[翻译] 日本怪谈:爆米香

楼主: kid0117 (中山高+北二高)   2018-03-31 16:19:03
https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/pongashi/
感谢大家对前两篇的支持,
大家的鼓励让我原本郁卒的心情变得好多了~m(_ _)m
送上三月的最后一篇当作谢礼,一起迎向美好的四月跟清明连假吧!!!
=======
这是十多年前经历过的神奇体验。
我的外公在我出生前就过世了,我从来就没见过他。
只看过照片里的外公。
大概在妈妈10岁左右时,我的外公外婆离婚了。
当时四个小孩全都归外公。
“虽然我们真的很穷,生活非常困苦,但是过得很开心”
“我们四个小孩都最喜欢爸爸了”
妈妈在跟我分享当时的生活点滴后一定会说出这两句话,
然后因为太想念外公而流下泪来。
还小的我,看着流泪的妈妈总觉得不舍。
‘为什么妈妈这么想见外公,可是外公从来不来找妈妈呢?’
这个疑问在我心里逐渐发酵,不知从何时开始,
我会在每晚睡前双手合十,对着外公说
“外公,请你来见妈妈一面。”
这样的习惯持续了一个月后,某天祈祷完睡着的我,在梦里见到了我的外公。
他拿着一整袋的爆米香,走到我身旁坐下,
接着一边吃著爆米香,一边笑着跟我说“不用担心,我有好好地在看顾着你们喔!”
还给了我一些爆米香一起吃。
当我快睡醒时,外公轻轻摸着我的头说
“下次叫你妈妈做椪糖给你吃。她做的椪糖虽然每次都会烤焦,可是真的
很好吃。”
睡醒后,我立刻跑到厨房跟妈妈说这件事。
结果听完我梦境的妈妈突然坐在地上像个小孩般大哭,嘴里说著
“爸爸,谢谢你...谢谢你...”
原来,外公最爱吃爆米香,而椪糖是外公教妈妈做的第一项点心。
虽然每次做都会烤焦,但是外公总会开心地吃著妈妈做的椪糖并大喊好吃。
=======
心得:清明节请记得回家扫墓啊!!!
作者: chuna (小确幸<3)   2018-03-31 16:20:00
洋葱QQ
作者: makelove0938 (飙网肥宅)   2018-03-31 16:23:00
好吃!
作者: bo497751553 (bobo)   2018-03-31 16:24:00
好棒
作者: yungyui (养精蓄锐)   2018-03-31 16:27:00
洋葱
作者: s2563052   2018-03-31 16:28:00
外公:终于有个有灵感的可以托梦说想吃爆米花了~
作者: rurty (弭)   2018-03-31 16:32:00
洋葱QQ
作者: miriam0925   2018-03-31 16:33:00
觉得温馨
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2018-03-31 16:34:00
QQ 喜欢
作者: a7033541   2018-03-31 16:52:00
温馨 推!
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2018-03-31 17:08:00
温馨,很棒的文,感谢原PO的翻译
作者: sasa0107 (沙沙)   2018-03-31 17:15:00
感人~
作者: makikawai (makikawai)   2018-03-31 17:27:00
快哭了
作者: ericasfolk   2018-03-31 17:35:00
洋葱口味的爆米花QAQ
楼主: kid0117 (中山高+北二高)   2018-03-31 17:41:00
感谢大家喜欢这篇文章。但外公喜欢吃的是爆米“香”啊!(阿公哭哭
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-31 17:46:00
洋葱
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-03-31 17:47:00
是爆米香不是花啊!!!!
作者: s2563052   2018-03-31 18:32:00
对不起我看错了(((┌(; ̄▽ ̄)┘
作者: JeansTu   2018-03-31 18:37:00
本来要哭了,看到爆米花笑出来
作者: purpoe (Elaine)   2018-03-31 18:37:00
忒哭了
作者: elFishYu (我是小鱼)   2018-03-31 18:45:00
正在回家扫墓的火车上,看到这篇心里好暖
作者: soarcat (新的挑战)   2018-03-31 18:46:00
洋葱(哭
作者: jr950608 (pockyjr)   2018-03-31 19:04:00
洋葱QQQQQQQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-31 19:14:00
洋葱QQ
作者: ameliemomo (溜著一只羊咩咩~~)   2018-03-31 19:25:00
感谢翻译 好文
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-31 19:25:00
原来日本也有爆米香
作者: s9763203 (webl)   2018-03-31 19:30:00
温馨QQ
作者: H2OYi (水易)   2018-03-31 19:36:00
我也看成爆米花XDD
作者: blonly (九尾修罗狐)   2018-03-31 19:37:00
洋葱QwQ
作者: argus0606 (花惹发)   2018-03-31 19:46:00
作者: guoren (脆脆果仁)   2018-03-31 19:53:00
喔干怎么是洋葱QQQQQ
作者: MinazukiRin (凛)   2018-03-31 20:02:00
洋葱QQ 话说看错的各位 爆米香也要哭了啦
作者: greensdream (放弃)   2018-03-31 20:02:00
好温馨啊…我阿公都不带食物看我
作者: zxc2027 (柯基的屁屁~赞)   2018-03-31 20:22:00
原来是爆米香阿 想说有阿公会喜欢吃爆米花也满特别的
作者: ahbow128 (ahbow)   2018-03-31 20:23:00
是洋葱!!!
作者: cardamon (高高)   2018-03-31 21:13:00
已哭,太温馨啦!!
作者: Ryuuga (流河)   2018-03-31 21:31:00
有洋葱QQ
作者: Snowyc (一色。)   2018-03-31 21:48:00
呜呜呜有洋葱呜呜呜
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-03-31 22:07:00
不是说好焦糖口味的吗!怎么变洋葱…… QAQ
作者: rikoriko (喵喵喵)   2018-03-31 22:22:00
洋葱
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-31 22:49:00
洋葱口味的爆米香QQ
作者: minimindy (xxzcv)   2018-03-31 23:08:00
QQ
作者: littlesthing (魔王)   2018-03-31 23:26:00
大大的洋葱QQ
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-03-31 23:47:00
很赞!我也超想念我阿公
作者: yangyunjie (云杰)   2018-04-01 00:04:00
超棒的文章 看了心暖暖~
作者: chou741004 (sunrise)   2018-04-01 00:08:00
感人,感谢翻译
作者: groene (Groene)   2018-04-01 00:16:00
爆米香好好吃
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2018-04-01 00:29:00
marvel点是每次都一定会烤焦吗XD 推推
作者: YueHun (YueHun)   2018-04-01 00:30:00
我也看成爆米花XD(是有多想吃
作者: Scherbatsky (Doughnuts Hole)   2018-04-01 00:32:00
真的是爆米香欸看到回复特地拉回去确认
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-01 00:46:00
很可爱点故事
作者: Hans14 (沉默反对派)   2018-04-01 00:53:00
https://youtu.be/xq4g32EqEkk?t=1m37s用那词去搜, 得膨糖不过原文却附爆米香照片
作者: home1188933   2018-04-01 00:58:00
爆米香QQ
作者: celine1224 (席琳)   2018-04-01 00:59:00
好温馨喔QQ
作者: shine0542 (辰亦)   2018-04-01 01:00:00
啊原来是爆米香...
楼主: kid0117 (中山高+北二高)   2018-04-01 01:02:00
hans大,你说的没错~カラメル焼き是椪糖,但是ポン菓子是爆米香,我这里翻错了~感谢指教!
作者: brutalworld (B.W.)   2018-04-01 01:16:00
温馨推 QQ
作者: won3503624 (吾人)   2018-04-01 01:30:00
温馨推QAQ
作者: ng860310 (杨杨)   2018-04-01 01:39:00
干我奶奶最近过世,看到这篇狂哭
作者: holyshirt (日天日地)   2018-04-01 01:44:00
饿了QQQQQ
作者: rest51582 (whisker)   2018-04-01 02:06:00
我也好想念我的外公QQ
作者: Dian0506 (点)   2018-04-01 02:16:00
我也想要阿嬷回来看看我QQ每年扫墓都这么祈祷的…
作者: emmayday (艾比)   2018-04-01 02:41:00
好羡慕啊
作者: dirtyfuneral (刺刺)   2018-04-01 04:14:00
干 我外婆在我出生前就过世了 生日看到这个爆哭
作者: cimahu (humaci)   2018-04-01 07:01:00
看推文才发现是爆米香 lol
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-04-01 09:38:00
温馨推QQ
作者: Life413   2018-04-01 09:46:00
QQ
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-04-01 09:52:00
洋葱好大颗,我也好想外公外婆
作者: andreia64 (维*)   2018-04-01 11:40:00
洋葱QQ
作者: molly1222 (molly1222)   2018-04-01 12:08:00
温暖QQ
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-04-01 12:47:00
好想阿公QQ 感谢翻译QQ
作者: ashes0305 (嘎咕)   2018-04-01 13:25:00
推推
作者: alicelee1218 (蛋)   2018-04-01 13:26:00
Qq
作者: sasaki0327 (SASAKI)   2018-04-01 13:31:00
呜呜呜
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2018-04-01 13:49:00
哭死了~
作者: Claudia (claudia)   2018-04-01 14:05:00
作者: JustOCD (场外人)   2018-04-01 14:08:00
靠 要哭了
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-04-01 14:40:00
在捷运上直接喷泪
作者: tsaogc   2018-04-01 15:04:00
洋葱QQ
作者: happyqoo (Qoo )   2018-04-01 15:10:00
温馨
作者: yangnana (娜娜)   2018-04-01 17:40:00
原来日本也有爆米香,没在日本看过,不知道吃起来有没有差?
作者: Dougan8924 (Dougan)   2018-04-01 17:55:00
作者: kana76010203 (卢小樽)   2018-04-01 18:07:00
哈哈哈哈,原来是爆米香XDD
作者: alice0514 (莱茵)   2018-04-01 20:17:00
好多人看成爆米花XD哈哈哈
作者: tommy1113 (鸭鸭驾到)   2018-04-01 21:31:00
看成爆米花XDDDD
作者: myeternal (chalge)   2018-04-01 23:02:00
感动
作者: SOKIYULICA   2018-04-01 23:49:00
洋葱。
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-02 00:10:00
作者: Remilia (全心全意爱自己‧:*°☆)   2018-04-02 00:11:00
好大颗的洋葱T_T
作者: tiffinyya (合购买不停)   2018-04-02 01:37:00
推QQ
作者: xu370127 (伯爵奶茶)   2018-04-02 05:09:00
QAQ
作者: xsc (颓废的败家子)   2018-04-02 09:51:00
日本有 看日本节目有看过 不过几乎消失 节目找到还在卖的欧吉桑几乎是在做公益 做好每个小孩会发一小包应该说 那个辆足够小朋友吃爽 大人要吃要买
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2018-04-02 11:03:00
温馨~~下一次供桌上就会摆烤焦的椪糖了
作者: vito1218 (vito)   2018-04-02 11:28:00
这是洋葱口味吗......呜
作者: hcfd303 (HCFD)   2018-04-02 13:48:00
洋葱
作者: fattygirl (你就是我的信仰 死肥)   2018-04-02 15:45:00
洋葱啦呜呜
作者: lena2015 (Lena)   2018-04-02 16:33:00
看完好想哭QQ
作者: kayaaaaa (kaya)   2018-04-02 17:01:00
推QQ
作者: orangeplay (orangeplay)   2018-04-02 17:23:00
洋葱,我也以为是爆米花想说外公好时髦
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-04-02 17:30:00
想起我阿公跟外公QQ
作者: wish28507 (Yuna)   2018-04-02 20:05:00
感动QQ
作者: Dolores10 (读字生活)   2018-04-02 21:33:00
好感人喔QQ
作者: jt12099 (Alisa)   2018-04-02 22:34:00
呜呜呜呜 乌好感人QQQQQQQ
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪)   2018-04-02 22:46:00
作者: camelliaking (Yupei)   2018-04-02 23:19:00
推,感人
作者: ditchkai (帝曲)   2018-04-02 23:52:00
作者: pauljoe1013 (JOE)   2018-04-03 00:55:00
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-04-03 03:13:00
作者: Andy88610 (柚子)   2018-04-03 04:07:00
作者: Tristan0918 (Tristan)   2018-04-03 04:09:00
推QQ
作者: h1029126 (mebrother)   2018-04-03 10:33:00
QQ什么椪糖 明明是洋葱
作者: emptydia (・ ω ・)   2018-04-03 16:43:00
QAQ
作者: catty1002 (Candies)   2018-04-03 18:14:00
T T好羡慕...我只有梦到来讨钱
作者: simple30 (可乐)   2018-04-03 21:46:00
温馨
作者: LinOuO (墨染)   2018-04-04 02:04:00
温馨推
作者: hr906114 (Rex)   2018-04-04 04:52:00
感动
作者: lover500tw   2018-04-04 14:25:00
洋葱
作者: PolinHuang (380)   2018-04-04 16:54:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-04-05 03:21:00
看到爆米花笑出来XDDD
作者: wotupset (wotupset)   2018-04-05 05:46:00
QQ
作者: mickeychu (米奇啾)   2018-04-06 14:44:00
有洋葱
作者: VischDonahue (荒野の迅雷)   2018-04-06 15:06:00
作者: Cottonz (珍惜眼前人)   2018-04-06 19:19:00
QQ
作者: yozhen ( )   2018-04-08 10:17:00
推QQ
作者: smiletwister (微笑风暴)   2018-04-09 13:27:00
也太感人
作者: skipbeat1005 (KAOLI)   2018-04-09 22:53:00
看到推文才发现是爆米香www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com