆线又不收完
作者: sahuee2003 (lilith)   2018-04-01 21:48:00
不喜欢女主角
作者: suikameizi (Meizi)   2018-04-01 21:53:00
辛苦大大了,推推
作者: s9763203 (webl)   2018-04-01 21:58:00
推翻译
作者: violin9458 (提琴鲁鲁)   2018-04-01 22:08:00
而且也没确定继父是坏的 说不定从头到尾都是主角自己Paranoid
作者: CPCmeatball (CPCmeatball)   2018-04-01 22:23:00
推翻译
作者: ae867878 (寄予厚望)   2018-04-01 22:25:00
妈妈那段不知该怎解释
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-04-01 22:30:00
确实有一点小烂尾 但推翻译辛苦了
作者: sparrow5370 (*-*)   2018-04-01 23:12:00
看这篇,想起去年澳洲被姑丈性侵杀害的年轻女留学生
作者: peine (peine)   2018-04-02 00:07:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-02 00:20:00
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-04-02 00:28:00
作者: coc1016 (coco)   2018-04-02 01:29:00
其实觉得不错XD若想成小孩是前一个死在继父手下的牺牲者 要让女主角来替自己报仇的话 就觉得恶有恶报啊rr(作者想表达的是这个意思吗?)
作者: weRfamily (A)   2018-04-02 01:59:00
感谢翻译
作者: FollowMe6 (跟我)   2018-04-02 02:15:00
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-04-02 02:48:00
作者: sss91467twtw (corn rain)   2018-04-02 02:59:00
你问的那部片应该是"不请自来"?啊前几楼就有人解答了(尴尬
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-04-02 10:07:00
感谢翻译!!虽然中间有点跳但我觉得还不错啦XD结尾有猜到但不会烂
作者: bulefox   2018-04-02 10:25:00
感谢翻译喔~
作者: nekoOAO (喵太)   2018-04-02 10:43:00
推推
作者: pocky0511 (尸体乎?非尸体乎?)   2018-04-02 11:02:00
小女孩有力气打昏一个成年男性 还能把人拖出去这还蛮MARVEL的
作者: tsuki0826 (口口口)   2018-04-02 12:02:00
推推 谢谢翻译
作者: sunnyprince   2018-04-02 12:25:00
呃我想应该不会是妈妈把继父关进去的吧
作者: yellow77 (黄戚戚)   2018-04-02 12:35:00
好看好看 谢谢翻译
作者: starlec (星星星)   2018-04-02 19:21:00
想看之前版上发过的不存在的儿子 那个第三集就没翻了但我去看原文第三集觉得很毛 但英文不好 第四集就懒得看
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-04-03 00:45:00
作者: shixx   2018-04-03 02:50:00
我也想看不存在的儿子后续!!
作者: t010323 (东区木瓜牛奶超好喝)   2018-04-03 12:37:00
推翻译
作者: stupigII (有遗憾,也不要有后悔)   2018-04-03 15:09:00
觉得还不错,可惜结尾太快,应该可以再多一点情节,多让人纠结一下...
作者: miriam0925   2018-04-03 19:19:00
推~~看到布娃娃不知道为什么就想到了温馨的祖父们守护孙子的故事
作者: soluckyman   2018-04-05 10:42:00
认真翻译给推
作者: hs5531 (渡小月)   2018-04-10 05:46:00
我一直以为主角是男的欸囧
作者: cat850202 (dhdh)   2018-04-11 02:36:00
那部电影我也很喜欢 女主角好像精神障碍 男友跟姐姐也是幻想出来的 当初看了觉得结局有反转到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com