[翻译] Nosleep:我的Amazon Alexa笑不停

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-17 22:41:04
https://redd.it/84ex37
两个晚上前,我的智慧语音助理Alexa在我独自一人在家时大笑着。由于我事前看过几篇
报导指出世界各地皆有这类的软件异常事件,因此当下我并没有感到非常意外。是说好家
在有这些报导给我打预防针,要不然我还不从沙发上跳起来。当然啦,当下听到Alexa笑
的时候,我还是有点不安,自己一个人在家的时候听到有人在房里笑着就很诡异阿。
"Alexa,安静。"我对它做出了指示,上头的蓝灯开始闪烁,笑声接着便停止了。
我低头继续我的阅读。
二十分钟之后,我眼角的余光看见Alexa上头的蓝灯再次闪起,这表示它正接收著新讯息。
我盯了它几秒钟,接着耸耸肩作罢。
三十秒后,它再次闪起,这次它说话了:"好的彼得,五把德国双人牌的不锈钢菜刀已帮您
下单,您应该能在几天之后收到商品。"
"噢,不是吧!"我抱怨著。我丢下了书本,打开笔电。我点开了亚马逊购物网,连上我的
订单。空的。接着我检查Alexa所连结的用户名单,该不会我的智慧助理不小心配对到其
他人的帐户了吧?但检查过后,并没有。
"太棒了,五把菜刀。"谢了彼得,不管你在何方。
我回到了书本之中,或许我不应该在我心有余悸的时候还继续阅读这类的恐怖故事,这里
头有太多迷幻成分跟剥皮画面了,好恶。
正当我才读完一个章节时,Alexa又笑了。这次的笑声跟第一次的不太一样,第一次的语气
中很机械化、毫无情感可言,就像它平常的声音一般。而这次的声音显得更低沉了,仿佛
来夹带着呼气声,手臂上都起鸡皮疙瘩了。
"管它的。"我起身叫了它闭嘴。当我走过房间时,它再次闪起指示灯。
"好的彼得,四罐高乐氏的漂白水已帮您下单,每罐一百二十一盎司,您应该能在几天之后
收到商品。"
我停下了脚步,盯着机器。
"这太愚蠢了。"我自言自语着。"妳只是因为看了太多小说,变的神经兮兮罢了。别耍蠢了
。"
我转过身来看了一下时间,快十二点了。我还得在睡前洗个澡,我叹了口气,走向浴室。
我迅速的冲了个澡,当我正一边擦著身子一边想着明天工作的事时,Alexa又说话了。尽管
浴室里听不太清楚它正说著什么,但我认得那是它的声音。那听起来不像是它正在确认什
么订单,听上去比较像是一段对话。
正当我打开一到门缝竖起耳朵时,它停了。但我还可以看见墙上映着它上头闪烁的灯光。
"Alexa。"我呼喊著"我有什么进行中的订单吗?"
"瓦莱丽,您并没有进行中之订单。"它回我。"请问您有什么想购买的吗?"
"没有。"我说道。它的指示灯熄灭。
我在床上看了一会儿的电视,想说能不能看得累一点好睡着。但是,没有用,因为那台愚
蠢的机器,搞得我现在一点睡意也没有。我才不会因为这种毫无根据的恐惧而把它关掉呢!
我是个成年人。真该死。
正当我三刷"欢乐一家亲"时,睡意这时才涌上。我关上了电视并阖上双眼。
"好的彼得,五乘七的遮阳牌篷布已帮您下单,您应该能在几天之后收到商品。"
我的双眼瞬间瞪大。
"够了。"我呢喃著,并跳下了床。而当我双脚一接触到地面,Alexa便开始大笑。这次它
笑得非常大声,而且语调如同上次一样低沉。听上去就好像一个大男人正笑着一个不好笑
的笑话。
它蓝色的灯光在我眼中显得如此刺眼,我将手伸向了插头。
"好的彼得,欧斯本国际牌毛刷已..."
我将电线自插座中扯下,Alexa沉默了下来、讯号灯熄灭。
我奔回房间甩上了房门,我大概睡了一个小时。
第二天工作结束之后,我找上了房东太太。我们很要好,她只比我大上了几岁,我们常常
一起小酌聊天。我接着邀请她来到我的住所,告诉她在说明昨晚的遭遇前,我必须先喝几
罐啤酒。
"发生什么事了?"托熙问著,一边在餐桌旁坐了下来一边打开我递给她的啤酒。
"妳知道智慧语音助理Amazon Alexa吗?"说著,我指向了机器的方向。
"喔,我知道阿。"她回。"我的妹妹有一台,妳有听说机器会笑的事情吗?"
"我的机器就会笑!"我惊呼著。
"才怪勒!"托熙笑了出来。"这是不是把妳吓得屁滚尿流?"
"...可能吧。"我心虚地承认。"虽然听上去很蠢。"
"不可能吧..."她仍不买帐、灌了一口啤酒。"如果是我,我就将它扔出窗外了。"
听她这样说,我笑了出来:"说真的,在听过它说了什么之后我还真的有这个想法。"
托熙扬起了眉毛,感兴趣地问道:"还有其他事?"
"噢,跟大笑比起来,这倒是没这么诡异。"我回道。"就只是复诵别人的订单而已。可能是
不知道跟哪儿交叉连结到了。"
"天啊,有点毛。谁的帐号?"她问著。
"一个叫彼得的人,他订了菜刀、刷子还有其他东西。"
托熙的啤酒停在了半空中,她望着我,笑容自她的脸上消失。"妳说彼得?"她重复。
"对阿,怎么?妳认识?"
托熙起身,她脸上的表情与几秒前南辕北辙,看上去十分惊恐。
"托熙,到底怎样?"
"瓦莱,在妳搬进来之前,这间公寓我租给了一名叫彼得的男生。"
"嗯?然后?"
她盯着我,看上去想隐瞒什么。
"托熙?"
"就...瓦莱,六个月前、在妳还没签约之前他自杀了。"
我的身子瞬间僵住,"他在这里自杀?这间公寓里?"
托熙点了点头。
"为什么?发生什么是事了?他心情不好?"
她摇头:"不,比那更糟。"
"说阿,托熙!"
她深深地吐口气,我目不转睛地盯着她。"当警方在城边一处沼泽发现她怀孕女友的尸体后
,他便自杀了。他女友被乱刀刺死、包裹在篷布里。调查结果显示,他在浴缸里将她的血
放光,并尝试以漂白水灭证。"
听到这里我开始感到头晕:"篷布?漂白水?"我碎念著。
托熙点了点头,盯着地板。
"我...我不能再待下去了。"
房东太太没说什么,我们呆若木鸡地站在那里几分钟。托熙接着从冰箱里又拿出了一灌啤
酒,打开瓶盖、喝了一口。而正当她张开嘴,正准备说点什么时,一股邪恶、震耳欲聋的
笑声回荡在公寓之中。
是Alexa。
插头还没插上。
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-17 22:51:00
新闻好像有说那是故障谢谢翻译:D~
作者: cicq (cicq)   2018-03-17 23:00:00
作者: cccict (马路柏油)   2018-03-17 23:04:00
之前那篇台湾的经验一样可怕
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-17 23:05:00
智慧管家超可怕
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-03-17 23:19:00
我只想知道那最后是谁付钱? 这些东西也不便宜耶
作者: tnssh211448 (yd)   2018-03-17 23:25:00
作者: musew (小乱)   2018-03-17 23:37:00
No way翻真的假的好像比才怪咧合语意?
作者: gull2053 (鸥lala)   2018-03-17 23:59:00
意思是这个人其实就是凶手凶手吗?
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-18 00:00:00
靠腰…
作者: possibilism (possibilism)   2018-03-18 00:00:00
有毛到 谢谢翻译
作者: gn00669881 (Reganda)   2018-03-18 00:15:00
豪可怕
作者: aphasia (不是我在说话)   2018-03-18 00:18:00
妳”指示”(只是)因为看了太多小说,变的神经兮兮罢了
作者: Roia (自创人物失控)   2018-03-18 00:32:00
版上那篇冰淇淋也很毛…
作者: ttyau (ttyau)   2018-03-18 00:42:00
再待下去
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2018-03-18 01:07:00
https://youtu.be/0K7smsBBStU应该只是代班啦
作者: fan980430 (Fann )   2018-03-18 01:57:00
租凶宅还没告知超级妈佛
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-18 02:11:00
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-03-18 02:23:00
楼楼上 国外没有凶宅的概念
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-18 03:51:00
他只是在重复六个月前彼得的订单台湾都没有类似的语音助理 其实蛮好用的
作者: cpt0116 (PerryQPT)   2018-03-18 04:14:00
这篇有毛...
作者: Electricfish   2018-03-18 04:24:00
作者: Utena (世界的な俳优小僧)   2018-03-18 07:48:00
作者: starcry (天王星)   2018-03-18 08:38:00
作者: smano (小乔)   2018-03-18 09:40:00
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-18 10:05:00
这种凶杀案国外也不会告知?
作者: mariposa (Mariposa)   2018-03-18 11:12:00
看得我都不敢买了QQ
作者: harp4734 (忘记名字了)   2018-03-18 11:58:00
智慧管家不能买XD
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-03-18 13:00:00
所以这类东西是否可改成阴间沟通仪?一机多用
作者: LausuTsai   2018-03-18 13:32:00
赶快转手再把东西卖掉啊
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-18 17:42:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-03-18 17:52:00
国外有凶宅概念 http://www.diedinhouse.com/买家在意但卖家没有告知义务 楼上那个美国凶宅网有写网站还提到凶杀会让该房房价减损25%
作者: forgiveus (原谅我们)   2018-03-18 19:09:00
亚马逊有承认Alexa的声辨软件有点暇疵,会将某些音长辨别成“laugh ”,已经召修修正软件了
作者: willow   2018-03-18 19:19:00
marvel的是一直自以为是好友的房东太太居然租凶宅给自己
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-03-19 01:22:00
作者: peine (peine)   2018-03-19 02:03:00
恐怖
作者: stoub (蓝田)   2018-03-19 15:31:00
连结里有一个下一段影片 一群小孩被Alexa吓到那个真的很creep记得版上也有一篇作者自己改的智慧管家乱讲话 很毛有人知道篇名吗?找到了 就是智慧管家
作者: cplusplus (对的人难寻)   2018-03-22 02:40:00
推musew说的no way在此应该是类似那种意思,或是"天呀不会吧!"
作者: nekoOAO (喵太)   2018-03-26 13:29:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com