[翻译] Nosleep-我继父的居家监视录影机(二)

楼主: irisyukiji (邱小笑)   2018-04-01 01:49:40
因为有点睡不着,再加上需要的时间比我想像中短一点
就顺势把第二篇翻完了
下一篇就是最终章囉~应该明天就可以早早翻完
===正文开始===
原文:https://goo.gl/GUw4kB
我不该相信他。但......
当我听见我继父的车开进车道时,我做的第一件事是抓起厨房的菜刀,第二件是把自己藏
进衣柜里。
简单来说,我不是在躲他,
而是在埋伏他。
他不知道我今天提早从学校回来,之前他都比我还早到家。
根据他该死的蠢摄影机上纪录的时间来看,他在三天前,我到家的前一个小时开始录影。
我把玩具熊转到背面摆回原来的地方,接下来我开始等待。
结果,我并没有等太久。
我继父,那个变态的混帐进屋后马上走进我房间。
他直直的走向玩具熊。
当他拿起它时,他发现那只玩偶变轻、而且被撕开后,我打开了我衣橱的门。
我把刀子藏在身后,我并没有保持沉默,我要他知道他被我逮个正著。
“你他妈的在做什么?”我用颤抖的声音对他大吼。
他转过身来,就像只被车灯照到的鹿一样不知所措。
玩具熊软绵绵的从他手中垂下。
“这不是你想的那样。”他开口。
我们之间的犹疑与恐惧凝结成一片厚重的沉默,我迈开步伐往前走。
“我看到了那些影片,”我的声音听起来比我想的更没信心。
他回避我们的眼神接触,我定定的盯着他,一直以来我们都是这样。
“你现在看过那些影片了,”他说,“你一定看到那东西了。”
我点点头作为回应。
“让我看看,”他说。
“什么?好让你可以看我换衣服吗你这个恶心的变态!”我回应,持续把刀子藏在我身后

他把重心从左脚移到右脚,面对我的攻击,他回以微笑。
“那不是我的企图。”他一边说一边打量我,从头到脚。
他接着向我解释,他注意到有些事不对劲,他很担心我,他说他觉得那个小孩身形的东西
跟上我了。
他说要是他哪天需要保护我时,证据是不可或缺的。他说他之所以没有要求我的许可,是
因为他知道我绝不会同意他在我房里装设摄影机的。
我在看见“它”之前是绝对不会相信他的...
…听起来还算可信。面对目前所有的情况,如果信任他是个好人的话,一切看似有理。
…如果相信他是个好人的话,这是重点。
“你可以留着那张SD卡,”他说。
“如果你已经看到‘它’了并且相信我,我就不需要确认影片内容了。但我们还有事情要
做。”
他说的最后一句话是对的。我问他接下来该怎么做。
“我们必须要筑起一道屏障,”他回应,“我们要在房子周边洒一圈盐阻挡他进来。”
他转身准备走出我的房间。
“我们需要比厨房里有的还要更多的盐,我再去买一些。”
他在门口停下,转头看向我。
“最好不要告诉妳妈妈。”他说,
“这只会吓坏她而已。”丢下这句话,他便离开了房间。
我听着他车子的引擎声,等著。当他走远后,我把刀子藏在我的枕头下方。
有事情困扰着我。
他没有提到为什么他开始怀疑有事情不对劲。
他没有提到为什么他知道那个‘它’蹲在我的化妆台上。
没有提到为什么他觉得有东西跟着我。
我曾经在半夜离开我的房间,但他没有提到他看见我离开,没有提到我奇怪的、像机械一
样的动作。
那是最近才出现的吗?他只是还不知道而已吗?
…为什么他会注意到这一切?
我登入他的电脑桌面,检查他的档案纪录。
显然,那种居家监视录影机不只有一台。
稍早在我胃里沸腾的恐惧,再次全力回头重击了我。
电脑里至少有一整周份量的偷拍影片,里面全是我。
只有我,没有那个诡异的阴影,一切都很正常。
那个变态的混帐在‘它’出现前,已经持续偷拍我一整周了。
他一定是在开始偷拍我之后,才发现有事情不对劲。
“最好不要告诉你妈妈。”他刚刚这样说,真是个恶心变态的混蛋。
电脑里的资料显示,“它”出现在我化妆台的第一个晚上,也就是我继父开始偷拍我一周
后。
那个黑暗空洞的小孩指向一台监视录影机。它并没有在看我,而是伸长手臂一动不动的表
示它对那台摄影机无言的控诉。
我往后快转,十倍速。
它像这样指著摄影机至少两个晚上。接着,它才开始对睡着的我说话。
在这个当下,我不知道我应该要觉得哪一方比较可怕。
那个变态堕落的继父,还是那个黑暗空洞的小孩。
我知道凌晨两点,那个小孩会出现在化妆台上,而我的继父会待在隔壁房间。
我有些陷入犹豫两难,但我立刻做出了决定。
当他回家时,我装作若无其事。
我应该要为我的演技得个奥斯卡奖什么的,容我提醒你,因为现在一切都太不正常了。
幸好他没有尝试跟我聊天开启话题。
他在屋子周边洒一圈盐的时候,我一直待在他的身后,不让他满足盯着我看的欲望。
这比你想像的还难,你不能在盐旁边冒失地跑来跑去,也不能洒得太快让盐圈有缝隙,这
需要耐性。
“所有东西都必须要均衡。”他说。
然而,他跟我妈妈的房间外头的盐,却比其他地方厚得多。
“他今天晚上会再来,”结束的时候他开口。
“他会尝试要进来,尝试靠近你,但这盐圈应该可以阻挡它。”
我没有告诉他我在他电脑里看到的那些,也没有告诉他我那沾满泥土的脏衣服。
我们必须等我妈妈回家后才能完成整个盐圈,所以我妈不会发现我们在做什么。
当我妈妈到家时已经是晚上了。晚餐时一片死寂,我继父早早借故离开餐桌。
我在半夜的时候偷溜出门。外头空气寒冷刺人到几近压迫,天空不见月亮。我感受到我裸
露在袖子外头的手臂起了鸡皮疙瘩,刺痛掠过我的皮肤,吸吐在空中化为白色的水气。
世界几乎要进入全然黑暗,我不需要走远,也不需要在外头待太久。
我迈步走向眼前作为屏障的盐圈。
用脚踢出一个缺口。
然后我回到房里,待在床上等待凌晨两点的到来。
(待续)
作者: redDest (油宅)   2018-04-01 01:52:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-01 01:55:00
期待下一集OAO..
作者: kevininla ((kevin)   2018-04-01 01:56:00
作者: chi92427 (chi)   2018-04-01 02:04:00
作者: amberlalala   2018-04-01 02:04:00
作者: les150 (单单)   2018-04-01 02:05:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-04-01 02:10:00
作者: bb0227 (杯塔)   2018-04-01 02:25:00
推推
作者: greensdream (放弃)   2018-04-01 02:34:00
哦哦哦期待下一集
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-04-01 02:43:00
感谢翻译
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-04-01 02:51:00
作者: piao (piao)   2018-04-01 02:51:00
超好看~(敲碗 XDD
作者: bobogett1725   2018-04-01 03:12:00
好可怕啊啊啊啊
作者: chaossha (SHA)   2018-04-01 03:13:00
作者: patrickleeee (派脆)   2018-04-01 03:13:00
看完了英文版 有人要被据透吗XD 只剩第三集而已了
作者: minamiui (U!)   2018-04-01 03:14:00
乱猜是继父搞死的小孩来索命,主角出去帮挖尸体…
作者: patrickleeee (派脆)   2018-04-01 03:21:00
没明讲 但是网友猜测跟你前面一样 后面那句跟结局不一样 不剧透 等著看翻译吧 等不及的再找我XD
作者: poundingface (犯贱界翘楚)   2018-04-01 03:49:00
推!期待!!!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-04-01 04:38:00
推!
作者: eden0525 (Eden)   2018-04-01 04:58:00
推 期待
作者: kimono1022 (kimono)   2018-04-01 05:46:00
期待,拜托不要有人再推文暴雷了
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-04-01 08:31:00
作者: timo2013 (HellWei)   2018-04-01 08:49:00
推了 期待后续翻译~~
作者: autumnblue (猫)   2018-04-01 09:22:00
期待下集!!
作者: ariiodi (木子容)   2018-04-01 09:22:00
看到盐圈就想到supernatural
作者: ashes0305 (嘎咕)   2018-04-01 10:18:00
作者: serinasky (悲羊)   2018-04-01 11:10:00
推推
作者: cloris2251 (睫毛)   2018-04-01 11:27:00
期待
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-04-01 11:34:00
作者: greencloudy (绿芙儿)   2018-04-01 11:40:00
推推
作者: yt160 (Segreti)   2018-04-01 11:56:00
期待
作者: Hertz52 (52赫兹)   2018-04-01 12:00:00
我猜小孩是为了保护主角
作者: ccctaiwan (呆丸)   2018-04-01 12:22:00
期待结局~
作者: anne1117 (Anne)   2018-04-01 12:34:00
期待期待!
作者: gy39764 (新威尼斯的凤尾船)   2018-04-01 12:49:00
为什么就是有人喜欢自以为是的剧透啊?
作者: tpwin7 (Win7)   2018-04-01 13:14:00
推翻译嘘剧透,自以为是
作者: beep360 (beep)   2018-04-01 13:44:00
主角: 我还有时间向他们道别吗? 小孩: 够久。主角: 为什么你会认为我会继续走下去? 小孩: 我记得。
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-04-01 13:53:00
作者: angelaneko (K.S.N)   2018-04-01 13:58:00
有赞有推!跪等后续
作者: peine (peine)   2018-04-01 14:28:00
看完第三集了,谢谢翻译!
作者: yining8 (嗨啾人生)   2018-04-01 15:16:00
推推 辛苦了
作者: lalaSuSun (想要自由)   2018-04-01 15:19:00
谢谢翻译~ 期待第三集!
作者: Snowyc (一色。)   2018-04-01 15:23:00
嘘爆雷的,先看过很了不起?
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-04-01 15:44:00
推文不要客串左右游戏啦XDDDDDDD
作者: er4488 (疯狂飞)   2018-04-01 16:25:00
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-01 19:46:00
可以文首提示有人爆雷吗
作者: violin9458 (提琴鲁鲁)   2018-04-01 21:38:00
爆雷真的很好笑-.-就没人说要被剧透还自己透的很开心==
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-02 00:17:00
作者: FollowMe6 (跟我)   2018-04-02 02:14:00
作者: patrickleeee (派脆)   2018-04-02 03:04:00
那就删一下推文背 原PO
作者: en90508 (EN)   2018-04-02 09:22:00
无言,不管剩几集没人想被剧透好吗
作者: zero1017 (轰)   2018-04-02 16:04:00
爆雷一时爽,全家火葬场
作者: patrickleeee (派脆)   2018-04-02 18:06:00
还好啦 其实没据透到什么原PO 请把我那句可能有据透的删掉 大家比较方便看
作者: starlec (星星星)   2018-04-02 19:19:00
左右游戏乱入XDDD
作者: z1357961 (z1357961)   2018-04-02 21:27:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-04-03 00:42:00
作者: t010323 (东区木瓜牛奶超好喝)   2018-04-03 12:19:00
作者: AkiToro   2018-04-03 16:57:00
自己踢出一个缺口啊啊啊
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2018-04-04 14:42:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com