[翻译] 日本怪谈:壁橱的墙壁

楼主: mariposa (Mariposa)   2018-03-08 15:47:55
各为版友大家好~
这次来个小小的日本短篇故事,希望大家喜欢!
如果有被翻译过/翻译错误/怪怪的地方请不吝指教!
为了维持通顺,以下文中有稍做更动、润饰。
原文:<押入れの壁>
http://kowaihanasi.blog.jp/archives/1007496428.html
作者: uorol (′‧ω‧‵)   2018-03-08 15:51:00
为什么爸妈在隔壁房间却知道这房间的事....
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-03-08 16:04:00
父母有看到东西都搬出橱柜吧
作者: brucetaco (taco)   2018-03-08 16:04:00
快搬到隔壁房间去~那里有壁尻可以玩啊
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2018-03-08 16:05:00
只是以为小孩懂事不想玩特殊睡法了吧XD?
作者: greatest1006 (洁德~君子之配饰)   2018-03-08 16:13:00
可惜,居然不是看到铜锣卫门
作者: argus0606 (花惹发)   2018-03-08 16:29:00
作者: revolute ( somewhere )   2018-03-08 16:35:00
那个"倏地"的原意似乎是不自觉? 感谢翻译:)
作者: hebe10356 (Fish)   2018-03-08 16:38:00
作者: JohnRambo (章鱼老大)   2018-03-08 16:56:00
干~~小时候看完鬼故事都要靠着墙壁睡才有安全感啊!!!
作者: echoo (回声O)   2018-03-08 17:08:00
不小心接触到狸猫的四次元空间
作者: lajji (喇机)   2018-03-08 17:15:00
壁橱里脸色惨白的东西 确定不是爱吃铜锣烧的狸猫??
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2018-03-08 18:07:00
倏地的原意是立刻、迅速
作者: tuii7412 (威凤)   2018-03-08 18:09:00
还以为要搔他痒XDD
作者: molaw1020 (气氛最重要)   2018-03-08 18:16:00
我也以为是搔痒耶 ( ω )
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-03-08 18:23:00
其实是想吃正太的大姐姐?
作者: cat663 (猫婷)   2018-03-08 18:32:00
光看标题以为是盐醃婆婆
作者: sukinoneko (neko)   2018-03-08 18:37:00
靠墙壁的床教人怎么睡?!
作者: surrender (投降了)   2018-03-08 18:43:00
被大姊姊抓的时候有叫出声音吗?被爸妈听到呻吟?
作者: Windcws9Z (闻肉丝就饿)   2018-03-08 19:05:00
还以为会被大姐姐吃掉
作者: chuna (小确幸<3)   2018-03-08 19:12:00
可是关灯不是更可怕吗X”DD
作者: panny1812 (没有这种事情)   2018-03-08 19:19:00
想玩搔痒痒也不行
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2018-03-08 20:02:00
还以为接下来他会反过来睡 手的位置就刚好.....
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-08 20:17:00
我还以为是哆啦A梦真人版之类的XD
作者: v99026 (三杯九层塔企鹅)   2018-03-08 20:40:00
可惜不是蓝色狸猫
作者: purpoe (Elaine)   2018-03-08 20:43:00
昏倒了没听到女鬼姐姐轻笑后说:啊这家伙以后会很怕老婆
作者: txaxtatxa (孟浪有点累了,想说玩看[)   2018-03-08 21:08:00
作者: lyh49 (Cynthia躲,交往快3年到M)   2018-03-08 21:31:00
以为是多拉a梦+1
作者: myeternal (chalge)   2018-03-08 22:21:00
推文笑死
作者: H2OYi (水易)   2018-03-08 22:26:00
推文图片什么鬼ww
作者: tp6m4vu04 (tp6)   2018-03-08 22:38:00
那图片是什么鬼XD
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-08 22:56:00
完蛋我秒懂推文图片在干嘛
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-08 23:28:00
关灯睡很好啊,开着灯才对健康不好XD
作者: sutong0701 (Cynthia )   2018-03-09 00:14:00
关灯不是更可怕吗QQ
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-03-09 00:20:00
倏地怎么会是不自觉@@!?感谢翻译
作者: beelezbub (火锅)   2018-03-09 00:27:00
说好的长辈呢!?(拖走
作者: thousandwave (千浪)   2018-03-09 01:09:00
想到以前看影片有把尸体埋在墙里
作者: peine (peine)   2018-03-09 01:18:00
超喜欢贴著墙壁睡的
作者: phang16 (pan)   2018-03-09 01:31:00
爸妈请来帮忙的!不然晚上干嘛干嘛的,却不能出声,很困扰吧!
作者: Jigokuhen (芥川 龙之介)   2018-03-09 01:37:00
被抓奶
作者: feywen (supernatural号:)   2018-03-09 01:58:00
倏地怎么会是不自觉?!(昏)
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-09 02:15:00
看成喀兹咯兹搔痒
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-09 02:29:00
作者: ArtemisDN (一起看月亮)   2018-03-09 02:45:00
一个让主人公一夜登大人的陪睡姐姐的故事
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-09 02:46:00
推文图片应该是有番号的那一种
作者: mariandtmac (台北金城武)   2018-03-09 02:54:00
推文图片就上原亚衣r
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-09 03:59:00
怎么没有蓝色的狸猫跑出来
作者: kevin99801 (SorryWu)   2018-03-09 08:06:00
只能推推文了(?)
作者: revolute ( somewhere )   2018-03-09 08:07:00
抱歉造成一些误会,我的意思是那边的原文ふと做不自觉解应该比较符合语意
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-03-09 08:15:00
revolue大说的“原意”是指日文おもわず原意吧更正 是ふと XDD
作者: jeff666   2018-03-09 09:53:00
图片 XDDD
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2018-03-09 11:14:00
其实是因为看到女生的手印吧 XD
作者: lin79529 (lin.heros)   2018-03-09 12:10:00
看成“喀叽喀叽”在搔痒
作者: IUUUUI (大JJ国王子)   2018-03-09 14:11:00
3楼XD
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-03-09 16:14:00
是神乐啦,夜兔族没晒太阳皮肤比较白而已,没事儿没事儿
作者: HappyHarby (jumping_loo)   2018-03-09 19:51:00
女鬼:给..我...两亿...
作者: milanochuang (Extramilanary)   2018-03-10 00:31:00
我也以为在搔痒
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-03-10 01:05:00
图片害我出戏XDDDD
作者: JuP1ter61231   2018-03-10 12:20:00
壁尻.......
作者: kakeru78 (所以才看得到天空)   2018-03-10 19:46:00
其实大姐姐只是想玩咕叽咕叽
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-12 18:26:00
楼上XDDD
作者: gameking16 (真他喵的)   2018-03-13 11:15:00
那图片这样我愿意XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com