[翻译] 日本怪谈:夜间巴士

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-02-08 20:49:18
原文:http://nazolog.com/blog-entry-6486.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: babuturtle (babuturtle)   2018-02-09 01:10:00
所以搬运工具会随着时代变化 古早故事的是轿子之后是人力车 现在进化到客运公共汽车 偶尔还有电车
作者: greensh (绿眼)   2018-02-09 01:10:00
无聊当有趣的推文别来毁了人家文章好吗
作者: babuturtle (babuturtle)   2018-02-09 01:09:00
夜见的意思就和黄泉差不多 总之指的是那个世界
作者: animal1997   2018-02-09 00:31:00
作者: noreg0095680 (发财)   2018-02-09 00:45:00
感谢翻译~~
作者: t20317 (寻梦的少年)   2018-02-09 00:52:00
在车上玩番茄酱派对?赞啦!
作者: EnderLu (安德德)   2018-02-09 01:01:00
所以梦到的那些乘客最后会流血?怕
作者: ioupika   2018-02-09 01:06:00
月经流出的血是什么造成的?问这个问题的是国中还没毕业?
作者: dailuyu (呆)   2018-02-09 00:19:00
嘘某楼,晚点补推
作者: F0314   2018-02-09 01:51:00
若干年后的人应该会看到前往黄泉的宇宙飞船
作者: chienyu2001 (jeremyeechen)   2018-02-09 01:45:00
推 谢谢翻译
作者: kengi1112 (黑.色.调)   2018-02-08 20:56:00
作者: purpoe (Elaine)   2018-02-08 21:03:00
都看到了
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-02-08 21:35:00
还好他们这班没出什么事!本来还以为会看到车上流血的人是自己之类的
作者: Birdy (是是是)   2018-02-08 21:47:00
整车是月经来的女生~~对流血一周还不死的生物绝对不能大意
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-02-08 21:49:00
好恐怖..
作者: lulalalulala (大家好我是噜啦啦)   2018-02-08 21:51:00
很可怕
作者: harubug (春阳)   2018-02-08 22:01:00
清醒的睡着的都看到了,强迫中奖XD
作者: leisurely1 (伊莎)   2018-02-08 22:02:00
嘘birdy,您母亲不也是常常流血一周不死?该不该尊敬?
作者: xxxatyt (Friday)   2018-02-08 22:32:00
作者: e5121898 (丹尼尔是我的男人)   2018-02-08 22:33:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-02-08 22:51:00
月经不会搞得满脸是血 某楼如果知识不足 可以先去估狗到底月经流出的血是什么造成的
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-02-08 23:49:00
某楼很无聊。讲一些有的没的最好月经会到脸上啦
作者: xxx15435 (老屁股闭嘴)   2018-02-08 23:50:00
自以为幽默 呵呵
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-02-08 23:54:00
嘘Birdy 晚点再回来补推一次翻译推回来
作者: h86829 (Zelax)   2018-02-09 01:57:00
我以为B大只是在讲签名档的一段话而已@@
作者: leherisson (soph)   2018-02-09 02:58:00
推!好可怕!
作者: senkawa (千川)   2018-02-09 03:19:00
好奇真实的夜见有没有什么怪事
作者: myeternal (chalge)   2018-02-09 03:21:00
谢谢翻译!好毛啊
作者: Tristan0918 (Tristan)   2018-02-09 03:45:00
感谢翻译!
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2018-02-09 04:36:00
寒假87特别多,别来这留一堆废话糟蹋别人的好文章
作者: ukki039838 (ukkishen)   2018-02-09 05:18:00
推!感谢翻译~
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-02-09 07:15:00
时空连线惹也
作者: LonyIce (小龙)   2018-02-09 07:49:00
日本真是佛心 还会派一个司机轮流开...
作者: blooder82523 (星大大星)   2018-02-09 07:59:00
看完只觉得日本也太好了居然有两个司机轮流
作者: glamourboy (小鸦)   2018-02-09 08:09:00
台湾的司机真的是开到流血...
作者: chan123 (跟着乡民进来看热闹的)   2018-02-09 08:48:00
以前在电视上的日综有介绍过,没记错的话……好像是规定客运司机只能连续开车4小时还是5小时,所以长途的话都有第二位司机 客运里还有间可以躺的休息室
作者: dailuyu (呆)   2018-02-09 08:55:00
补推!
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-02-09 08:59:00
看到各种交通工具,忍不住想到夜见滑板、夜见赛格威...
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-02-09 09:02:00
长途是该有人轮著开,这样也才安全哪。(羡慕)
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2018-02-09 09:31:00
有毛有推。是说yomi唸起来也像中文的“幽冥”。
作者: dailuyu (呆)   2018-02-09 09:38:00
推推
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2018-02-09 10:24:00
5楼的那个是水精灵的签名党吧
作者: nightone1022 (夜哥)   2018-02-09 10:36:00
觉得B大没有轻视或不尊敬的意思耶,我是女生不过我有笑XD
作者: m6990400 (Harding)   2018-02-09 11:00:00
那段只是签名档,大家反应好大喔,呵呵。我也觉得女生常说的耳朵怀孕很蠢,大家半斤八两啦!
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-02-09 11:18:00
推翻译
作者: jenny890430 (jojo)   2018-02-09 11:42:00
推~
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2018-02-09 12:56:00
帮补血QQ
作者: awesome123 (谦)   2018-02-09 13:25:00
很明显玩笑话反应像被杀全家 难怪政治正确这个词沦落到现在这个地步
作者: Axarz631 (荒)   2018-02-09 13:29:00
制片:喂?你说要临时更改外景地点?我请临演们现在过去!
作者: camelliaking (Yupei)   2018-02-09 13:43:00
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2018-02-09 14:03:00
catsbank什么时候回来补推?漏看 XD
作者: chumeeyee (帅气丁格格)   2018-02-09 14:04:00
好恐怖!
作者: jalaohu   2018-02-09 14:32:00
作者: l00bear (百熊)   2018-02-09 14:43:00
感觉五楼那就只是个玩笑 没有要贬低什么 为什么有些人反应会这么大呢
作者: area8 (海....)   2018-02-09 15:15:00
岛根也有黄泉比良坂..不过就据说是黄泉入口
作者: MELOEX (MELO)   2018-02-09 15:49:00
霸凌 性骚扰也都觉得自己只是开玩笑但造成他人伤害或不舒服是事实 当有人反应时就代表这个玩笑不是玩笑应该正视旁人的不舒服 而不是推拖或替其缓颊另外 无论你在讲的是什么哏 请注意在任何地方说话都要为自己负责 这是你的发言 你有当然责任
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-02-09 15:57:00
身为女生最讨厌别人开这种玩笑补推原po 抱歉真的是忍不住想讲一点话
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-02-09 16:24:00
好的幽默是能让所有人莞尔。如果做不到,也请至少正视他人的抗议,而非转头怪人“没幽默感”。
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2018-02-09 16:37:00
推翻译 'ω'
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-02-09 17:25:00
推M大r大s大。
作者: leisurely1 (伊莎)   2018-02-09 18:31:00
谢谢翻译!补推
作者: sophia6607   2018-02-09 19:04:00
怎么推文一堆护航蠢话的,歪别人文真好意思补推补推补,sorry
作者: braincandy (糖)   2018-02-09 19:38:00
五楼那是很久以前就有的笑话 我是女生觉得很好笑哈哈对呀还不放尊重点这样一直流血很辛苦好吗
作者: windsumi (Natsumi)   2018-02-09 22:16:00
推翻译~提出自己是女性,觉得那句话很好笑的意思是....一句话好不好笑无关性别吧
作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣)   2018-02-10 00:42:00
回应楼上因为有人说 身为女生最讨厌被开这种笑话了 所以楼楼上才特别说这是女生吧 还是正面的可以提反面的就不能?
作者: hachiko10111 (littlegreenmen10)   2018-02-10 00:51:00
就算真的不爽也不用虚这篇文章吧 这样原po超无辜的耶
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-10 02:56:00
推翻译,但觉得某楼的笑话不好笑
作者: a7033541   2018-02-10 03:33:00
嘘某b 别无聊自以为好笑 有够屁
作者: yoshinoya05   2018-02-10 04:13:00
正义魔人
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2018-02-10 10:37:00
回ioupika 看推文请看完整 不要断章取义
作者: wcc0220 (^_^)   2018-02-10 13:02:00
B大那话只是一个陈年笑话而已...相信B大没有恶意或不敬的意思,没必要一直鞭吧
作者: linccccc (cOmOz)   2018-02-10 14:14:00
推原po翻译
作者: yellowsnail (诸城某人)   2018-02-10 14:27:00
长途巴士有两个司机才好。帮补推
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-10 20:28:00
夜见北中学原来有这层意思...
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2018-02-10 21:26:00
政治正确魔人崩溃中,请小心玻璃XDD
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-10 22:27:00
作者: lilji (lililiili)   2018-02-10 22:56:00
推翻译
作者: chou741004 (sunrise)   2018-02-10 23:52:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-02-11 02:20:00
推翻译
作者: lianki (单眼 要爆吗?)   2018-02-11 03:12:00
作者: roty20539 (腐毒蘑菇)   2018-02-11 06:27:00
日本深夜公共汽车两个司机真的好好,这样就不会像台湾运将过劳的人这么多了
作者: m52055663 (Anise)   2018-02-11 13:51:00
嘘某楼,等等推回来
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家)   2018-02-11 15:11:00
凌凌漆有教 我猜是刷牙 牙龈流血
作者: johnsnow   2018-02-11 18:07:00
自己政治不正确就低调点,还酸别人魔人ww
作者: sophia6607   2018-02-11 21:54:00
政治不正确只敢上网发泄的人真的很好笑
作者: sukinoneko (neko)   2018-02-12 00:31:00
推翻译!这篇让我想到我姐在16、7岁时曾发生意外,从昏迷中醒来后告诉我们她在昏迷时梦见自己一脸苍白的坐公共汽车,整车都坐满苍白无表情的乘客,我姐吓到大喊要下车,车掌还回头诡异一笑,我姐在梦中惊慌跳车后就苏醒了。所以其实台湾也有夜见公共汽车(?)
作者: ttyesgo (柠檬牛与冰咖啡)   2018-02-12 01:43:00
以后自动驾驶普及后,末班乘客看到飘是不是就没司机陪了QQ
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-02-13 08:44:00
到底为什么要“嘘某楼”阿 原po辛苦翻的文章就这样沉没了一个笑话何必这么认真 不爽也不用嘘阿
作者: sun12587 (S-Nothing)   2018-02-13 10:08:00
先推原Po再回楼上,如果笑话建立在对特定族群的蔑视上还能够称之为笑话吗?当然这方面(是否有蔑视意思)的界定还需要经过讨论和检视,但若因为是笑话就不需要认真,那这社会只会充满无谓的伤害,而不是原本预期的娱乐效果。
作者: dorabb (松)   2018-02-13 21:19:00
感谢翻译呀
作者: Dora5566 (咩休干某)   2018-02-14 10:07:00
不就是段签名档吗…
作者: c8162981 (milk tea!!)   2018-02-18 19:15:00
marvel版正常发挥呵呵一堆自以为是的正义连谴责歧视都出来了呵呵
作者: storyofwind (storyofwind)   2018-02-21 16:12:00
黄泉读做yomi,苏醒读做黄泉返(yomigaeru),满有趣的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com