[翻译] 日本怪谈-稻荷祭后发生的不可思议事件

楼主: morizui (隋)   2018-03-08 11:34:20
原文网址: https://goo.gl/ReqQLV
莫名的喜欢这故事.
如果有人翻过再自删,若有误译/不通顺的地方请见谅.
因为电脑是日文系统,所以标点符号会怪怪的请见谅.
------------------------
念国中时我和朋友一起去参加附近的稻禾祭典.
虽然是小小的神社却很热闹的来了许多人,摊贩也都是附近的邻居所摆的店.
因此祭典最后都会跟认识的人一起回家,所以我们晚走也没关系,
而我每年都会待到祭典的最后.
那一年约晚上九点多,祭典就要结束的差不多,
我跟住附近的朋友一起帮忙收拾善后,最后拿到了剩余食材所做的大阪烧.
而我又分了一点大阪烧给稻禾大人后,就跟朋友坐在神社前设置的椅子上吃了起来.
吃到一半远方传来熟人的呼喊声:“A(我)~B(朋友)~要回去了~人去哪了~”
“在这里~”我们两个大声的回答,
但是呼叫我们的邻居爷爷却没听到一直在喊我们两个人的名字.
好奇怪喔,是没听到吗?一边这么想的我们两人一边更大声地挥手回答,
但那位爷爷却都没注意到.
这时后其他的大人也开始互相寻问:“知道 A 和 B 去哪里了吗?”
为什么都离得这么近了还不知道呢?我们两人收拾了垃圾,准备靠近大人时,
有个阿姨指着我们的方向说:“疑,他们刚刚是在那边吃东西吗?”
恩?我们边觉得奇怪边大声地叫“在~这~边~”,
并跑过去大人所在的地方,但都没人注意到我们.
即使拍了大人的肩也没人发现我们......
我们两个开始觉得有点害怕,我忍不住握了朋友的手,
朋友说:“这到底怎么回事......?”
而这时候在大人之间已经演变成搜寻失踪小孩的大事件.
那时候跟我在一起的朋友是我国中一年级的同学,现在已经是高一生,
我们听到大人说:“A是不是去送B回家后回去了啊?”
听了这句话后我们两个一脸问号.
不知道大人是认真的还是在玩我们,
反正我们两个就一直围在大人身边说“不要闹了啦~~”但没人注意到.
“太奇怪了吧.”我跟朋友的脚踏车还停在神社,篮子里也有东西,
但现在却演变成一场失踪骚动我们真是始料未及.
“现在到底是怎么样了?”我跟朋友一起出了神社,
朋友打算去附近店家设的公共电话打回家看看.
但是朋友的家人刚好不在家,就换我打回家.
电话一接起来是我妈,“喂喂!?妈!?”我说.
“喂喂,喂喂?”虽然我一直讲话但我妈都听不到.
结果我妈以为是恶作剧电话就挂掉了.
毫无头绪的我再打了一次电话,但我妈还是听不到我的声音.
“恶作剧的话就挂了喔!”我妈说.
跟朋友讨论该怎么办时,看到参加祭典的大人往我们的方向走,我一时间安心下来,
结果他们经过我们进入店里面说:“O先生,借一下电话~”
不管跟谁搭话都没有人注意到我们,所以我们决定骑脚踏车回家.
回程途中左手边是一大片水田,右边是连着道路的旱田,
我们跟从祭典结束要回家的高中生搭话,也没有被任何人发现.
已经无言的两人就这样骑着脚踏车,
“等一下!”朋友突然停下脚踏车说:“我们牵着脚踏车用走的吧.”
脚踏车的头灯也熄灭后周围变得全黑,
朋友说“把那个钥匙圈手电筒也收到篮子里吧.”
我照着他的话做.
已经无法思考的我也跟着放弃骑脚踏车,由朋友牵着手一起进入右边的玉米田里.
“快蹲下来,看!”我往前看向朋友说的地方.
在路灯的照明下有一些准备从祭典回家的人影来来去去,
而当中还参杂一些黑影、白影或透明到难以用言语形容的影子混在其中.
海市蜃楼吗?我说.
“当我们的灯光照到的时候我看到脸了.”听到朋友说了这句话后我心里一沉.
朋友说一直有一些影子跟着我们,而且还是穿过一些一般人不会走的道路过来,
所以他就试着把灯光关了躲起来.
因为完全不知道该怎么办,所以我们两个就先坐在田里休息.
经过约15分钟后,有警车经过,我们两个在想该不会被报警了吧.
“事情不单纯.”朋友握着我的手沉默了下来.
而田的另一头竟有好几个影子往我们这方向来.
我们两个蹲低,快速地出了玉米田,爬上田埂跑了出来.
我们没有回家而是打算前往人多的24小时营业超市,且头也不回的跑着.
到了超市后又借了电话打回家.
“是A吗!?你在哪里!喂喂!”是我妈接的,她非常惊慌.
但她还是听不到我的声音,所以我就把电话挂了.
我们试着跟超市的人搭话,却也是没人理睬我们.
没办法,只好拿了一些粮食,然后把钱放在柜台走掉.(但没有任何店员注意到)
约莫过了三天,我们去家里、警察局、神社看看,
因为还是有一些奇怪的影子在跟着我们,所以我们也是边躲边逃.
最后,我跟朋友讨论决定下次有影子跟过来时我们就不逃了,要跟牠们说清楚.
因为一直没睡好,我们两个实在太疲惫了,就在一条桥下坐着休息,
过了不知多久朋友把我摇醒.
有个警察往我们这边走过来,朋友一边戒备着.
没想到警察竟跟我们搭话,总算是有人可以跟我们说话,我忍不住哭了起来.
然后我们暂时被警察接过去安置,并以“离家出走”做结案.
含祭典当天我们认为只失踪了三天,但不知道为什么大人说我们已经不见14天了.
之后找到了丢弃的脚踏车,还有在超市买东西的行迹(放置的钱跟吃剩的袋子),跟进到
超市办公室打电话的纪录.
“明明就有警卫在你们到底怎么潜入的.”
面对大人的询问我们也说不清楚那次所遭遇的事到底是怎么回事.
作者: tonyhom (偷你红)   2018-03-08 11:38:00
神隐了?
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2018-03-08 11:47:00
可以白吃白喝耶
作者: seewee (蒹葭)   2018-03-08 11:53:00
差点被带走了呢w
作者: frice (Frice)   2018-03-08 11:53:00
不能吃太胖喔 会被杀掉的
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-03-08 12:07:00
还好没忘记自己的名字
作者: timo2013 (HellWei)   2018-03-08 12:10:00
超猛经验
作者: M0421562 (MaesterJC)   2018-03-08 12:13:00
母体发生错误
作者: investment (不够诚实)   2018-03-08 12:14:00
反正大家都看不到只有我想潜入银行金库或更衣室吗(掩面)
作者: iphone10123 (金比白)   2018-03-08 12:15:00
神隐+1
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-03-08 12:17:00
幸好是小孩子,不然就是透明人间剧情了
作者: exploabanera (一动也不动)   2018-03-08 12:19:00
每次看这种故事都好在意破解的点啊!!到底是怎么得救的一定要学起来的感觉
作者: Mitsuo (光生)   2018-03-08 12:39:00
记住这个名字“赈早见琥珀川”到时候会用到的
作者: OliverKahn   2018-03-08 12:50:00
怎么不好好把握这机会呢...果然是小孩子呢
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-08 12:51:00
楼上XDD
作者: myeternal (chalge)   2018-03-08 13:23:00
觉得日本的神力量满大的呢?
作者: chs75841213 (答鲁阿姆)   2018-03-08 13:30:00
一下神隐少女一下本子剧情,被推文笑死
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2018-03-08 13:31:00
主角跟朋友在一起了吗
作者: WTFboom (熊)   2018-03-08 13:31:00
这是..透明人间系列
作者: kihirock (青花鱼罐头)   2018-03-08 13:34:00
还以为吃了大阪烧的稻荷神会救他们Q
作者: hsu1999a1 (hsu8907)   2018-03-08 13:41:00
如果是我一定跑去银行捞一笔
作者: dustlike (灰尘)   2018-03-08 13:43:00
居然还有乖乖付钱 真是好孩子
作者: glamourboy (小鸦)   2018-03-08 13:51:00
这两个小孩子一定没看过sod透明人系列...
作者: bowyaya (...)   2018-03-08 14:01:00
这孩子长大后靠拍影片变成了业配之王对吧?
作者: jeff666   2018-03-08 14:10:00
看来主角还没进入青春期 不然故事会...XD
作者: maxwater (狮)   2018-03-08 14:14:00
一定要去更衣室摸一把的啊(欸欸
作者: soranosakana (天空鱼)   2018-03-08 14:22:00
妈妈:“再打给我就报警了哦”
作者: orange07 (Orz)   2018-03-08 14:35:00
怎不就在家里自己床上睡就好 反正也没人看到 XD
作者: chou741004 (sunrise)   2018-03-08 14:36:00
翻译推
作者: Faycc (费希)   2018-03-08 14:52:00
神隐!!好恐怖
作者: polo2016408   2018-03-08 15:03:00
好神啊
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-08 15:10:00
SOD都是真的...
作者: maykin1220 (一笑置之)   2018-03-08 15:22:00
作者: OliverKahn   2018-03-08 15:40:00
长大一定会后悔的
作者: a3138466 (Dong)   2018-03-08 15:42:00
SOD许可
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2018-03-08 15:48:00
歪得好严重 XDDDD. 是稲荷神不爱大阪烧吗 所以恶作剧吗
作者: StaminaV (Stamina)   2018-03-08 15:49:00
推文XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-03-08 16:01:00
应该要供奉豆皮寿司才对
作者: argus0606 (花惹发)   2018-03-08 16:26:00
作者: sunchen (晴天)   2018-03-08 16:37:00
好好的文怎会被推文歪成这样啦 (笑倒
作者: teeshan (踢踢)   2018-03-08 16:42:00
推文好歪ww
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-03-08 16:50:00
前面有两个稻荷打成稻禾了
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2018-03-08 17:03:00
妈妈:我们家不收看摔角节目。别在打来了
作者: Ibe (Dreamy)   2018-03-08 17:49:00
被再打来就报警还有摔角节目戳中笑点xd
作者: cicq (cicq)   2018-03-08 17:51:00
作者: Snowyc (一色。)   2018-03-08 18:07:00
真正的神隐事件呢…
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-03-08 18:16:00
日本好有趣www
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-08 18:18:00
好神奇
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-03-08 18:25:00
推文XD
作者: coburn (左边)   2018-03-08 19:47:00
SOD都是真的?
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2018-03-08 20:04:00
会让读者发现自己思想很下流的文章
作者: minaminojill (hisako)   2018-03-08 20:17:00
感觉很像一部日本电影,几个孩子长大了没人发现
作者: Windcws9Z (闻肉丝就饿)   2018-03-08 20:26:00
作者: dorabb (松)   2018-03-08 20:37:00
天啊好奇妙
作者: yining8 (嗨啾人生)   2018-03-08 20:55:00
好老实的小孩
作者: hcl1007 (supergirl_hcl)   2018-03-08 20:57:00
日本的神超诡异的
作者: shu1004 (Neo)   2018-03-08 21:31:00
无海绵宝宝日?
作者: heisnyrd (LoHyviundaviES)   2018-03-08 21:34:00
如果是我就一定会狠狠地去…然后警察就会发现我并将我带走
作者: yanyan8852 (图图)   2018-03-08 22:53:00
喜欢你的翻译~
作者: stoub (蓝田)   2018-03-08 22:53:00
真精彩
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-08 23:22:00
如果是因为大阪烧而被神隐也太衰了
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-03-09 00:06:00
是因为大阪烧好吃吗
作者: ragwing (有女万事足!)   2018-03-09 00:48:00
小孩子就是小孩子,不懂好好把握啧啧啧XDDD
作者: staywithmee   2018-03-09 00:50:00
被推文笑死XDD把握机会干嘛啦!
作者: d6w6b   2018-03-09 00:57:00
好酷的故事 不知道是怎么解决的
作者: Jigokuhen (芥川 龙之介)   2018-03-09 01:35:00
之前在波士顿也是这样。透明人间
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-09 02:27:00
作者: a27588679 (飞云)   2018-03-09 03:25:00
根本就是韩影"被掩盖的时间"
作者: elFishYu (我是小鱼)   2018-03-09 05:07:00
好棒喔如果是我的话我想那样还有这样!!!!
作者: WindSucker (抽风者)   2018-03-09 07:51:00
边缘
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-03-09 08:18:00
超酷
作者: luvucyn   2018-03-09 08:52:00
还好是两个人一起被看不见
作者: area8 (海....)   2018-03-09 10:06:00
狐狸表示..我要吃豆皮不要给我其他食物ˊˋ
作者: Janeko (日貓)   2018-03-09 11:57:00
作者: Shoukaku (翔鹤)   2018-03-09 12:39:00
太浪费了吧 换作我根本求之不得 嘿嘿
作者: TreeWater   2018-03-09 12:44:00
如果还是可以碰触到物品的话,为什么没有试着写字条呢?
作者: hsin1106 (过于喧嚣的孤独)   2018-03-09 14:43:00
稻荷神表示:这是大阪烧的谢礼,其他大人都很喜欢的啊。
作者: Vassili242   2018-03-09 15:15:00
稻荷神:都给你们这种答谢礼了还不好好把握的话就没办法了
作者: enjoytbook (en)   2018-03-09 15:25:00
他们都直接拿东西了
作者: igtenos1985 (一个堤诺)   2018-03-09 16:13:00
被神隐了
作者: elenaburra (艾莲驴)   2018-03-09 16:14:00
推翻译。推文都很好笑XD
作者: bah (bah)   2018-03-09 16:54:00
既然拍肩也没被发现 那啪啪应该也没问题吧
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-03-09 18:42:00
推文好好笑
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2018-03-09 19:36:00
推文太糟糕了吧www
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-03-09 20:55:00
推,感谢翻译
作者: hcfd303 (HCFD)   2018-03-09 21:34:00
神隐了
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-03-09 21:37:00
推文超歪 XDDD
作者: greensdream (放弃)   2018-03-09 21:57:00
稻荷神是不是觉得他们拿ㄆㄧㄣ给祂吃,所以神隐他们做处罚
作者: loveyouhyde   2018-03-10 00:02:00
神隐
作者: jususluvme (就要被草莓淹没了)   2018-03-10 01:01:00
小孩子自己长大的电影是“无人知晓的夏日清晨”吗?
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-03-10 01:03:00
好酷喔~
作者: tsubakitw (椿)   2018-03-10 01:43:00
稻荷神:如果加了豆皮寿司会更好呢
作者: Soraio (Soraio)   2018-03-10 05:24:00
应该给稻荷神豆皮寿司吧
作者: myaku524 (myaku524)   2018-03-10 05:48:00
听说神隐是神明喜欢小孩子 (不希望他们受成人世界污染)所以有时会带走一些小孩,不过稻荷是大神不会这样吧应该顶多是跟他们开玩笑而已- -
作者: zxcsteven555 (蜥蜴羊 殒地)   2018-03-10 12:25:00
你们的大阪烧是生的,生到可以站起来追你们
作者: greensdream (放弃)   2018-03-10 12:29:00
楼上好幽默XD
作者: nanamihsu (金害)   2018-03-11 02:33:00
咦 请了大阪烧结果被整了?
作者: pttnew (balabababa)   2018-03-11 02:45:00
好可怕的经验
作者: asd6522 (happyhope)   2018-03-11 10:20:00
觉得羡慕
作者: porterlevis (jeff)   2018-03-11 19:30:00
这两个小孩长大后就知道自己错过什么了XD
作者: achieve (嘎哩)   2018-03-11 22:31:00
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2018-03-12 01:15:00
我也觉得怎么不要……(咦
作者: yuiop1234 (yui)   2018-03-12 05:31:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-12 07:55:00
作者: Charnel (Daze)   2018-03-12 11:44:00
不行 我满脑子邪念
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-12 18:30:00
感谢翻译,应该是突破次元壁了
作者: JER2725 (史流氓)   2018-03-12 20:22:00
太边缘了 QQ
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-03-13 07:06:00
作者怎么没提到看到奇怪影子的脸 好想知道是什么脸@@
作者: ga822961 (太太)   2018-03-15 10:21:00
好吃大板烧而获得透明能力 没好好珍惜
作者: littlefight (littlefighter)   2018-03-16 14:13:00
其实隐形就是谢礼 不好好把握 真是的
作者: fruit99 (睡过奶奶)   2018-03-20 19:13:00
为何我直觉联想到可可历险记@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com