原文网址:https://redd.it/84w1q6 In a land of weeping corpses
=====正文开始=====
在亚马逊雨林中生长著一种特殊的蘑菇。它是一种未命名的鹅膏菌属，是世界上毒性最强
的真菌属之一。你可能听说过“死帽蕈”，“毁灭天使”，也许还有“毒蝇伞”——这是
我们教孩子们在户外玩耍时不吃蘑菇的三个原因。前两种可以杀死一个成年男子。事实上
，它们数千年来早已是王者杀手了：此类毒菇杀死了罗马皇帝克劳狄亚斯（Claudius），
教宗克勉七世（Clement VII），以及沙皇亚历山大的妻子娜塔莉亚‧纳雷什金娜（
Natalia Naryshkina）。它们杀害了神圣罗马帝国皇帝查理六世（Charles VI），他的死
引发了一场蹂躏欧洲八年的战争。有些人甚至认为，悉达多（Siddhartha），也就是释迦
摩尼佛本人，也是因为吃了死亡之帽或毁灭天使而死。
然而咬下第三种蘑菇则会产生不同的后果。你可以在任何地方认出毒蝇伞：它有高大白色
的伞柄，其上有如波浪起伏的伞褶，以及布满白色斑点的亮红色的伞帽。有趣的是，它引
起幻觉的程度就跟它致命的程度是一样的。几千年来，世界各地的本土文化都在宗教仪式
上使用这种蘑菇。对某些人来说，这是神赐予的神圣礼物。
但是毒蝇伞并不像那些你可以在派对里买到的神奇蘑菇，它们不是拿来玩乐的娱乐性药物
。它对精神方面的影响主要来自于麝香草酚。这种化合物就像在皮约特仙人掌中发现的梅
斯卡灵一样(mescaline)，会引起严重的暂时性疾病。吃了毒蝇伞的人通常会感到困倦、
流口水、过度出汗，精神错乱，偶尔还会有精神病。但是萨满人相信，通过强烈的呕吐来
清除这种毒素，是净化邪恶灵魂的方法。当疾病消退时，幻觉就会消失，而这个人在精神
上就纯洁的足以和上帝交谈。
现在，这个鹅膏菌属的新成员与毒蝇伞的关系最为密切。如果你只吃了一点，它不会杀了
你。但问题是，当你吃下它后，它引起的疾病在几小时内是无法消除的。吃这种蘑菇的人
通常对幻象的追寻非常执著，所以他们的精神压力通常表现为恶魔和其他可怕的梦魇怪物
，而不是来自天堂的生物。正因为如此，许多亚马逊人都避免使用这种蘑菇。
在同样的热带雨林里生活着一种橘色的蜈蚣。除了牠的体型和牠喜欢爬进健行者的衣服里
，牠对人类其实没什么恶意。而且牠也没有什么特别有趣的特征——除了牠恰好喜爱食用
这种新毒菇。牠整天都在蘑菇上啃食，把它的迷幻毒素排进腺体，分解毒素并使它失效。
但在同一处雨林里，却生活着一种非常奇怪的蜘蛛。她的身体细长，那八只油亮的黑腿，
在阳光下闪闪发光。她的后背有着一个浅蓝色的图案，一个邪恶的微笑，有个原住民部落
称她为“Od Grist’aul ”，意思是“长长的尖叫”。我一开始不知道为什么他们那样叫
她。我认为只不过是因为当人们看到她在头顶上晃来晃去的时候，她会引起人们的尖叫。
纪录上最大的一只是大约9英寸长，但是当地人向我保证她们比这个尺寸大得多。这种蜘
蛛最可怕的地方不是她喜欢掉在毫无防备的健行者的脖子上，然后在他们的发间穿梭；也
不是她的毒液，虽然它能让人好几天都病得很重。不，最可怕的是她的食欲。她在食物链
的位置就在橘色蜈蚣的上方，她以极大的喜悦来猎杀牠。当你在丛林中徒步旅行时，你会
偶尔发现她最爱吃的零食那剩下来的长而空心的外壳。这时你就知道她在附近了。
大多数时候，人们会忽略蘑菇，赶走蜈蚣，或避开蜘蛛。但是，当季节刚刚好，而三者一
起以充满生命力的姿态同时出现，Amadri的人们会燃烧篝火一整夜。他们唱歌来安抚众神
，并表演战舞以防止蜘蛛可能带来的伤害。每年的这个时候，恐惧就像暴风雨前的宁静一
样。浓密的树冠使白昼变短，所有的生命都因快速到来的黄昏而调整作息。到了晚上，只
有闪烁的火光护卫著村庄，抵挡黑暗的侵袭。
──────────────────────────────────
我知道，是因为我看到了。我和我同校的朋友克莉丝汀（Kristen），一个人类学的研究
生，和她的导师曼尼（Manny），都同时在那里。当时我是一个真菌学的博士后研究员，
我们三个人正在做田野调查，研究亚马逊地区与世隔绝的文化。具体来说，我们正在研究
他们的药物。亚马逊充满了未被发现的生命，作为蘑菇和其他真菌的专家，我希望找到一
个新的物种，并在我的领域里以自己的发现为名。
克莉丝汀和曼尼帮助我理解这些原住民所面临的困境。那里的许多文化已经把自己与外人
隔绝，还有更多的部落从来没有跟外人接触过。这导致了外界的一种信念，即当地人是落
后的、野蛮的，甚至在某些情况下是不人道的。他们的森林被推土机铲平，焚烧以获得木
材或农田。他们的妇女被绑架和强奸。他们的人因为试图保护他们的家园而被屠杀。而各
国政府对此无动于衷；他们甚至剥夺了许多原住民的权利，称他们为“森林中的猿人”。
但是，我们深入丛林里的距离比大多数外来者都要长得多。我们受到欢迎的唯一原因是因
为曼尼已经和当地原住民团体合作了几十年。他的联络人，欧鲁（Oru），在我们花了三
个小时穿越青翠的荒野后，在一辆拖车上欢迎我们。他带我们走了半天的健行，抵达那个
村子。而就是那时，我看到了更多的动物，听到了更多的声音，以及发现了比我想像中更
多种不同的绿。
在我们到达的前一个小时，我听到一个男人在远处尖叫和哭泣。欧鲁没有理会，并建议我
们也这样做。
我们计画在Amadri逗留两个星期，同时在丛林中搜寻和记录植物和动物对这种文化的重要
性。我们已经安排了访问，而我们的翻译是欧鲁。我们甚至被邀请见证Amadri人民最重要
的仪式。但我们在太阳下山后的第五天就离开了。我拒绝再多待一秒钟。我没有时间来讲
述所有的事情，但是我想让你们知道这些人面对的是什么。
──────────────────────────────────
在我们徒步旅行的最后一个小时，欧鲁不停地催促我们赶快进入村子。他不停地说，黑暗
就要来了，他几乎是带着害怕的口吻说出来。我以为他担心会迷路，但当他开始喃喃自语
时，我意识到他是真的在精神层面上感到恐惧。
丛林被一幢幢覆蓋著茅草屋顶的木头建筑所取代，我第一眼看到的就是一座巨大的篝火。
人们聚集在村庄中心的空地上。在他们头上，环绕村子的，是站在岗哨上挥舞着火把的守
卫。
人群中传来一阵尖叫声，我们走近时，我看见一个女人正从人群中被护送通过。当她经过
时，他们都拥抱并亲吻了她。当她尖叫时，他们都哭了。这就像在回家的路上看到一列送
葬队伍，只除了这里没有棺材，而尸体还活着。那个女人挣扎着抵抗护送她的人，用我从
未听过的语言乞求和尖叫。他们三个人消失在森林边缘的黑暗中，几分钟后，只有那些男
人回来。当他们经过我身边时，他们两个人都热泪盈眶。
“她被咬了，”欧鲁低声说，他的语气带着悲伤。
“她现在属于黑暗。”
另一个叫阿乔（Arjo）的人带我们到我们住的小屋。我们追问他关于那个女人的事，但他
告诉我们，在Amadri文化中，谈论死者是一种禁忌。提到她的名字，会把她的灵魂从前往
下一个世界的路途上唤回，使她愤怒，并对说话者纠缠不休。当我指出，当他们把她拖走
的时，那个女人明明还活着，阿乔告诉我，“死亡在这里很少是无声的。永远不要相信尸
体。”
那个女人的尖叫声让我彻夜难眠。即使在黑暗的丛林里，她的尖叫也有一种旋律感——仿
佛她能看到一些可怕的东西越来越近。
──────────────────────────────────
这里的人们都很热情，很好奇。他们日夜都想陪伴在我们左右，不停地透过欧鲁问问题，
直到他精疲力尽。只有阿乔和欧鲁会说英语（或者葡萄牙语），所以我们所有的沟通都必
须透过他们。然而，阿乔在我们周围表现得很谨慎，很可能不愿与那些对国家政府友好的
外国人分享他的文化。
令人惊讶的是，正是阿乔自愿带我们在黎明时去进行第一次的长途健行。他可能想要监视
我们。这片丛林并不仅仅是Amadri要保护的蛮荒之地。这里也是他们的食物，他们的水，
以及他们的避难所。这是上帝赐予的土地，也是他们灵性的泉源。他们与之有着千丝万缕
的复杂关系，而其中一些人不愿意让外人发现其物产，不想让他们进行实验、挑选和测量
。
阿乔允许我们拍照，并检查遍布地表的众多植物。他知道哪些是药用的，哪些是有毒的，
哪些尝起来味道很好。他甚至知道那些我们无法辨认的植物。他鼓励我吃某种昆虫，牠的
汁液麻痺了我的嘴巴，他解释说它是用来对付牙痛的。他带我们看了一些小红毛虫，它们
的叮咬会使人昏迷一个小时左右，以便进行小手术。但是当我们发现这种奇怪的蘑菇时，
他禁止我们去碰它。我的思绪不断地回到我们在村庄里看到的那个女人，我祈祷她不知怎
么地找到了通往附近另一个部落的路，得到她所需要的帮助。克莉丝汀和我试着再问阿乔
，但每次他都不理我们，好像他根本没听见我们的问题。
──────────────────────────────────
我们在黄昏前回到了村子，看到人们在四处乱转，用手互相示意。男人们拿着熊熊火炬跑
过去，还有几个女人在附近争吵。有一个人向阿乔说了些话，他跑了过去，于是我们的向
导跟着他们走了。曼尼，克莉丝汀和我紧跟在后。
我们来到一间小屋，门口聚集著许多人，有些人在哭泣。只要有人窃窃私语，另一个人就
会要他压低声音。欧鲁从茅草屋里出来，用居高临下的姿态驱散了人群，然后走近阿乔和
守卫。他们聊了一会儿，然后转向我们。
“我们有紧急情况，”欧鲁向曼尼解释。
“你们身上有带水吗？”
克莉丝汀拿出她的水壶，里面几乎空了。
“跟着阿乔，”他告诉她。
“把它装满我们的井水。”
“快点回来。”
当两个人冲向井边时，曼尼和我跟着他进了小屋。
一个老妇人站在里面，紧紧地抱着她，啜泣著。一个小男孩盘腿坐在房间的另一头。他的
身体看起来很僵硬，这让我想起了年轻人在篝火边听长辈讲话的样子。这是一种尊严和尊
重的表现。他没有对我们的进入做出反应，当欧鲁对他耳语时，他仍然保持着完全的静止
。
一开始我以为这个男孩非常紧张，也许这就是为什么每个人看起来都吓坏了。但是当我的
眼睛适应了黑暗的时候，我注意到他的脸有些奇怪。黑色的线条横越了他的脸颊，从耳朵
到鼻子，出现在我大脑的第一个解释是“彩绘”。当我的眼睛试着解读我看到的东西时，
这些痕迹开始变得更像疤痕。但在我冒着风险小小的前进一步时，我看到其中一条线在移
动。
它们是腿。
当男孩抬头看着我时，血色从我的脸上褪去。他脸上的另一条腿抽搐著，轻轻地拍着他惊
恐的脸。
“Od Grist’aul，”老女人怯生生地喊著。
“Enté nimon ôlo Grist’aul Od tema.”
我不需要了解这些语言就能理解她说的话：她是在求蜘蛛离开她的孙子。
我无法相信它的尺寸有这么大。那东西紧紧地贴在那可怜孩子的后脑勺上，几乎快到他脖
子的一半。它的剃刀腿穿过他的头发，几乎裹住他整个脸，每当欧鲁试图接近牠，腿就缩
得更紧。如果它咬了他，他就会变成另一具尸体，在黑暗中航行。
阿乔和克莉丝汀在我身后偷偷溜了进来，后面跟着三个拿着火把的守卫。当克莉丝汀终于
意识到发生了什么事，她摀住她即将出口的尖叫声，并带着怀疑的恐惧看着我。欧鲁指示
那个男孩慢慢地背对着我们。当他转过去，阿乔拿着克莉丝汀的水，准备好了。其中一个
守卫迅速把他的火炬压到男孩的头发后面。
蜘蛛发出一声邪恶的尖叫，落在地上。它朝我们飞掠过来，嘶嘶地叫着，吐著唾液，然后
被其他的守卫用棍棒打死了。男孩的头发烧了起来，但是阿乔一瞬间就浇灭了火焰，他只
轻微地烧伤。男孩和他的祖母互相拥抱，抽泣著，然后称赞那些守卫的行为。
那天晚上，我被我所看到的东西弄得心神不宁，甚至连眼睛都无法闭上。我的朋友们在茅
屋里四处乱晃，疯狂地寻找巨大的恶魔蜘蛛。即使克莉丝汀最终躺下休息，我还是不敢放
松警惕。我想跑回吉普车，然后再飞回美国，在那里更容易得到机关枪和火焰喷射器，而
不是回去得到医疗照顾。我想烧掉整个亚马逊。
──────────────────────────────────
在夜里的某个时候，远处传来了更多的尖叫声。
它们随着丛林的风从远处飘来，但几分钟后，它们就在村子里回荡。有人在空地游荡，抓
著棚屋的框架，在痛苦中嚎哭。曼尼从睡袋里跳了出来，大步走到门口，但阿乔从另一边
走过来，把他赶了回去。
“待在屋里，”他指示。
曼尼抗议，但阿乔用手使他闭上嘴巴。
“那里不安全。”
我想争论。我想责备阿乔，因为他的族人表现得如此冷酷无情。但是克莉丝汀和曼尼的话
语在我脑海回响：我们是他们这片土地的客人，是他们文化的见证人。我们不是传教者或
救世主。而且我们也不是来自一个完美的世界。
阿乔看到了我眼中的矛盾，他的表情也变得柔和了一些。
“我们看起来很残忍，”他对我说，“但我保证，我们很爱那些已经离开我们的人。那些
前往黑暗的人——他们把我们的心带走了。但我们不能让他们回来。”
“为什么？”我问道。
“有什么伤害呢？”
那女人令人难以忍受的呻吟声淹没了我们的小屋。她就在外面，用她的身体撞墙。过了一
会儿，她游荡到另一座屋子。
“蜘蛛的毒液，”阿乔解释道，“它打开了天空。它让你离开原来的世界。让你看到下一
个世界。在春天，当雨水很多，蘑菇生长的时候，当蜈蚣饱餐一顿而蜘蛛紧追在后时，一
切都变得不同了。牠身上带着蘑菇的毒汁，当她吃掉牠的时候，她也会带着毒液。”
阿乔往门外偷看，扫视了一下这片区域，确保那个生病的女人已经走了。她那微弱的哭喊
声渐渐消失在远方，最后不见了。克莉丝汀的脸上流着泪，月光透过屋顶上的洞筛落，她
的泪在月光下闪烁著。我想像著蜘蛛从那些洞里挤进来，顺着银色的线滑落到我们的头上
。
“一旦你被咬了，你可以看到另一边的世界——但不是我们的长者去的神圣之地！”阿乔
说，在我们三个人旁边坐了下来。“你会知道魔鬼住在哪里。而他们也能看到你。”他看
著克莉丝汀。她的悲伤变成了病态的好奇心。“对我们来说，那就是死亡——预先看到本
不该透露的最终结局。”
“任何被咬过的人，”克莉丝汀回答，“他们都得走……去哪呢？我的意思是，孩子们呢
？那婴儿怎么办？”
阿乔的目光落到了地板上。我看得出来，他在谈到受害者时感到很不自在。
“恶魔不仅仅看到他们。他们还试图穿越，进入我们的世界。那个人变成了一条通道。”
一声可怕的尖叫声在远处爆发，接着是疯狂的胡言乱语和咯咯的笑声。那个女人的恐惧已
经被歇斯底里的恶意所取代。我想像著一个疯狂的女巫，潜伏在阴影里，引诱村民们进入
森林。曼尼明显地在发抖。
“他们必须走，”阿乔说。“但有时黑暗里积聚了如此多的尸体，以至于它把死人都吐回
给我们。我们躲在家里，直到它们离开。这是我们的惩罚。我祈祷你们不会再看到，但我
有一种感觉，在你们走之前，你们也会受到惩罚。”
关于这场磨难，我还有更多要说的，但我今天已经达到了极限。如果有人愿意读我们旅程
的下半部分，我很快就会把它上传到网络上。
(本篇完)
=====后话=====
我觉得描述蜘蛛扒住脸的场面好像似曾相识? 我发觉跟小异形扒在脸上感觉很像呀~
不知道作者会不会有下一篇?

还没看完先推XD翻译辛苦了～

推翻译

推好看

标题看成拉屎…

有点期待下篇啊

美洲的香菇怎么在哥伦布之前到欧亚大陆的还是不只美洲有生长

哇靠……

翻译很通顺！虽然讨厌虫但太好看还是忍不住看完xd

推。希望会有续集XD

好看！另一种毛骨悚然，感谢翻译！

好恶心

六楼弄错了啦，前面那三种本来就是欧洲也有长，最后那个(本篇主角)才是亚马逊特有。

想到小时候进去类似仓库的地方，出来时才发现前臂被很大的蜘蛛抓住，吓死

推

这篇好有趣！

精彩推

好可怕 推一个

推！译文很美，蜘蛛现身那幕后座力好强。

好可怕但感觉好精彩

好大的蜘蛛

推

不知道后面会不会出现卡哄跟萨祖

推

推

推，翻译很棒

好看

推

很美的文章 读起来有怵目惊心的美感

抖

看成拉屎+1（囧

推

推翻译辛苦了

翻译好棒，感谢分享

推，好看。卡哄萨祖就免了…

很怕蜘蛛 推翻译

哇喔喔喔喔喔喔喔求下篇！！！！

忧郁的热带

好像抱脸体

精彩的文章，感觉主角群就要被咬啦

个人觉得萨满在拉丁文化应该比较接近巫医或巫师，推翻译

动物星球频道

推

文笔超好的！好文推 翻译辛苦了！也翻得超好的

好看

很酷的题材 好看！

蛮有趣的，而且文笔好通顺！

题材很吸引人 感谢翻译 推推

翻译一级棒

推！翻译很棒！

竟然只有一半！

推推 期待续集

好看

看成拉屎的人是怎么回事啦XDD

超级恐怖......

好恶啊啊啊啊啊不苏胡

被那句我想烧掉亚马逊戳到笑点

大蜘蛛…

好看!

感谢翻译

好看推亚马逊雨林真的是一个又神秘又可怕的地方

推

推

百推内 期待后续

跪谢翻译~

感谢翻译，推推

有趣推

我看开头时也是想到卡哄和萨祖......

好看！感谢翻译

好好看啊，让我想到小说“天使的呢喃”

推 好精彩

感谢翻译。好有趣。

很好看，翻得真棒

推！

呕呕呕呕

看成拉屎也太好笑XDD谢谢翻译 好好看

小魔星前传XD

描述蜘蛛那段有点恶心

推 原作跟翻译的文笔都好强！

感谢翻译

推

推 期待续集～

推

推好看

还好台湾的蜘蛛都满friendly的

推 我也想到贵志祐介写的天使的呢喃

翻译超美超通顺，谢谢

谢谢翻译

题材很吸引人

推翻译很棒

好像看了一集discovery

好恐怖...

https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180319/1317361/恶心慎入…

感觉很难翻译啊推

谢谢翻译~

感谢翻译

被下flag了QQ

喜欢 谢谢翻译

好漂亮的文章！好美丽的翻译！

译文太强大了，期待下一篇

希望还有后续~期待

这个翻译是神...

期待下篇

好期待续集

推

推啊 好期待下篇！

翻译是神... 看到蜘蛛那段全身毛了起来

期待下集

翻译的超棒！！！敲碗推

感谢翻译！

期待下一篇，原po辛苦了！！！

好喜欢！！期待下集

推翻译

不，快出下篇

推推

亚马逊雨林的故事太神秘了！！！

哇哇好想看下篇啊

看完原文 真心觉得这翻译真的太神了

推推推期待下一篇

好看 快点更新

好看好看

好看推 感谢翻译

好看

好看！

好有画面喔喔！